Translation of "Aufmerksamkeit ablenken" in English

Wir sollten nur die Aufmerksamkeit vom Augenbereich ablenken.
We just need to draw attention away from the eye area.
OpenSubtitles v2018

Die Erinnerung würde nur Ihre Trauer vertiefen und potenziell Ihre Aufmerksamkeit ablenken.
Recalling it would only deepen your grief and potentially draw unwanted attention.
OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, ich wollte nur etwas Aufmerksamkeit von mir ablenken.
I'm sorry, I just wanted to take some of the attention off me.
OpenSubtitles v2018

Wiederholen wir die Formeln zu oft, so könnte das unsere Aufmerksamkeit ablenken.
Repeating these phrases too often may distract our attention.
ParaCrawl v7.1

Außerdem sollen die nebensächlichen Elemente von ihm die Aufmerksamkeit nicht ablenken.
Besides, foreign elements should not distract from it attention.
ParaCrawl v7.1

Das wird die Aufmerksamkeit ablenken, bis Elternteil in den Raum kommt.
This will distract an attention until parent comes into the room.
ParaCrawl v7.1

Diese anziehende Mieze will Ihre Aufmerksamkeit von Karten ablenken.
This attractive bitch wants to draw your mind from the cards.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten auch helle Lichter oder Farbstellen vermeiden, die Aufmerksamkeit vom Bildobjekt ablenken könnten.
You should also avoid bright lights or color spots, as they will deter attention from the subject.
ParaCrawl v7.1

Diese legen unsere Energie trocken, schwächen unsere Entschlossenheit und können manchmal unsere Aufmerksamkeit ablenken.
These drain our energy, weaken our determination and can sometimes completely divert our attention.
ParaCrawl v7.1

Bis vor kurzem waren wir in der Annahme, daß Emotionen die Aufmerksamkeit nur ablenken würde.
Until recently we assumed that emotions would only distract awareness.
ParaCrawl v7.1

Da Lesen die Aufmerksamkeit ablenken konnte, was sollte ich unter diesen Umständen machen?
While reading can divert one's attention, under the circumstances, what could I do?
ParaCrawl v7.1

Dennoch sind die Bonobos recht tolerant, möglicherweise weil sexuelle Aktivitäten die Aufmerksamkeit ablenken und Spannungen reduzieren.
But bonobos are quite tolerant, perhaps because they use sex to divert attention and to defuse tension.
WikiMatrix v1

Es ist immer dann nützlich, wenn die endgültige Zeichnung zu viele Details im Hintergrund enthält, die die Aufmerksamkeit ablenken.
It proves especially useful when the final drawing contains too many details on the background that divert attention.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir jedoch am Ostersonntag feiern, sollten wir aufpassen, dass Spaß und Spiel nicht unsere Aufmerksamkeit von dem ablenken, was an diesem Tag das wirklich Wichtigste sein sollte: nämlich die Tatsache, dass Jesus vom Tod auferstanden ist.
At the same time, if we choose to celebrate Easter Sunday, we should not allow the fun and games to distract our attention from what the day should truly be all about—the fact that Jesus was resurrected from the dead, and that His resurrection demonstrates that we can indeed be promised an eternal home in Heaven by receiving Jesus as our Savior.
ParaCrawl v7.1

Ansonsten kann Schweiß in die Augen geraten und die Aufmerksamkeit des Sportlers ablenken, was zum Verlust von Punkten führen kann.
Otherwise, sweat can get into the eyes and divert the attention of the athlete, which can lead to loss of points.
ParaCrawl v7.1

Dem Mann wurde immer unbehaglicher zumute und er wurde sogar ärgerlich und aggressiv, weil er dachte, dass ein Angriff die Aufmerksamkeit von ihm ablenken würde.
The man became more and more uncomfortable and actually turned quite rude and aggressive thinking that to attack would divert the attention.
ParaCrawl v7.1

