Translation of "Aufteilung von aufgaben" in English
Wenn
nicht
gleichzeitig
eine
Rationalisierung
und
eine
Vereinfachung
der
Prozeduren
eingeführt
wird,
besteht
im
Gegenteil
das
Risiko,
daß
die
Aufteilung
von
Verantwortung
und
Aufgaben
noch
undeutlicher
wird.
Unless
the
procedures
are
rationalized
and
simplified
at
the
same
time,
there
is
of
course
on
the
other
hand
a
risk
that
the
division
of
responsibilities
and
tasks
will
continue
to
be
blurred.
Europarl v8
Die
neue
Aufteilung
von
Funktionen
und
Aufgaben
zwischen
nationalen
Sicherheitsbehörden
und
der
Agentur
in
Bezug
auf
die
Erteilung
von
Sicherheitsbescheinigungen
sollte
effizient
erfolgen.
The
new
allocation
of
functions
and
tasks
between
national
safety
authorities
and
the
Agency
concerning
the
issuing
of
safety
certificates
should
be
done
efficiently.
DGT v2019
Um
die
Zusammenarbeit
zu
erleichtern
und
eine
klare
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
zwischen
der
Agentur
und
den
nationalen
Sicherheitsbehörden
zu
gewährleisten,
sollte
ein
Kommunikationsprotokoll
zwischen
ihnen
ausgearbeitet
werden.
In
order
to
facilitate
cooperation
and
guarantee
a
clear
distribution
of
tasks
and
responsibilities
between
the
Agency
and
national
safety
authorities,
a
communication
protocol
between
them
should
be
developed.
DGT v2019
Die
Prüfung
ergab,
dass
die
vorhandenen
Systeme
der
Nationalen
Fonds
und
Durchführungsstellen
keine
wesentlichen
Mängel
in
Bezug
auf
die
Einhaltung
wichtiger
anzuwendender
Bestimmungen
aufweisen,
sofern
die
Maßnahmen
der
internen
Revision
durchgeführt
und
die
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
im
Umweltbereich
abgeschlossen
werden.
As
regards
the
systems
in
place
at
the
National
Fund
and
Implementing
Agencies,
the
audit
did
not
disclose
any
material
shortcomings
with
regard
to
compliance
with
the
key
applicable
provisions,
subject
to
the
implementation
of
the
internal
audit
activities
and
the
finalisation
of
the
division
of
tasks
and
responsibilities
in
the
environment
sector.
TildeMODEL v2018
Die
ursprüngliche
Strategie
entwickelte
sich
jedoch
nach
und
nach
zu
einer
äußerst
komplexen
Struktur
mit
einer
Vielzahl
von
Zielen
und
Maßnahmen
und
einer
unklaren
Aufteilung
von
Zuständigkeiten
und
Aufgaben,
insbesondere
zwischen
der
EU-
und
der
nationalen
Ebene.
However,
the
original
strategy
gradually
developed
into
an
overly
complex
structure
with
multiple
goals
and
actions
and
an
unclear
division
of
responsibilities
and
tasks,
particularly
between
the
EU
and
national
levels.
TildeMODEL v2018
Die
Prüfung
der
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
in
der
öffentlichen
Verwaltung
wurde
abgeschlossen
und
die
meisten
Empfehlungen
wurden
umgesetzt.
The
review
of
tasks
and
responsibilities
within
the
public
administration
has
been
completed
and
the
majority
of
recommendations
implemented.
EUbookshop v2
Die
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Zuständigkeiten
zwischen
den
Partnern
(für
die
Programme
zuständige
Behörden,
LAGs,
LAG-Mitgliedern)
sollte
klar
und
transparent
sein.
The
allocation
of
tasks
and
responsibilities
between
the
partners
(programme
authorities,
LAGs,members
of
the
LAGs)
should
be
clear
and
transparent.
EUbookshop v2
Diese
Struktur
und
diese
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Mitteln
werden
natürlich
von
den
neuen
politischen
Leitlinien,
die
derzeit
durchgesetzt
werden,
stark
beeinflusst
werden.
