Translation of "Aufmerksamkeit erreichen" in English

Egal wo Sie gehen, Ihr Armband wird die Aufmerksamkeit aller erreichen anziehen.
No matter where you go, your bracelet will achieve attract the attention of all. And who knows?
ParaCrawl v7.1

Und konnten Sie damit die gewünschte Aufmerksamkeit erreichen?
And could you achieve with this the attention you wished for?
ParaCrawl v7.1

Kitesurfen bedeutet als "Sport des Augenblicks" die Aufmerksamkeit vieler zu erreichen.
Kiteboarding is capturing the attention of many as it's the "sport of the moment."
ParaCrawl v7.1

Unsere Designer überlegen sich gemeinsam mit Ihnen, wie Ihre Marke die bestmögliche Aufmerksamkeit erreichen kann.
Our designers think along with you to provide the best visibility for your brand.
CCAligned v1

Wenn Sie dadurch sofort ein Thema haben sind in der Lage garantiert Aufmerksamkeit zu erreichen.
If you’re able to address these head-on you immediately have a topic guaranteed to grab their attention.
ParaCrawl v7.1

Daher müssen wir alle uns zur Verfügung stehenden Mittel, einschließlich diplomatischer Wege und der öffentlichen Aufmerksamkeit, für das Erreichen unseres Ziels nutzen, und deswegen machte die Hohe Vertreterin die Maßnahmen der Europäischen Union für die Abschaffung der Todesstrafe zu einer persönlichen Priorität.
Therefore, we must use every available means, including diplomatic channels and public awareness, to achieve our goal, and that is why the High Representative has made the European Union's action for the abolition of the death penalty a personal priority.
Europarl v8

Das Karlsruher Bündnis für Familie will die Öffentlichkeit für das Thema Vereinbarkeit von Studium und Familie sensibilisieren, eine höhere gesellschaftliche Aufmerksamkeit erreichen und die Situation der etwa 2000 studierenden Eltern in Karlsruhe verbessern.
The Karlsruhe Alliance for Family aims at sensitizing the public for the compatibility of studies and family, increasing public awareness, and improving the situation of about 2000 studying parents in Karlsruhe. “In an aging society in particular, it must be normal that young people become parents,” says Claudia Schäfer, director of the alliance.
ParaCrawl v7.1

Trotz der wirtschaftlichen Rezession ist Paradiso finanziell gesund und ist bestrebt, seine Ziele in den kommenden Jahren zu erreichen: Aufmerksamkeit auf die zeitgenössische Kultur zu lenken.
In spite of the economic recession, Paradiso is financially sound and is eager to realize its objectives in the coming years: bringing attention to contemporary culture.
ParaCrawl v7.1

Während "klassische" Kommunikationswege wie E-Mail, SMS oder Print durch hohe Streuverluste einen geringen Wirkungsgrad besitzen und/oder mit hohen Kosten zu Buche schlagen, eignen sich moderne Formen der Ansprache – wie beispielsweise Push-Notifications – eher dazu, Aufmerksamkeit zu erreichen und den Nutzer zur Interaktion zu motivieren.
While "conventional" communication channels such as e-mail, text messaging or print are not suitable for targeting specific audiences, have very little effect and/or entail high costs, modern forms of communication ? such as push notifications ? are more likely to grab the attention of users and motivate them to interact.
ParaCrawl v7.1

Dank dieser schönen Hand Anhänger Hamsa mit Om, Sie werden auf jeden Fall, im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit erreichen.
Thanks to this beautiful Hamsa hand pendant with Om, You will achieve being the center of everyone's attention at any event.
ParaCrawl v7.1

Bei dieser Zeit handelt es sich um eine Reaktionszeit T i, die der Fahrer benötigt um beispielsweise die notwendige Aufmerksamkeit zu erreichen beziehungsweise eine Fahrsituation zu erkennen, damit er das Fahrzeug sicher übernehmen kann.
This time is a reaction time T i, which the driver requires in order, for example, to reach the necessary attentiveness or to recognize the driving situation so that he can safely take over the vehicle.
EuroPat v2

Wir finden User-Stories und beginnen mit der Umsetzung einfacher, schneller Maßnahmen, mit denen wir Aufmerksamkeit erreichen.
We uncover user stories and begin by implementing quick, straightforward measures that attract attention.
CCAligned v1

