Translation of "Erhöhter aufmerksamkeit" in English
Die
von
diesem
Problem
stark
betroffenen,
benachteiligten
Stadtviertel
bedürfen
erhöhter
Aufmerksamkeit.
Particular
attention
should
be
given
to
poor
areas
that
are
seriously
affected
by
this
issue.
TildeMODEL v2018
Damit
wird
der
nachfolgende
Verkehr
beim
Transport
des
Gerätes
zu
erhöhter
Aufmerksamkeit
veranlaßt.
Thus,
traffic
which
follows
is
caused
to
pay
more
attention
during
the
transport
of
the
apparatus.
EuroPat v2
Hat
sich
die
Auszeichnung
schon
in
erhöhter
Aufmerksamkeit
niedergeschlagen?
Has
the
award
attracted
more
attention
to
your
company?
ParaCrawl v7.1
Ihre
Kunden
profitieren
von
erhöhter
Aufmerksamkeit
und
qualitativ
hochwertigen
Dienstleistungen;
Your
customers
benefit
from
increased
attention
and
quality
services;
CCAligned v1
Nun
sahen
wieder
alle
mit
erhöhter
Aufmerksamkeit
hin.
All
looked
at
it
again
now
with
increased
attention.
CCAligned v1
Koffein
trägt
zur
Verbesserung
von
Konzentration
und
erhöhter
Aufmerksamkeit
bei.
Caffeine
contributes
to
improve
concentration
and
attention.
ParaCrawl v7.1
Haustiere
sind
nur
auf
der
Suche
nach
erhöhter
Aufmerksamkeit
für
die
Person.
Pets
are
just
on
the
lookout
for
increased
attention
to
the
person.
ParaCrawl v7.1
Ein
zielsicheres
Auffinden
der
jeweils
nächstkommenden
Rastöffnung
erfordert
den
Einsatz
erhöhter
Aufmerksamkeit
von
Seiten
des
Benutzers.
A
certain
locating
of
the
respective
nearest
detent
opening
requires
careful
attention
on
the
part
of
the
user.
EuroPat v2
Die
Effekte
dieser
"Mega-Regionals
"
auf
die
WTO
und
auf
die
Entwicklungsländer
bedürfen
erhöhter
Aufmerksamkeit
.
Greater
attention
needs
to
be
paid
to
the
effects
these
"mega-regionals"
are
having
on
the
WTO
and
developing
countries
.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
Frauen
in
der
Vergangenheit
mindestens
eine
Abtreibung,
sollte
ihre
Gesundheit
mit
erhöhter
Aufmerksamkeit
behandeln.
That
is
why
the
women
did
in
the
past
at
least
one
abortion,
should
treat
their
health
with
increased
attention.
ParaCrawl v7.1
Mit
erhöhter
Aufmerksamkeit
müssen
beobachtete
Erscheinungen,
wenn
auch
nur
kurz,
vermerkt
werden.
One
needs
to
concentrate
attention
and,
however
briefly,
to
note
the
observed
manifestations.
ParaCrawl v7.1
Besonders
gefährliche
Arten
der
Arbeit,
die
mit
erhöhter
Konzentration
der
Aufmerksamkeit
verbunden
sind;
Especially
dangerous
types
of
work
associated
with
increased
concentration
of
attention;
ParaCrawl v7.1
Die
Rücksichtnahme
gegenüber
Behinderten
und
Menschen
mit
gesundheitlichen
Einschränkungen,
ihr
Zugang
zu
öffentlichen
Gebäuden
und
Dienstleistungen
sind
Gegenstand
erhöhter
Aufmerksamkeit.
Increased
attention
is
being
paid
to
disabled
people
and
to
their
ability
to
access
public
buildings
and
services.
Europarl v8
Neben
erhöhter
Aufmerksamkeit
für
Ernährungsunsicherheit,
die
zu
Konflikten
führen
kann,
ist
es
wichtig,
Nahrungsmittel
und
andere
Hilfsgüter
auf
eine
Art
und
Weise
bereitzustellen,
die
nicht
zu
Konflikten
beiträgt.
In
addition
to
paying
much
closer
attention
to
food
insecurity
that
can
lead
to
conflict,
it
is
important
to
deliver
food
and
other
assistance
in
ways
that
do
not
contribute
to
conflict.
MultiUN v1
Da
in
diesen
Fällen
ein
ausgeprägter
Substitutionsverdacht
besteht,
bedarf
es
bei
den
besonderen
Substitutionskontrollen
erhöhter
Aufmerksamkeit,
so
dass
diese
gegebenenfalls
die
Durchführung
einer
Warenkontrolle
umfassen
können.
Since
in
those
cases
there
is
clear
suspicion
of
substitution,
the
specific
substitution
checks
require
increased
attention
which
may
include,
where
appropriate,
a
physical
check
on
the
goods.
JRC-Acquis v3.0
In
ihrer
Stellungnahme
erinnerte
die
Behörde
daran,
dass
eine
Angabe
zu
Koffein
und
erhöhter
Aufmerksamkeit
bei
Erwachsenen
für
Produkte,
die
mindestens
75 mg
Koffein
pro
Portion
enthalten,
von
der
Behörde
bereits
positiv
bewertet
worden
war
[3].
