Translation of "Aufnahme als mitglied" in English

Damit ist der Vorgang der Aufnahme als Mitglied von DIGNITAS perfekt.
This concludes the process of becoming a member of DIGNITAS.
ParaCrawl v7.1
Die erfolgte Aufnahme als ÖVQ-Mitglied wird schriftlich bestätigt.
You will be informed in writing of your acceptance.
ParaCrawl v7.1
Der Antrag auf Aufnahme als Mitglied darf nur auf der Grundlage objektiver Kriterien abgelehnt werden.
They may only refuse a request for membership on the basis of objective criteria.
TildeMODEL v2018
Das Mashpee Wampanoag Tribal Council hat bestimmte Kriterien für eine Aufnahme als Mitglied erarbeitet.
The Mashpee Wampanoag Tribal Council has established criteria for enrollment as a member.
WikiMatrix v1
Bei Antrag auf Aufnahme als studentisches Mitglied bitte nicht vergessen, eine aktuelle Studienbescheinigung beizufügen!
In case of an application for a student membership please do not forget to attach a current certificate of enrolment.
CCAligned v1
Die Aufnahme als Mitglied erfolgt durch den Vorstand, gestützt auf einen schriftlich gestellten Antrag.
Membership is granted by the Vorstand on the basis of a written application.
ParaCrawl v7.1
Bei unserer Aufnahme als Mitglied der ETI im Jahr 2006 unterzeichneten wir die Umsetzungsprinzipien der ETI.
When we became a member in 2006, we signed up to the ETI's Principles of Implementation.
ParaCrawl v7.1
Sie haben über die Differenz gesprochen, die zu einem bestimmten Zeitpunkt zwischen der durchschnittlichen Inflationsrate Litauens während der letzten zwölf Monate und dem Referenzwert bestand, der nach dem Protokoll zum Maastricht-Vertrag für die höchste zulässige Inflationsrate zur Aufnahme als neues Mitglied des Euro-Währungsgebiets berechnet wurde.
You have talked about the difference that existed at a particular time between Lithuania's average inflation over the last twelve months and the reference value, calculated in accordance with the Protocol to the Maastricht Treaty, with regard to the maximum inflation permissible for acceptance as a new member of the eurozone.
Europarl v8
Auf seine Lehrtätigkeit an den Universitäten Freiburg und Düsseldorf folgte 2004 die Aufnahme als wissenschaftliches Mitglied in die Max-Planck-Gesellschaft und die Berufung zum Direktor am Max-Planck-Institut für Kernphysik in Heidelberg.
After working as a lecturer at the universities of Freiburg and Düsseldorf, he was appointed Director at the Max Planck Institute for Nuclear Physics in Heidelberg, Germany, in 2004, whereof he was the Managing Director 2006 to 2008.
Wikipedia v1.0
Die ASEAN-Gruppe hat als neue Mitglieder Burma/Myanmar, Kambodscha und Laos hinzugewonnen, und das kurz vor der Eigenstaatlichkeit stehende Osttimor könnte bald schon einen Antrag auf Aufnahme als elftes Mitglied stellen.
ASEAN has expanded its membership to include Burma/Myanmar, Cambodia and Laos, while East Timor, on the verge of becoming an independent state, may shortly apply to become ASEAN’s eleventh member.
TildeMODEL v2018
Die Anträge für die Aufnahme als assoziiertes Mitglied im CEN und als Sozial- und Wirtschaftspartner im CENELEC werden zurzeit bearbeitet.
Applications for associate membership with CEN and for social and economic partner status in CENELEC are under way.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus erklärte Wen, dass China Indiens Aufnahme als ständiges Mitglied in den UN-Sicherheitsrat unterstützen und sich der von den USA unterstützten Aufnahme Japans widersetzen würde.
In addition, Wen announced that China would support India’s inclusion as a permanent member of an expanded United Nations Security Council, and oppose Japan’s inclusion, which the US supports.
News-Commentary v14
Im April 2004 sprach sich der Sonderausschuss der Haager Konferenz für allgemeine und politische Angelegenheiten einstimmig für die grundsätzliche Aufnahme der Gemeinschaft als Mitglied der Haager Konferenz aus und legte Kriterien und Verfahren für die Modalitäten ihrer Mitgliedschaft fest.
In April 2004, a Special Commission on General Affairs and Policy of the HCCH expressed the unanimous view that, as a matter of principle, the Community should become a Member of the HCCH and determined certain criteria and procedures for the modalities of its membership.
DGT v2019
Die Gemeinschaft tritt der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht im Wege einer Erklärung über die Annahme der Satzung der Haager Konferenz gemäß Anhang I des vorliegenden Beschlusses bei, sobald die Haager Konferenz die Aufnahme der Gemeinschaft als Mitglied förmlich beschlossen hat.
The Community shall accede to the Hague Conference on Private International Law (HCCH) by means of the declaration of acceptance of the Statute of the HCCH (Statute), as set out in Annex I to this Decision, as soon as the HCCH has taken the formal decision to admit the Community as a Member.