Ich hoffe, dass Sie etwas Aufmerksamkeit vom Krieg ablenken, und auf produktivere Aufgaben konzentrieren, sicherzustellen, dass die Schriften, die kommen von Ihrer Freizeit ausgeglichen erhöht, einigermaßen, anderem (was Ferenczi genannt nachkriechende Lust (4)).
I sincerely hope that you can distract some attention from the war, and focus on more productive tasks, ensure that the writings that come out of your increased leisure compensate, to a certain extent, other things (what Ferenczi called nachkriechende lust (4)).
ParaCrawl v7.1

Doch wenn sie durchdrehen, werden sie von Enklaven mit Leuten von gutem Herzen abgewendet, auf die vielen Weisen, wie wir Wissen und Aufmerksamkeit ablenken können.
But when they go on the loose, they will in fact be turned away from enclaves of good hearted people, in the many ways we are able to deflect knowledge and attention.
ParaCrawl v7.1

Bei Kraftfahrzeugen kommen vermehrt Automatikgetriebe zum Einsatz, um den Fahrer, insbesondere im Großstadtverkehr von Gangwechseloperationen zu entlasten, die seine Aufmerksamkeit vom Verkehrsgeschehen ablenken könnten.
Automatic transmissions are increasingly being used in motor vehicles to relieve the driver from gear-shift operations, particularly in large-city traffic, which could distract his/her attention from traffic events.
EuroPat v2

Diese zweitägige Klausurtagung untersuchte Perspektiven, die unsere Aufmerksamkeit von dem ablenken, was wir glauben betrachten zu müssen, um zunächst woanders hinzuschauen.
This two-day conference retreat investigated frames of perspective that redirect our attention away from what we think we have to look at in order to look, initially at least, somewhere else altogether.
CCAligned v1

Die Führer der Partei möchten keine Werbung erzeugen, die Aufmerksamkeit vom Skandal ablenken konnte, oder nicht notwendige Risiken in der Tat an diesem Punkt eingehen.
The leaders of the party did not wish to generate any publicity which might distract attention from the scandal, or, indeed, take unnecessary risks at that point.
ParaCrawl v7.1

Und es ist auch kristallklar, nach dem, was in der Krim passiert ist (was debattierbar ist, ich möchte unsere Aufmerksamkeit nicht davon ablenken, wenn es interessiert, dann können wir auch über die Krim reden).
And it’s also crystal clear that, after what happened in Crimea (which is debatable, I don’t want to deviate our attention, if it’s interesting though we can talk about the Crimean issue).
ParaCrawl v7.1

Obsessive oder zwangshafte Störungen bringen Leute dazu, seltsame Rituale durchzuführen, welche ihre Gedanken dominieren und ihre Aufmerksamkeit ablenken.
Obsessive compulsive disorder leads to people following strange rituals that preoccupy their thoughts and distract their attention.
ParaCrawl v7.1

Vermeiden Sie die Verwendung von (engen) Gitternetzlinien beim Gebrauch von Gantt Software, da diese die Aufmerksamkeit ablenken.
Avoid using (heavy) grids in Gantt software as they distract the attention.
ParaCrawl v7.1

Die Chancen stehen gut, dass Hände, Lebensmittel oder andere Dinge bei dem Gespräch zugegen sind, die deine Aufmerksamkeit ablenken können – aber nur kurz!
Odds are the conversation also involves hands, food, or some other thing to draw your attention away -- but only briefly!
ParaCrawl v7.1

Im Allgemeinen solltest Du Fußzeilen vermeiden, weil sie die Aufmerksamkeit vom Formular ablenken, aber behalte die Datenschutzbestimmungen.
Generally, you want to avoid footer links, because it'll take attention away from the lead gen form, but retain the privacy policy .
ParaCrawl v7.1

Es mag absurd klingen, ein bestimmtes Fach zu unterrichten, und gleichzeitig die Aufmerksamkeit davon ablenken zu wollen.
It may seem a paradox to try to teach a topic, and at the same time to try to divert attention from it.
ParaCrawl v7.1