There
have
also
been
only
minor
transfers
of
personnel
in
terms
of
the
total
staff
of
these
bodies
-
at
best
only
a
few
dozen
per
year
out
of
a
research
staff
a
thousand
times
greater.
EUbookshop v2
Normen
und
Werte
beeinflussen
die
Entscheidung
über
den
Bildungsweg
und
die
Berufswahl
und
die
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
innerhalb
des
Haushalts.
Policies
are
gender-sensitive
if
they
take
into
account
the
particularities
pertaining
to
the
lives
of
both
women
and
men,
while
aiming
at
eliminating
inequalities
and
promoting
an
equal
distribution
of
resources.
EUbookshop v2
Insgesamt
hält
man
den
durch
das
Gesetz
vorgegebenen
Rahmen
für
recht
flexibel
und
ist
der
Auffassung,
dass
er
viele
Möglichkeiten
für
eine
effiziente
Aufteilung
von
Aufgaben
und
Verantwortlichkeiten
bietet.
The
act
provides
a
good
framework
for
the
functioning
of
the
vocational
and
adult
education
system
,
but
the
space
it
provided
for
implementation
is
not
yet
used
optimally.
EUbookshop v2
Es
wird
vorgeschlagen,
dass
die
einzelnen
Pneumatikeinheiten
der
Sitzpneumatikvorrichtung
jeweils
zumindest
eine
dezentrale
Recheneinheit
aufweisen,
wodurch
eine
vorteilhafte
Aufteilung
von
Aufgaben
und/oder
Funktionen
innerhalb
der
Sitzpneumatikvorrichtung
auf
die
einzelnen
Recheneinheiten
erreicht
werden
kann.
It
is
proposed
that
the
pneumatic
seat
device
has
at
least
one
second
computing
unit,
whereby
an
advantageous
division
of
tasks
and/or
functions
within
the
pneumatic
seat
device
among
the
individual
computing
units
can
be
achieved.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
von
Aufgaben
bzw.
Funktionen
auf
wenigstens
zwei
Rechner
nach
Eigenschaften
der
Aufgabe
bzw.
der
Funktion,
wobei
einer
im
Wesentlichen
fahr-
bzw.
fahrzeugbezogene
Aufgaben
bzw.
Funktionen
(Fahrzeugsystem
oder
Fahrerinformationssystem),
der
andere
im
Wesentlichen
nicht
fahrbezogene
bzw.
nicht
fahrzeugbezogene
Aufgaben
/
Funktionen
(Unterhaltungssysteme)
durchführt,
hat
den
Vorteil,
dass
eine
getrennte
Betrachtung
von
Fahrzeugsystemen
/Fahrerinformationssystemen
und
Entertainmentsystemen
ermöglicht
wird.
The
partitioning
of
tasks
and/or
functions
among
at
least
two
computers
according
to
the
characteristics
of
the
task
and/or
function,
one
computer
executing
tasks
and/or
functions
that
are
essentially
vehicle-related
(vehicle
system
or
driver
information
system)
while
the
other
executes
tasks/functions
that
are
essentially
not
related
to
driving
or
to
the
vehicle
(entertainment
systems),
has
the
advantage
of
permitting
vehicle/driver
information
systems
and
entertainment
systems
to
be
considered
separately.
EuroPat v2
Da
der
Zweck
von
DirectAccess
jedoch
darin
besteht,
Konnektivität
für
Remotebenutzer
zu
bieten,
sind
die
Zuverlässigkeit
sowie
die
Skalierbarkeit
mit
mehreren
Servern
und
die
Aufteilung
von
Aufgaben
ebenso
wichtig.
However,
because
the
purpose
of
DirectAccess
is
to
provide
connectivity
to
remote
users,
reliability
and
scalability
with
multiple
servers
and
division
of
tasks
are
also
important.
ParaCrawl v7.1
Mathias
interessierte
sich
jedoch
hauptsächlich
für
das
Aufteilen
von
Aufgaben
auf
verschiedene
Hardware.
But
Mathias
was
more
interested
in
the
splitting
of
tasks
to
different
hardware.
ParaCrawl v7.1