Translation of "Auftrag übermitteln" in English
Unser
System
führt
Sie
durch
den
Verkaufsvorgang,
um
Ihren
Auftrag
zu
übermitteln.
Our
system
will
take
you
through
the
check
out
process
to
submit
your
order.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
der
KERN
Austria
einen
Auftrag
übermitteln?
How
can
I
place
an
order
with
KERN?
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
der
KERN
AG
einen
Auftrag
übermitteln?
How
can
I
place
an
order
with
KERN?
ParaCrawl v7.1
Damit
die
Meldung
von
Geschäften
und
die
gespeicherten
Orderinformationen
es
ermöglichen,
den
Kunden
und
die
für
die
Ausführung
der
Geschäfte
verantwortlichen
Personen
wie
auch
Computeralgorithmen
zu
identifizieren,
werden
Wertpapierfirmen
die
entsprechenden
Informationen
weiterzugeben
haben,
wenn
sie
einer
anderen
Firma
einen
Auftrag
übermitteln.
In
order
for
transaction
reports
and
stored
order
information
to
identify
the
client
and
those
responsible
for
the
transaction's
execution,
including
computer
algorithms,
investment
firms
will
need
to
pass
this
information
on
when
sending
an
order
to
another
firm.
TildeMODEL v2018
Ordnungsgemäß
bevollmächtigte
Rechtsanwälte
können
die
Informationen
im
Auftrag
ihrer
Mandanten
übermitteln,
wobei
die
Mandanten
in
vollem
Umfang
haften,
falls
die
übermittelten
Angaben
unvollständig,
unrichtig
oder
irreführend
sind.
Lawyers
duly
authorised
to
act
may
supply
the
information
on
behalf
of
their
clients,
in
which
case
the
client
shall
remain
fully
responsible
if
the
information
supplied
is
incomplete,
incorrect
or
misleading.
TildeMODEL v2018
Wenn
Sie
uns
Informationen
im
Auftrag
anderer
Personen
übermitteln,
bestätigen
Sie,
dass
diese
Person
Sie
dazu
bestimmt
hat,
in
ihrem
Auftrag
zu
handeln
und
zugestimmt
hat,
dass
Sie:
If
you
give
us
information
on
behalf
of
someone
else,
you
confirm
that
the
other
person
has
appointed
you
to
act
on
his/her
behalf
and
has
agreed
that
you
can:
ParaCrawl v7.1
Wertpapierfirmen
gleichen
ihre
eigenen
elektronischen
Handelsprotokolle
mit
Informationen
über
ihre
offenen
Aufträge
und
Risiken
ab,
die
sie
von
den
Handelsplätzen,
an
die
sie
Aufträge
übermitteln,
von
ihren
Maklern
oder
DEA-Bereitstellern,
ihren
Clearing-Mitgliedern
oder
zentralen
Gegenparteien,
ihren
Datendienstleistern
oder
sonstigen
einschlägigen
Geschäftspartnern
erhalten.
An
investment
firm
shall
have
procedures
and
arrangements
in
place
for
dealing
with
orders
which
have
been
blocked
by
the
investment
firm's
pre-trade
controls
but
which
the
investment
firm
nevertheless
wishes
to
submit.
DGT v2019
Um
eine
Nichtmeldung
oder
Doppelmeldung
durch
Wertpapierfirmen,
die
einander
Aufträge
übermitteln,
zu
vermeiden,
sollte
sich
die
Wertpapierfirma,
die
die
Übermittlung
des
Auftrags
beabsichtigt,
mit
der
Firma,
die
den
Auftrag
erhält,
abstimmen,
ob
die
den
Auftrag
erhaltende
Firma
sämtliche
Einzelheiten
des
daraus
resultierenden
Geschäfts
melden
oder
den
Auftrag
wiederum
einer
anderen
Wertpapierfirma
übermitteln
wird.
In
order
to
avoid
non-reporting
or
double
reporting
by
investment
firms
that
transmit
orders
to
each
other,
the
investment
firm
that
intends
to
transmit
the
order
should
agree
with
the
firm
receiving
the
order
whether
the
receiving
firm
will
report
all
the
details
of
the
resulting
transaction
or
transmit
the
order
onwards
to
another
investment
firm.