DGT v2019
Eine weitere Frage: ich bitte Sie, Herr Präsident, mir mitzuteilen, wie die Situation der Kommission im Folgeausschuß dieser Konferenz aussieht, der im Moment in den Vereinten Nationen sitzt, denn anscheinend hat die Kommission dort ihre Aufnahme als vollberechtigtes Mitglied beantragt.
GAREL JONES. — I think I am right in saying — and if I am mistaken then I apologise — that the Dutch precedent to which the honourable Member refers did not involve attendance at the Council but at pre-meetings with the Presidency at the Council. That is a different concept.
EUbookshop v2
Die Resolution 491 des UN-Sicherheitsrates vom 23. September 1981 akzeptierte nach einer Prüfung einstimmig die Aufnahme Belizes als neues Mitglied in die Vereinten Nationen und gab den Vereinten Nationen die Empfehlung ab, Belize aufzunehmen.
United Nations Security Council resolution 491, adopted unanimously on 23 September 1981, after examining the application of Belize for membership in the United Nations, the Council recommended to the General Assembly that Belize be admitted.
WikiMatrix v1
Außerdem bedauere ich es sehr, daß heute so wenige Mitglieder der britischen Konservativen im Parlament anwesend sind, denn mit der Aufnahme Griechenlands als zwölftes Mitglied in die Währungsunion wird deutlich, wie unrealistisch die Befürchtungen der britischen Euroskeptiker im Hinblick auf die Zukunft des Euro sind.
I very much regret too that there are so few British Conservatives here in the Chamber today because it shows, with Greece now the twelfth member of the euro zone, how far from reality British euroscepticism about the future of the currency is.
Europarl v8
Der Antrag auf Aufnahme als Mitglied in den Österreichischen Verein für Kraftfahrzeugtechnik muss schriftlich, unter Anschluß des Nachweises der Erfüllung der Aufnahmebedingungen beantragt werden.
The application for membership the Austrian Society of Automotive Engineers has to be made in writing; as an annex, evidence must be furnished that the candidate meets all admission criteria.
ParaCrawl v7.1
Mit seiner Aufnahme als vollwertiges Mitglied der Organisation wird Optimus nun eine aktive Rolle in der Activity Group Networking übernehmen, die sich mit der technischen Systemintegration befasst.
Upgrading to full membership status means that Optimus will play an active role in the Networking Activity Group within PrintCity, which focuses on the actual technical integration of members’ systems.
ParaCrawl v7.1
An erster Stelle danke ich dem Ständigen Sekretär, Herrn Michel Albert, für die Worte, mit denen er sich zum Sprecher Ihrer Delegation gemacht hat, sowie für die Medaille zur Erinnerung an meine Aufnahme als assoziiertes ausländisches Mitglied Ihrer erlesenen Institution.
First, I thank Mr Michel Albert, Permanent Secretary, for the words with which he has expressed your delegation's sentiments, and also for the medal that recalls my entry as a Foreign Associate Member of your noble Institution.
ParaCrawl v7.1
Der Rat wird sich um Aufnahme als Mitglied im Internationalen Rat von Christen und Juden bemühen als zweite Organisation der Vereinigten Staaten, neben der Nationalen Konferenz für Gemeinschaft und Gerechtigkeit (National Conference for Community and Justice – früher National Conference of Christians and Jews).
The Council is applying for membership in the International Council of Christians and Jews as a second U.S.A. member, along with the National Conference for Community and Justice (formerly National Conference of Christians and Jews).
ParaCrawl v7.1
Nur wenn ein Mitglied auch die Uniform und die Rangabzeichen der uniformierten Unionsmitglieder der Lazarus Union tragen möchte, ist es notwendig, dass dafür ein eigener Mitgliedsantrag an die Lazarus Union geschickt wird und das Präsidium über die Aufnahme als "außerordentliches Mitglied" entscheidet.
Only when a member wants to be in uniform and to carry rank and insignia of the Lazarus Union it is necessary to send an extra personal application to the Lazarus Union for the chair to decide upon acceptance as an extraordinary member.
ParaCrawl v7.1
Nur wenn ein Mitglied auch die Uniform und die Rangabzeichen der uniformierten Unionsmitglieder der Lazarus Union tragen möchte, ist es notwendig, dass dafür ein eigener Mitgliedsantrag an die Lazarus Union geschickt wird und das Präsidium über die Aufnahme als „außerordentliches Mitglied“ entscheidet.
Only when a member wants to be in uniform and to carry rank and insignia of the Lazarus Union it is necessary to send an extra personal application to the Lazarus Union for the chair to decide upon acceptance as an extraordinary member.
ParaCrawl v7.1
In einem frühen Alter, Ne-Yo entstand auf der Aufnahme-Industrie-Szene als Mitglied des Quartetts Romford basierende Neid, die vorgestellten Chimna Orji als die führende Frau.
At an early age, Ne-Yo emerged on the recording industry scene as a member of the Romford-based quartet Envy, which featured Chimna Orji as its leading woman.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

als erstes als zweites als mitglied als mitglied gewinnen aufnahme als mitglied
als als als in als mitglied aufnehmen aufnahmering
Mitglied als an