Translation of "Aufregung verursachen" in English
Ihrer
Mutter
gefällt
es,
so
eine
Aufregung
zu
verursachen.
I
think
your
mother
enjoys
the
excitement
she
causes.
OpenSubtitles v2018
Mit
Severin
haben
wir
eine
neue
Kämpferin
bekommen,
die
noch
einiges
an
Aufregung
verursachen
wird.
With
Severin
we
have
won
a
new
fighter
who
is
likely
to
bring
more
action.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
darauf
hinweisen,
dass
es
andere
Maßnahmen
gibt,
die
nicht
unumkehrbar
sind
und
weniger
Aufregung
verursachen
werden,
wenn
es
darum
geht,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
Flottenkapazität
und
verfügbaren
Meeresressourcen
zu
erreichen.
I
would
point
out
that
there
are
other
measures
that
are
not
irreversible
and
which
will
cause
less
upset
in
achieving
a
balance
between
fleet
capacity
and
available
fish
resources.
Europarl v8
Dies
würde
normalerweise
kortikale
neuronale
Aufregung
verursachen,
dass
zu
einer
Erhöhung
der
kognitiven
Aktivität
und
neuronalen
Stressreaktionen
führt.
This
normally
causes
cortical
neuron
excitement
leading
to
increased
cognitive
activity
and
neural
stress
responses.
ParaCrawl v7.1
Eure
CindyMit
Severin
haben
wir
eine
neue
Kämpferin
bekommen,
die
noch
einiges
an
Aufregung
verursachen
wird.
Yours
CindyWith
Severin
we
have
won
a
new
fighter
who
is
likely
to
bring
more
action.
ParaCrawl v7.1
Viele
von
denen,
die
euer
Vertrauen
haben,
sind
vielleicht
'ausgesucht',
um
Störungen
und
Aufregung
zu
verursachen.
Many
of
those
that
you
trust
may
be
"got
at"
and
cause
disruption
and
upset.
ParaCrawl v7.1
Die
Klinik
"Dzintari"
ist
eine
private
Klinik
in
Melluži,
die
seit
mehr
als
zwanzig
Jahren
ihren
Patienten
hilft,
die
emotionale
Gründe
zu
finden,
die
in
einem
gesunden
Mensch
Unruhe
und
Aufregung
verursachen.
Clinic
"Dzintari"
is
private
clinic
in
Melluži,
which
for
over
twenty
years
has
helped
its
patients
find
emotional
causes
that
have
created
anxiety
and
disturbance
in
a
healthy
person.
ParaCrawl v7.1
Sein
bewundernswertes
Buch
wird
ganz
gehörige
Aufregung
verursachen
-
schließlich
tendiert
es
dazu,
Zweifel
an
der
magischen
Gaskammer
zu
erwecken!
His
book,
admirable,
is
going
to
cause
quite
a
stir
–
after
all,
it
tends
to
cast
doubt
on
the
magical
gas
chamber!
ParaCrawl v7.1
Verfahren
zur
Betäubung
sollen
die
Tiere
sofort
bewusstlos
machen,
bis
der
Tod
durch
Entbluten
eintritt,
und
dürfen
selbst
keine
vermeidbare
Aufregung
oder
Schmerzen
verursachen.
Methods
for
stunning
shall
instantaneously
render
the
animals
unconscious
until
death
by
bleeding
supervenes
and
should
not
cause
undue
pain
or
anxiety
themselves.
ParaCrawl v7.1
Besonders
werden
die
von
den
Streiks
und
den
ankündigen
Aufregungen
verursachen
Dysfunktionen
in
dieser
Periode
des
Jahres
Traffici
in
richtung
zu
anderen
umleiten
die
gemeinschafts
Häfen
von
den
Reedern
und
der
Zuverlässigkeit
von
den
Diensten“,
in
welch
die
Häfen
müssen
würden,
a
pieno
ritmo
arbeiten
können,
die
immer
suchen.
Particularly
at
this
time
of
the
year,
in
which
the
ports
would
have
to
be
able
to
work
at
full
speed,
the
dysfunctions
caused
from
strikes
and
announced
agitations
will
divert
the
traffics
towards
other
communitarian
ports
from
shipowners
that
always
look
for
and
however
the
reliability
of
the
services”.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
der
Verbindung
ist,
Spiele
mit
aufregen
spielung
zu
verursachen
und
Betäubengraphiken
für
die
Konsolen
des
folgenden
Erzeugung.
The
goal
of
the
association
is
to
create
games
with
thrilling
game-play
and
stunning
graphics
for
the
next
generation
consoles.
ParaCrawl v7.1