Zukünftig möchten wir diese Aktionen auch für zypriotische Privatleute anbieten, um auch hier eine Aufmerksamkeit zu erreichen und die ungewollte Vermehrung der privat gehaltenen Tiere ebenfalls deutlich zu reduzieren.
In the future, we would like also to offer these campaigns to the private people of Cyprus, also here to bring it to their attention and to markedly reduce the unwanted breeding of privately held animals.
CCAligned v1

Auch der kleinste Winkel im digitalen Raum wird genutzt, um unsere Aufmerksamkeit zu erreichen und uns Informationen, Dienstleistungen und Produkte anzubieten.
The smallest corner of digital space is used to attract our notice, selling us information, services and products.
CCAligned v1

Um ein anderes, einfaches Beispiel zu geben: Sie sind auf dem Markt und jemand versucht, Ihnen etwas zu verkaufen und will Ihre Aufmerksamkeit erreichen und Sie ignorieren ihn weiter und seine Belästigungen.
We say, Be gone, and keep on going, Satan. Kenneth S. Wuest. To give you another, simple, example: You are in the market place and somebody tries to sell you something and wants to get your attention and you just keep on ignoring him and his pestering.
ParaCrawl v7.1

Das Zentrum des Rings durch eine große Kräuselung opal abgeschlossen erreichen Aufmerksamkeit aus der ganzen Welt zu Ihnen.
The center of the ring is completed by a large crimp opal achieve attract attention from around the world to you.
ParaCrawl v7.1

Und nur so könnte man in der moslemischen Welt – wenn auch nur im Ansatz und nur bei den Intelligentesten – einen Funken Aufmerksamkeit erreichen.
Only in this way might it be possible to get a glimmer of attention from the Islamic world – even if only hesitantly, and only from the most intelligent.
ParaCrawl v7.1

Auf diese Weise, entweder Ihr Tag oder in allen Arten von Galas und Veranstaltungen, Sie stehen im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit erreichen werden.
In this way, either your day or in all types of galas and events, you will achieve become the focus of attention.
ParaCrawl v7.1

Die zusätzliche Notierung wurde im Zuge der positiven Unternehmensentwicklung entschieden, um durch den Handel an einem der wichtigsten europäischen Börsenplätze insbesondere international eine erhöhte Aufmerksamkeit zu erreichen.
The additional listing was decided due to the positive development of the company, in order to generate stronger international visibility through the listing at one of the most important European stock markets.
ParaCrawl v7.1

Also, das ist Männer Vitamine eine Sache, die Aufmerksamkeit bei Erreichen des Alters von 40 plus.
So, men's vitamins is a matter that needs attention when reaching the age of 40 plus.
ParaCrawl v7.1

Dazu kann das klassische Treppenmaß in Höhe und Breite durchaus variieren, um eine höhere Aufmerksamkeit zu erreichen.
In addition, the classic staircase can certainly be varied in terms of height and breadth in order to attract more attention.
ParaCrawl v7.1

Scheinbar, hast du Tu, die suchte, hier steht Sie direkt vor dir, aber die Unsicherheit in den Worten und Schüchternheit im Körper jede Chance berauben weibliche Aufmerksamkeit zu erreichen.
It would seem, did you find that, I was looking for, there she stands right in front of you, but the uncertainty in words and timidity in the body are deprived of any chance to achieve female attention.
ParaCrawl v7.1

Diese Art der Einmischung von Vorfahren ist entweder dazu da, um Aufmerksamkeit zu erreichen oder eine rachsüchtige Handlung.
This action of interference by the departed ancestors is either an attention seeking action or an act of revenge etc.
ParaCrawl v7.1

Der Drang, Aufmerksamkeit zu erreichen, ist so groß, dass FilmemacherInnen bereit sind, für einen kurzen Auftritt auf Festivals, die den Namen nicht verdienen, Geld auf den Tisch zu legen.
The desire to achieve interest and notice is so great that filmmakers are prepared to spend real money for a short appearance at festivals that do not even deserve to be called that.
ParaCrawl v7.1

Was Yoga auszeichnet, ist die Konzentration und Aufmerksamkeit, die wir dem Körper zollen – die Aufmerksamkeit, die wir erreichen, während wir unseren Grundhaltungen nachgehen.
What really makes yoga different is the mental focus and attention that we bring to bear on the body - the stream of attention we focus as we do the posture.
ParaCrawl v7.1