Translation of "Erledigung von aufgaben" in English

Dynamische und bequeme API zur Erledigung einer Vielzahl von Aufgaben.
Dynamic and convenient API to address a variety of tasks.
CCAligned v1

Bürgergruppen z.B. sind bei der Erledigung von Aufgaben im Allgemeinen recht unterschiedlich.
Citizen groups in general are quite variable in their ability to carry out tasks, for example.
ParaCrawl v7.1

Die Erledigung von Aufgaben und das Befolgen von Regeln werden durch Genexpression implementiert.
In cells, the ability to perform tasks and to comply with regulations is implemented by gene expression.
ParaCrawl v7.1

Wir bei Evernote haben eine Leidenschaft für Produktivität und die Erledigung von Aufgaben.
At Evernote, we have a passion for productivity and getting things done.
ParaCrawl v7.1

Durch die automatisierte Erledigung von Aufgaben durch Roboter werden sich neue Möglichkeiten eröffnen.
There will be new opportunities created by the robotification of tasks, and we need to train humans for these prospects.
ParaCrawl v7.1

Die Erledigung von Aufgaben im Finanz- und Rechnungswesen und die Vermögensverwaltung der Gesellschaften waren nicht ordnungsgemäß.
The performance of financial and accounting tasks and property management at the companies were not compliant with legal provisions.
ParaCrawl v7.1

Eskalationsprozesse wurden festgelegt, um Fristen zur Erledigung von Aufgaben einzuhalten bzw. zu überwachen.
Escalation processes have been defined to meet and monitor deadlines for completing tasks.
ParaCrawl v7.1

Für Unternehmen, die ausländische Auftragnehmer mit der Erledigung von IKT-Aufgaben beauftragt haben, zu erhebende Variablen:
Characteristics to be collected for enterprises that engaged foreign suppliers to perform ICT functions:
DGT v2019

Je stärker die Ausbildung auf spezifische Fähigkeiten, d. h. auf die Ausübung eines Berufs oder die Erledigung von Aufgaben unter ganz bestimmten Bedingungen ausgerichtet ist, desto wirksamer ist sie zwar kurzfristig, aber desto weniger versetzt sie den Auszubildenden in die Lage, sich den Erfordernissen des zukünftigen technologischen Wandels anzupassen.
It attempts to go beyond the notion of 'job', which tends to be defined in terms of tasks, and describes the relationship of the individual with the company in terms of 'activities' which escape the arbitrariness of task allocation within the firm.1 This work will radically transform the system of job classification to incorporate the impact of technological change, e.g. in such sectors as printing.
EUbookshop v2

Im täglichen Leben ist er dagegen in erhöhtem Maße auf seine noch erhal­tenen Sinne angewiesen, so daß deren Inanspruchnahme zur Erledigung von Aufgaben aus dem Bereich eines ande­ren Sinnes für ihn nicht akzeptabel ist und ihn manchmal mehr behindert als unterstützt.
The direct feedback of signals to the nerv­ous system and the drawing of signals directly from it, in both cases in longterm use for rehabilitation purposes or therapy, constitute a very important field for application-orientated basic research in biomedical engineering.
EUbookshop v2

Durch Ihre Teilnahme am Partnerprogramm Lottery Partner erhalten Sie Zugang zur bequemen API zur Erledigung einer Vielzahl von Aufgaben:
Becoming a part of the Lottery Partner affiliate program, you gain access to the convenient API to address a variety of tasks:
CCAligned v1

Andrea Hofer ist verantwortlich für das Rechnungswesen, insbesondere im Patentbereich sowie die Erledigung von administrativen Aufgaben.
Andrea Hofer is responsible for accounting, in particular for patents, as well as for administrative tasks.
CCAligned v1

Durch Arbeitsteilung kann sich der Franchise-Nehmer um die Erfüllung von Kundenwünschen und die Lösung von Kundenproblemen kümmern, anstatt sich bei der Erledigung einer Vielzahl von Aufgaben zu verzetteln.
As a result of the division of tasks between the partners, franchisees can concentrate on fulfilling customer wishes and solving customer problems instead of getting tied down with many other tasks.
ParaCrawl v7.1

Vorher war die Erledigung von Aufgaben im Büro durch Selbstregulation gesteuert, Office Quest ersetzt dies durch ein festes System.
Previously, office tasks were controlled by self-regulation – Office Quest replaces this with a fixed system.
ParaCrawl v7.1

