Translation of "Aufgrund der datenlage" in English
Aufgrund
der
unvollständigen
Datenlage
ist
jedoch
Vorsicht
geboten.
However,
due
to
the
lack
of
data
caution
is
warranted.
ELRC_2682 v1
Schätzungen
für
die
Häufigkeit
sind
jedoch
aufgrund
der
beschränkten
Datenlage
nicht
möglich.
However,
because
of
the
limitations
of
the
available
data,
it
is
not
possible
to
apply
frequency
estimations:
EMEA v3
Die
klinische
Relevanz
ist
aufgrund
der
begrenzten
Datenlage
unbekannt.
Given
the
limited
data
available
the
clinical
significance
of
this
is
unknown.
EMEA v3
Schätzungen
zur
Häufigkeit
sind
jedoch
aufgrund
der
beschränkten
Datenlage
nicht
möglich.
However,
because
of
the
limitations
of
the
available
data,
it
is
not
possible
to
apply
frequency
estimations:
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Datenlage
gilt
Option
3
als
bevorzugte
Option.
On
the
basis
of
the
evidence
available,
Option
3
is
the
preferred
option.
TildeMODEL v2018
Auch
die
Methodik
der
Schätzungen
weist
aufgrund
der
Datenlage
Mängel
auf.
The
methods
of
estimation
are
also
imperfect,
because
of
the
lack
of
available
data.
EUbookshop v2
Eine
gesundheitliche
Bewertung
ist
aufgrund
der
unzureichenden
Datenlage
nicht
möglich.
Due
to
insufficient
data,
a
health
assessment
is
not
possible.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
nicht
vorhandenen
Datenlage
kann
ich
keine
klare
Empfehlung
abgeben.
Due
to
the
non-existing
data,
I
cannot
make
a
clear
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unzureichenden
Datenlage
kann
eine
Anwendung
bei
Kindern
und
Jugendlichen
nicht
empfohlen
werden.
Paediatric
patients:
There
are
not
sufficient
data
to
recommend
the
use
in
children
and
adolescents.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
mangelnden
Datenlage
kann
ein
Risiko
für
das
Neugeborene/den
Säugling
nicht
ausgeschlossen
werden.
However,
considering
the
lack
of
data
for
mepivacaine,
a
risk
to
the
newborns/infants
cannot
be
excluded.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Datenlage
für
das
Mittelmeer
wurde
für
dieses
Gebiet
ein
anderer
Ansatz
verwendet.
Due
to
the
data
sources
in
the
Mediterranean
a
different
approach
has
been
adopted
for
this
area.
TildeMODEL v2018
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
das
Verfahren
aufgrund
der
verbesserten
Datenlage
genauer
wird.
This
offers
the
advantage
that
the
method
becomes
more
precise
due
to
the
improved
available
data.
EuroPat v2
Ein
Referenzpreisvergleich
ist
aufgrund
der
Datenlage
und
verschiedener
Strategieoptionen
des
Referenzkraftwerks
(Pumpspeicher)
nicht
möglich.
A
comparison
with
a
reference
price
is
not
possible
due
to
available
data
an
different
strategy
options
of
the
reference
power
plant
(pump
storage).
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
unzureichenden
Datenlage
zur
Sicherheit
beim
Menschen
und
aufgrund
der
in
den
Reproduktionsstudien
beim
Tier
entstandenen
Bedenken
darf
dieses
Arzneimittel
in
der
Schwangerschaft
nicht
angewendet
werden,
es
sei
denn,
der
mögliche
Nutzen
rechtfertigt
eindeutig
das
potenzielle
Risiko
für
den
Fötus.
Due
to
insufficient
safety
information
in
humans
and
concerns
raised
by
animal
reproductive
studies,
this
medicinal
product
should
not
be
used
in
pregnancy
unless
the
expected
benefit
clearly
justifies
the
potential
risk
to
the
foetus.
EMEA v3
Daher
vertritt
der
CHMP
die
Auffassung,
dass
die
vorgeschlagene
breite
Indikationsstellung
„Blasenkarzinom“
aufgrund
der
unzureichenden
Datenlage
für
eine
Indikation
zur
Behandlung
des
oberflächlichen
Blasenkarzinoms
nicht
gerechtfertigt
ist.
