Translation of "Aufmerksamer blick" in English

Ein aufmerksamer Blick lohnt auf jeden Fall.
An attentive look is definitely worthwhile.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick auf die heimischen Konflikte lässt die Hände des Feindes hinter diesen Tragödien erkennen.
A vigilant look at the scene of domestic conflicts clearly reveals the enemy's hands behind these tragedies.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick in die Welt und ein ausreichendes Maß an Zeit sind notwendige Voraussetzungen.
An attentive look at the world and a sufficient amount of time are necessary prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick in die Welt und ein ausreichendes Maß an Zeit sind notwendige...
An attentive look at the world and a sufficient amount of time are necessary...
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick in die Welt und ein ausreichendes Maà an Zeit sind notwendige Voraussetzungen.
An attentive look at the world and a sufficient amount of time are necessary prerequisites.
ParaCrawl v7.1
Dennoch genügt ein aufmerksamer Blick auf die Karte, um zu erkennen, dass die serbischen Wohnorte nördlich vom Pusta-Fluss beginnen, dass die bulgarischen im Becken der Morawa bis zu deren Quellen vorherrschen, dass solche auch in den Becken der Flüsse Sitnitza und Neredimka vorkommen und dass südlich der Morawa kein einziger serbischer Wohnort angezeigt ist.
An attentive glance, howerver, will be sufficient to recognise that the Servian dwellings begin North of the Pussta-River, that the Bulgarian dwelling-places predominate in the Morawa-Basin up to the source of the stream, that such also appear in the basins of the rivers Sitnitza and Neredimka in Kossovo-Pole, and that not a single Servian dwelling-place is marked South of the Morawa.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick, den Kopf etwas zur Seite geneigt, sodass dein Hals sichtbar ist, zeigt dem anderen "Hey, auch ich mache mich verletzlich".
An attentive look with your head slightly inclined to reveal your neck shows the other person that you, too, are vulnerable.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick auf das alltägliche Leben der Männer und Frauen von heute zeigt unverzüglich die überall bestehende Notwendigkeit der starken Injektion eines familiären Geistes.
A careful look at the daily life of the men and women of today shows immediately the need there is everywhere for a robust injection of family spirit.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick auf das tägliche Leben der Männer und Frauen von heute zeigt unmittelbar den Bedarf an einem kräftigen Schuss Familiengeist, der überall besteht.
An attentive look at the everyday life of today’s men and women immediately shows the omnipresent need for a healthy injection of “family spirit”.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick erlaubt festzustellen, dass die Kirche in diesen letzten Jahrzehnten einen echten Fortschritt im Verständnis der Lehre über die Würde der Person gemacht hat und folglich auch in der Neuformulierung ihrer Ansicht über die Todesstrafe.
A careful reading allows us to verify how the Church in recent decades has made real progress in comprehending the teaching on the dignity of the person and, consequently, in reassessing her thinking on the death penalty.
ParaCrawl v7.1
Erst ein dritter suchender Blick lässt mich den Hund mitten unter ihnen entdecken und tatsächlich, ein vierter aufmerksamer Blick offenbart: er trägt kein Halsband.
Only after a third look, I spot the dog admist them and really, a forth scrutinizing look reveals – it has no collar.
ParaCrawl v7.1
Ihr aufmerksamer Blick schweift über die weite Prärie des Wilden Westens, zu hören ist nur der Motor der Lok und ihr eigener Atem.
Their attentive eyes wander over the never ending prairie of the Wild West, they only hear the engine and their own breath.
ParaCrawl v7.1
Ein aufmerksamer Blick auf die Enzyklika Fides et ratio erlaubt es mir, im Abstand von zehn Jahren voll Bewunderung ihre bleibende Aktualität zu erfassen: In ihr wird die weit vorausblickende Tiefe meines unvergeßlichen Vorgängers offenbar.
Ten years after its publication, an attentive look at the Encyclical Fides et ratio enables one to perceive admiringly its lasting topicality; it reveals the farsighted depth of my unforgettable Predecessor.
ParaCrawl v7.1
Alles findet unter dem aufmerksamen, aber wohlwollenden Blick des weiblichen Vogels statt.
All takes place under the watchful but benevolent gaze of the female bird.
ParaCrawl v7.1
Darüber wacht mit aufmerksamem Blick die riesige Katze des kolumbianischen Bildhauers Fernando Botero.
And all this under the watchful gaze of Colombian sculptor Fernando Botero’s enormous Cat.
ParaCrawl v7.1
Seinem aufmerksamen Blick und seinen braunen, flauschigen Ohren entgeht nichts.
His attentive eyes and his brown fluffy ears miss nothing.
ParaCrawl v7.1
Gebannt von seinem Vater aufmerksamen Blick, ging Sequoia von Ort zu Ort.
Banished from his father's gaze. Sequoia went from place to place.
ParaCrawl v7.1
Der aufmerksame, freundliche Blick vermittelt unverfälschtes Interesse für sein Gegenüber.
His attentive, friendly gaze conveys sincere interest for his interlocutor.
ParaCrawl v7.1
Heute jedoch meine Aufmerksamkeit gefangen im Blick Entwickler - mabako und VRocker'a über Programmiersprachen.
Today, however, caught my attention in the views developer - mabako and VRocker'a about programming languages.
ParaCrawl v7.1
Heute jedoch wurde meine Aufmerksamkeit in den Blick Entwickler gefangen - mabako und VRocker'a über Programmiersprachen.
Today, however, my attention was caught in the views developer - mabako and VRocker'a about programming languages.
ParaCrawl v7.1
An der Lagune angekommen, fiel mir gleich dieser aufmerksame Blick von Mama Säbelschnäbler auf!
Arriving at the lagune, the attentive view of Mum pied avocet struck me right away!
ParaCrawl v7.1
Neu Skoda Fabia Combi wird Ihre Aufmerksamkeit beim ersten Blick auf ihr harmonisches Design heranziehen.
New Skoda Fabia Combi will draw your attention at the first view of its harmonious design.
ParaCrawl v7.1
In den Sportakademien des Forte Village können Sie unter dem aufmerksamen Blick großer internationaler Sportchampions spielen.
At the Forte Village sports academies, you can play under the expert eye of the great international champions.
ParaCrawl v7.1
Und die Graureiher beobachten mit aufmerksamen Blick alles, was sich um sie herum tut:
And the grey herons watch with attentive look to all what happens around them:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

blick streifen offener blick blick heben aufmerksam durchlesen
blick aufmerksam neuen blick seitlichen blick
blick in