Translation of "Aufhebung des verfahrens" in English
Mir
liegt
ebenfalls
ihr
Antrag
auf
Aufhebung
des
Verfahrens
vor.
I
also
have
a
request
for
the
dismissal
of
the
charges,
also
signed
by
you.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
die
Aufhebung
des
Verfahrens?
What
is
the
annulment
of
the
proceedings?
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
zieht
Griechenland
sogar
die
Glaubwürdigkeit
des
Angebots
von
162
Mio.
EUR
in
Zweifel,
da
CA
bewusst
gewesen
sei,
dass
die
Annahme
dieses
Angebots
zwangsläufig
zur
Aufhebung
des
Verfahrens
und
der
Eröffnung
eines
neuen
Verfahrens
geführt
hätte.
In
this
respect,
Greece
even
questions
the
credibility
of
the
EUR
162
million
bid,
since
CA
was
aware
that
its
acceptance
would
only
have
triggered
the
cancellation
of
the
procedure
and
the
launch
of
a
new
one.
DGT v2019
Von
Amts
wegen
sind
auch
einzutragen
1.
die
Aufhebung
des
Eröffnungsbeschlusses,
2.
die
Bestellung
eines
vorläufigen
Insolvenzverwalters,
wenn
zusätzlich
dem
Schuldner
ein
allgemeines
Verfügungsverbot
auferlegt
oder
angeordnet
wird,
dass
Verfügungen
des
Schuldners
nur
mit
Zustimmung
des
vorläufigen
Insolvenzverwalters
wirksam
sind,
und
die
Aufhebung
einer
derartigen
Sicherungsmaßnahme,
3.
die
Anordnung
der
Eigenverwaltung
durch
den
Schuldner
und
deren
Aufhebung
sowie
die
Anordnung
der
Zustimmungsbedürftigkeit
bestimmter
Rechtsgeschäfte
des
Schuldners,
4.
die
Einstellung
und
die
Aufhebung
des
Verfahrens
und
5.
die
Überwachung
der
Erfüllung
eines
Insolvenzplans
und
die
Aufhebung
der
Überwachung.
The
following
are
also
to
be
entered
of
its
own
motion
1.
the
reversal
of
the
order
commencing
the
insolvency
proceedings,
2.
the
appointment
of
a
provisional
insolvency
administrator,
if
in
addition
the
debtor
is
generally
enjoined
from
transferring
assets
or
it
is
ordered
that
disposals
by
the
debtor
are
effective
only
with
the
approval
of
the
provisional
administrator
in
insolvency
proceedings,
and
the
termination
of
such
a
protective
measure,
3.
an
order
of
self-management
by
the
debtor
and
the
reversal
of
this
order,
and
an
order
that
specific
legal
transactions
of
the
debtor
require
approval,
4.
the
discontinuance
and
termination
of
the
proceedings
and
5.
the
monitoring
of
compliance
with
an
insolvency
plan
and
the
termination
of
the
monitoring.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
Gläubigerversammlung
und
das
Amtsgericht
Arnsberg
dem
Restrukturierungsplan
fÃ1?4r
die
deutsche
Tochtergesellschaft
am
7.
April
2017
zugestimmt
haben,
wird
die
gerichtliche
Bestätigung
der
Aufhebung
des
Verfahrens
am
1.
Mai
2017
erwartet.
After
the
restructuring
plan
for
its
German
subsidiary
was
approved
by
the
subsidiary's
creditor
meeting
and
the
local
court
of
Arnsberg,
Germany,
the
court
confirmation
of
the
repeal
of
the
proceeding
is
expected
on
May
1,
2017.
ParaCrawl v7.1