Translation of "Aufhebung des embargos" in English

Vor allem wurde die Solidität der wissenschaftlichen Basis zur Aufhebung des Embargos nachgewiesen.

Die demokratische Opposition in Kuba fordert die Aufhebung des Embargos.

Eine Aufhebung des Embargos wäre ein völlig falsches Signal.

Daher wird in unserer Entschließung die Aufhebung des Embargos befürwortet.

Andere Mitgliedstaaten halten die Aufhebung des Embargos für verfrüht.

In diesem Jahr hat China seine Kampagne zur Aufhebung des Embargos verstärkt.

So lange es Menschenrechtsverletzungen in China gibt, keine Aufhebung des Embargos!

Die Aufhebung des Embargos sollte von diesem Prozeß abhängig gemacht werden.

Nur der fortgesetzte Druck der Volksbewegung kann zur vollständigen Aufhebung des Embargos führen.

Aber im Jahr 2004 haben Sie die Aufhebung des Embargos unterstützt.

China bemüht sich seit Jahren um die Aufhebung des Embargos.

Wie wird sich eine solche Aufhebung des Embargos auf das Verhalten des Verbrauchers auswirken?

Deutschland zögert die offizielle Aufhebung des Embargos hinaus, so daß es noch in Kraft bleibt.

Ohne formale Verfahren zur Aufhebung des Embargos in der EU gestaltet sich die Situation noch schwieriger.

Am 29. Oktober 2009 stimmten 187 Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen für eine Aufhebung des Embargos.

Der Rat hat am vergangenen Wochenende beschlossen, über die Aufhebung des Embargos nachzudenken.

Wird sich die EU für die Aufhebung des Embargos einsetzen, wenn tatsächlich nichts gefunden wird?

Zweitens müssen uns bei der Aufhebung des Embargos sämtliche Auswirkungen auf den Waffenhandel bekannt sein.

Ist dies eine Art barbarischer Tat, die National Geographic nach Aufhebung des Embargos ermutigen würde?

Die New York Times hat in den vergangenen Monaten wiederholt die Aufhebung des Embargos gefordert.

Offenbar erhofft sich Frankreichs Rüstungsindustrie nach einer Aufhebung des Embargos lukrative Aufträge aus der Volksrepublik.

Dies war auch das Kriterium, nach dem sich das Verhalten der Kommission gerichtet hat: progressive Maßnahmen zur Aufhebung des Embargos nur dann, wenn wissenschaftliche Grundlagen sie rechtfertigen.

Zur Zielsetzung, die das Vereinigte Königreich verfolgt - die völlige Aufhebung des Embargos - möchte ich unterstreichen, daß der Rat in seinen Schlußfolgerungen vom 29. und 30. April klar gesagt hat - und hier beziehe ich mich auf Absatz 6 dieser Schlußfolgerungen -, daß die Gesamtheit der vom Vereinigten Königreich ergriffenen Maßnahmen, deren Umsetzung sowie Kontrolle durch die Kommission, nämlich das von den britischen Behörden angekündigte selektive Schlachtprogramm, die sich als notwendig erwiesenen Zusatzmaßnahmen sowie schließlich die ebenso notwendige Bekräftigung, sich bei zukünftigen Beschlußfassungen immer mehr auf solide wissenschaftliche Aussagen zu stützen, Anhaltspunkte darstellen, die zu dem Prozeß gehören, der eine allmähliche Aufhebung des Ausfuhrverbots ermöglichen dürfte.

Der Rat hat sich bereits dazu verpflichtet, alle erforderlichen Beschlüsse zur Aufhebung des Embargos zu fassen, sobald die vom Vereinigten Königreich in Angriff genommenen Maßnahmen die erforderliche Glaubwürdigkeit erlangt haben und eine unbefangene Bewertung der Bemühungen zur Ausrottung der Krankheit möglich ist.

Ich persönlich habe so meine Zweifel - doch ich glaube, meiner Fraktion geht es ebenso - in bezug auf die teilweise Aufhebung des Embargos für Gelatine, Talg und Rindersamen.

In dem vorliegenden Fall sollte die Union selbstverständlich einen gemeinsamen Standpunkt vertreten, u. a. den Widerstand gegen jegliche einseitige Aktion der Vereinigten Staaten und natürlich die Aufhebung des Embargos, das die irakischen Bürger unsagbare Entbehrungen leiden läßt, die dadurch doppelt bestraft sind, da sie unter einer brutalen, diktatorischen Regierung und einem Mangel an Nahrungsmitteln und Medikamenten, mit denen sie ihr tägliches Leben bestreiten können, leiden.

Beim Florentiner Gipfel im Juni 1996 kamen die Staats- und Regierungschefs überein, daß jegliche Entscheidung über die Aufhebung des Embargos gegenüber dem Vereinigten Königreich "ausschließlich anhand von für den Schutz der öffentlichen Gesundheit relevanten Kriterien und anhand objektiver wissenschaftlicher Kriterien sowie auf der Grundlage des von der Kommission gemäß den bestehenden Verfahren zu treffenden Urteils, daß diese Kriterien erfüllt sind, gefaßt " wird.