In
its
opinion,
the
Authority
recalled
that
a
claim
on
caffeine
and
increased
alertness
in
the
general
adult
population
for
products
containing
at
least
75
mg
of
caffeine
per
serving
had
already
been
assessed
by
the
Authority
with
a
favourable
outcome
[3].
DGT v2019
Handelsliberalisierung
und
Privatisierung
wurden
fortgesetzt,
allerdings
bedürfen
mikroökonomische
Fragen,
wie
die
Bankenaufsicht,
erhöhter
Aufmerksamkeit.
Trade
liberalisation
and
privatisation
have
continued,
although
more
attention
needs
to
be
directed
to
micro-economic
problems
such
as
banking
supervision.
TildeMODEL v2018
Diese
Daten,
und
seien
sie
noch
so
unvollständig,
geben
Anlass
zu
erhöhter
Aufmerksamkeit,
weil
sie
zeigen,
dass
das
in
den
Gemeinschaftsrichtlinien
definierte
Präventionskonzept
von
den
Betroffenen
noch
nicht
völlig
verstanden
und
verinnerlicht
wurde
und
vor
Ort
noch
nicht
auf
wirksame
Weise
umgesetzt
wird.
These
figures
are
still
somewhat
patchy,
but
they
do
call
for
heightened
vigilance,
since
what
they
indicate
is
that
the
preventive
approach
set
out
in
Community
directives
has
not
yet
been
fully
understood
and
taken
on
board
by
the
various
players,
nor
applied
effectively
on
the
ground.
TildeMODEL v2018
Da
in
der
Bundesrepublik
nahezu
6
Millionen
Arbeitnehmer
im
Schichtdienst
arbeiten
-
in
der
Chemischen
Industrie
arbeiten
bereits
75
%
der
Unternehmen
mehrschichtig
-
wird
die
Auswirkung
des
Zusammentreffens
von
Schichtarbeit
und
Akkordlohn
auf
die
Arbeitnehmer
als
Belastungsfaktor
mit
erhöhter
Aufmerksamkeit
betrachtet
werden
müssen.
As
almost
six
million
employees
are
engaged
in
shift
work
in
the
Federal
Republic
-
in
the
chemical
industry
75%
of
the
firms
already
have
shifts
-
more
attention
will
have
to
be
paid
to
the
effect
of
the
combination
of
shift
work
and
unit
pay
as
a
stress
factor.
EUbookshop v2
Weiterhin
ist
der
Benutzer
zu
erhöhter
Aufmerksamkeit
gezwungen,
wenn
er
jeweils
zwei
Schalter
in
die
richtige
Stellung
bringen
muß
und
er
müßte
bei
der
Einstellung
der
Schalter
mindestens
zwei
Fehler
machen,
nämlich
bei
beiden
Schaltern
die
gleiche
falsche
Meßgröße
einstellen,
bevor
es
zu
einem
Fehlerfall
kommt.
Furthermore,
the
user
is
forced
to
pay
greater
attention
if
he
or
she
has
to
put
two
switches
at
a
time
in
the
correct
position,
and
in
setting
the
switches
he
or
she
would
have
to
make
at
least
two
mistakes,
namely
to
set
the
same
incorrect
measurable
variable
for
both
switches,
before
an
error
situation
would
occur.
EuroPat v2
Eine
Reihe
von
Morden
an
Reisenden
entlang
der
Schienen,
die
der
Serienmörder
Robert
Joseph
Silveria
Jr.
(alias
Sidetrack)
begangen
hatte,
führte
seinerzeit
zu
erhöhter
Aufmerksamkeit
von
Seiten
der
Presse
und
der
Polizei,
was
sich
schließlich
auch
in
einer
Berichterstattung
in
der
Fernsehshow
America’s
Most
Wanted
niederschlug.
A
series
of
murders
of
transients
along
the
rails
committed
by
a
serial
murderer,
Robert
Joseph
Silveria
Jr.
("Sidetrack",
"Boxcar
Bob")
led
to
police
and
media
attention
on
the
FTRA,
including
a
May
1996
murder,
which
led
to
the
organization
being
profiled
on
America's
Most
Wanted.
WikiMatrix v1
Während
der
Behandlung
muss
auf
Personen
geachtet
werden,
deren
Aktivitäten
mit
schneller
Reaktion
und
erhöhter
Aufmerksamkeit
verbunden
sind.
During
treatment,
care
must
be
taken
for
individuals
whose
activities
are
associated
with
a
rapid
reaction
and
increased
attention.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
aktives
Muster
in
der
Parietalrinde
des
Gehirns,
das
mit
einem
Zustand
entspannter
Wachsamkeit,
geistiger
Konzentration
und
erhöhter
Aufmerksamkeit
einhergeht.
This
is
an
activated
pattern
in
the
parietal
cortex
that
is
associated
with
a
state
of
relaxed
vigilance,
mental
focus
and
heightened
awareness.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
von
ausgezeichnetem
Service
und
recht
demokratischen
Preisen
machen
dieses
Land
zu
einem
Objekt
erhöhter
Aufmerksamkeit
von
Touristen
aus
der
ganzen
Welt.
The
combination
of
excellent
service
and
quite
democratic
prices
make
this
country
an
object
of
increased
attention
of
tourists
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1