DGT v2019
Personen
oder
Computeralgorithmen,
die
für
die
Bestimmung
des
zu
wählenden
Handelsplatzes,
die
Bestimmung
einer
Wertpapierfirma,
an
die
die
Aufträge
zu
übermitteln
sind,
oder
die
Bestimmung
jeglicher
sonstiger
Bedingungen
in
Verbindung
mit
der
Ausführung
des
Auftrags
verantwortlich
sind,
können
dabei
für
Marktmissbrauch
verantwortlich
sein.
The
persons
or
computer
algorithms
responsible
for
determining
the
venue
to
access
or
an
investment
firm
to
which
the
orders
are
to
be
transmitted
or
any
other
conditions
related
to
the
execution
of
the
order
may
thereby
be
responsible
for
market
abuse.
DGT v2019
Über
die
Anforderungen
gemäß
Absatz
1
hinaus
verpflichten
die
Mitgliedstaaten
die
Wertpapierfirmen,
dem
Kunden
auf
Wunsch
Informationen
über
den
Stand
seines
Auftrags
zu
übermitteln.
In
addition
to
the
requirements
under
paragraph
1,
Member
States
shall
require
investment
firms
to
supply
the
client,
on
request,
with
information
about
the
status
of
his
order.
DGT v2019
Wertpapierfirmen,
die
Aufträge
übermitteln,
fügen
diesen
sämtliche
Einzelheiten
bei,
die
für
die
Zwecke
der
Absätze
1
und
3
erforderlich
sind.
Investment
firms
which
transmit
orders
shall
include
in
the
transmission
of
that
order
all
the
details
required
for
the
purposes
of
paragraphs
1
and
3.
TildeMODEL v2018
Er
stellt
dort
fest,
daß
diese
Schrift,
die
zunächst
zweckgerichtet
war,
von
Priestern
genutzt
wurde,
um
Buch
über
die
dem
Tempel
gezahlten
Zehnten
zu
führen,
sowie
von
Händlern,
um
Aufträge
zu
übermitteln,
oder
von
Notaren,
die
Kaufgeschäfte
lenkten.
He
notes
that
'this
form
of
writing,
utilitarian
at
first,
was
used
by
priests
to
keep
account
of
the
tithes
paid
to
the
temple;
tradesmen
used
it
to
send
and
take
note
of
orders;
notaries
recorded
deeds.
EUbookshop v2
Ich
darf
die
Gelegenheit
nutzen,
um
einen
Dankesgruß
an
Kofi
Annan
zu
richten,
für
dessen
Einsatz
für
die
Sache
des
Friedens
und
seinem
Nachfolger,
Ban
Ki-Moon,
dem
neuen
Generalsekretär
der
Vereinten
Nationen,
alle
unsere
Glückwünsche
für
einen
Erfolg
seines
hohen
Auftrags
zu
übermitteln,
der
für
unsere
heutige
Welt
wichtig
ist.
I
would
like
to
take
this
opportunity
to
recall
Kofi
Annan’s
dedication
to
the
cause
of
peace
and
to
give
his
successor
as
Secretary
General
of
the
United
Nations,
Ban
Ki-Moon,
our
best
wishes
for
the
accomplishment
of
his
elevated
mission,
so
essential
for
the
world
today.
ParaCrawl v7.1
Unsere
nationalen
und
internationalen
Kunden
profitieren
enorm
von
der
Möglichkeiten
dieser
bequemen
und
zugleich
kostenlosen
Möglichkeit,
Aufträge
zu
übermitteln.
Our
national
and
international
customers
benefit
enormously
from
the
possibilities
of
this
convenient,
and
at
the
same
time
free
way
to
transfer
their
orders.
CCAligned v1
Sollten
wir
uns
zur
Durchführung
von
Leistungen,
die
Sie
in
Anspruch
nehmen
möchten,
Dritter
bedienen,
die
diese
Daten
zur
Durchführung
Ihres
Auftrags
zwingend
benötigen,
übermitteln
wir
Auftragsinformationen
und
persönliche
Daten
nur
in
dem
zur
Durchführung
erforderlichen
Umfang.
Should
we,
in
order
to
perform
services
you
wish
to
make
use
of,
use
the
services
of
third
parties
which
require
this
data
in
order
to
execute
the
order,
we
will
merely
transfer
the
necessary
personal
data
and
information
for
the
order
to
the
required
extent.
ParaCrawl v7.1
Unser
Service
umfasst
auch
individuelle
Design
Wünsche,
die
Sie
uns
in
Ihren
Anfragen
und
Aufträgen
übermitteln.
Our
service
also
includes
individual
design
requests
that
you
submit
to
us
in
your
requests
and
orders.
ParaCrawl v7.1