Therefore
the
CHMP
considers
that
the
proposed
broad
indication
“bladder
cancer”
is
not
justified,
as
the
data
provided
was
not
sufficient
to
support
the
indication
in
superficial
bladder
cancer.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
begrenzten
Datenlage
und
interindividueller
Variabilität
während
der
Schwangerschaft,
kann
zur
Sicherstellung
einer
adäquaten
Exposition
Therapeutisches
Drug
Monitoring
(TDM)
in
Betracht
gezogen
werden.
Since
there
are
limited
data
available
and
due
to
inter-patient
variability
during
pregnancy,
Therapeutic
Drug
Monitoring
(TDM)
may
be
considered
to
ensure
adequate
exposure.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
begrenzten
Datenlage
zu
potentiellen
Wechselwirkungen
von
Glucosamin,
sollte
generell
auf
ein
verändertes
Ansprechen
oder
eine
veränderte
Serumkonzentration
gleichzeitig
angewandter
Arzneimittel
geachtet
werden.
Due
to
limited
documentation
on
potential
drug
interactions
with
glucosamine,
one
should
generally
be
aware
of
altered
response
or
concentration
of
concurrently
used
medicinal
products.
EMEA v3
Der
CHMP
stellte
außerdem
fest,
dass
es
aufgrund
der
begrenzten
Datenlage
unmöglich
ist
zu
belegen,
ob
es
einen
direkten
Zusammenhang
zwischen
der
zugeführten
Dosis
und
den
beobachteten
unerwünschten
Arzneimittelreaktionen
gibt.
The
CHMP
also
noted
that
the
limited
available
data
made
it
impossible
to
establish
whether
a
direct
relationship
exists
between
the
administered
dose
and
the
ADRs
observed.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
begrenzten
Datenlage
und
interindividueller
Variabilität
während
der
Schwangerschaft
kann
zur
Sicherstellung
einer
adäquaten
Exposition
Therapeutisches
Drug
Monitoring
(TDM)
in
Betracht
gezogen
werden.
Since
there
are
limited
data
available
and
due
to
inter-patient
variability
during
pregnancy,
Therapeutic
Drug
Monitoring
(TDM)
may
be
considered
to
ensure
adequate
exposure.
ELRC_2682 v1
Advagraf
wird
aufgrund
der
begrenzten
Datenlage
zur
Sicherheit
und/oder
Wirksamkeit
nicht
für
die
Anwendung
bei
Kindern
unter
18
Jahren
empfohlen.
Advagraf
is
not
recommended
for
use
in
children
below
18
years
due
to
limited
data
on
safety
and/or
efficacy.
ELRC_2682 v1
Aufgrund
der
Datenlage
wird
die
wirtschaftliche
und
soziale
Kohäsion
nicht
auf
regionaler
sondern
auf
der
Ebene
der
Mitgliedstaaten
gemessen.
Due
to
data
constraints,
State
aid
for
economic
and
social
cohesion
is
not
assessed
at
regional
level
but
at
Member
State
level.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
schwachen
Datenlage
lässt
sich
nicht
mit
Gewissheit
sagen,
ob
Zuwanderer
hauptsächlich
andere
Zuwanderer
beschäftigen
oder
nicht,
jedoch
haben
einige
Studien
ergeben,
dass
sie
sowohl
Einheimischen
als
auch
anderen
Zuwanderern
Arbeit
geben.
While
data
limitations
do
not
allow
us
to
establish
whether
migrants
employ
mostly
other
migrants
or
not,
some
studies
have
shown
that
migrants
employ
natives
as
well
as
other
migrants.
TildeMODEL v2018
Aufgrund
der
schwachen
Datenlage
lässt
sich
nicht
mit
Gewissheit
sagen,
ob
Zuwanderer
hauptsächlich
andere
Zuwanderer
beschäftigen
oder
nicht,
jedoch
haben
einige
Studien
ergeben,
dass
sie
sowohl
Einheimischen
als
auch
anderen
Zuwanderern
Arbeit
geben.
While
data
limitations
do
not
allow
us
to
establish
whether
migrants
employ
mostly
other
migrants
or
not,
some
studies
have
shown
that
migrants
employ
natives
as
well
as
other
migrants.
TildeMODEL v2018