Die WAF wird so zur zentralen Servicestelle für die Erledigung von Aufgaben werden, die naturgemäß auf Seiten der Anwendung liegen, aber für alle Anwendungen auf gleiche Weise zu lösen sind.
The WAF therefore becomes a central service point for completing tasks which should otherwise be on the application side, but which can and should be addressed in the same way for all applications.
ParaCrawl v7.1

Wireframes und Storyboards sind essenzielle Werkzeuge zur Dokumentation von Makro-Interaktionsdesigns, z.B. wenn es darum geht, zu veranschaulichen, wie eine Reihe von Screens und Dialogen sich entfaltet, während ein Anwender mit dem User Interface arbeitet, oder um zu zeigen wie auf die zur Erledigung von Aufgaben erforderlichen Funktionen zugegriffen werden kann.
When it comes to specifying and documenting macro-interaction design, wireframes and storyboards are essential tools for, e.g. to illustrate how a sequence of screens and dialogs unfolds as users carry out their work and in order to show how functionality for the individual tasks can be accessed.
ParaCrawl v7.1

Eve Online ist aus verschiedenen MMOGs wie World of Warcraft, Guild Wars und EverQuest II, da die Spieler-Charaktere nicht gewinnen erleben Punkte durch Handlungen oder durch Erledigung von Aufgaben.
Eve Online is different from MMOGs such as World of Warcraft, Guild Wars and EverQuest II because the player characters do not gain experience points through actions or by completing tasks.
ParaCrawl v7.1

Der Purchase-to-Pay-Prozess (P2P), die SOX-Kontrollen und die Aufgabentrennung können als Hindernisse für die Erledigung von Aufgaben erscheinen.
Purchase-to-pay (P2P) process, SOX controls and segregation of duty can seem like obstacles to getting things done.
ParaCrawl v7.1

Innovative Wege für die Erledigung von Aufgaben und Erreichung eines bestimmten Zieles zu finden, ist die Aufgabe eines Hackers.
Finding innovative ways to get things done, in order to achieve a definite result is the job of a hacker.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr müssen sie dazu motiviert werden, mehr Verantwortung und Initiative zu übernehmen und sich stärker für die Erreichung von Lernzielen und die Erledigung von Aufgaben zu engagieren.
Rather, they need to be enticed to take on more responsibility and more initiative in terms of commitment, learning objectives, and task completion.
ParaCrawl v7.1

Sie können die Mitarbeiter mit bestimmten Meilensteinen verbinden und die Fristen für die Erledigung von Aufgaben festlegen.
You can connect the staff with certain milestones and determine the deadlines for tasks accomplishments.
CCAligned v1

Damit die spätere Überprüfung des Erfolgs durchgeführter Maßnahmen unter Umständen auch nach Wochen oder Monaten nicht vergessen wird, bietet REM .Net die Möglichkeit, die Erledigung von Aufgaben nachzuhalten.
To ensure that the subsequent review of the success of measures is not forgotten, even after weeks or months, REM .Net offers the opportunity to track the execution of tasks.
ParaCrawl v7.1

Eine aktuelle Studie von HP zeigte, dass sechs von zehn Personen für die Erledigung von Aufgaben lieber ihr Smartphone als ihren Laptop nutzen – obwohl 68 % es einfacher finden, auf Dateien von ihrem Laptop aus zuzugreifen.
A recent HP study revealed that 6/10 people prefer using their smart phone to their laptop to complete tasks, despite the fact that 68% of them find it easier to access files from a laptop.
ParaCrawl v7.1

Wo wenig Motivation zur Erledigung von unliebsamen Aufgaben vorhanden ist, können spielerische Task Management Systeme helfen, die Produktivität zu steigern.
Where there is little to none motivation to complete unpleasant tasks, playful task management systems can help to increase productivity.
ParaCrawl v7.1

Der im Rahmen des Rechnerbetriebes zur Verfügung gestellte Rechner und Zugang zu nationalen und internationalen Rechnernetzen darf grundsätzlich nur zur Erledigung von Aufgaben in Forschung, Lehre und Ausbildung genutzt werden.
Keep your network traffic as low as possible. The provided workstations and the access to national and international networks may only be used for tasks related to research, teaching and study.
ParaCrawl v7.1