Translation of "Aufgaben bearbeiten" in English

Mit dem Bearbeiten Menü können Sie Termine und Aufgaben suchen und bearbeiten.
With the Edit menu you can edit and search events and to-dos.
KDE4 v2

Sie können von Anfang an spannende und vielfältige Aufgaben bearbeiten.
You can work on exciting and widely varied tasks right from the start.
ParaCrawl v7.1

In der gewonnen Zeit können Sie weitere Aufgaben bearbeiten.
You can spend the time you have saved on other tasks.
ParaCrawl v7.1

Schüler und Lehrer sehen hier, welche Aufgaben aktuell zu bearbeiten sind.
Students and teachers can see here, which tasks are currently editing.
ParaCrawl v7.1

Aufgaben bearbeiten: nur Sie (kann nicht geändert werden).
Edit tasks: yourself (cannot be changed).
ParaCrawl v7.1

Vermindert den Aufschub und die Tendenz nur die erfreulichen Aufgaben zu bearbeiten.
Limits the tendency to only perform the most pleasant tasks.
ParaCrawl v7.1

Wer kann Aufgaben sehen und bearbeiten?
Who can see and edit tasks?
CCAligned v1

Aufgaben bearbeiten: alle Gruppenmitglieder (kann nicht geändert werden).
Edit tasks: all group members (cannot be changed).
ParaCrawl v7.1

Außerdem können Sie Aufgaben hinzufügen, bearbeiten oder löschen.
You may also add, edit or delete tasks.
ParaCrawl v7.1

Bei EBP sind die Aufgaben, die wir bearbeiten, interessant und vielseitig.
And, in fact, the assignments we work on at EBP are interesting and multifaceted.
ParaCrawl v7.1

Durchhalten heißt hier die entsprechenden aufgaben bearbeiten und mich mit dem wort auseinandersetzen.
Keeping up means dealing with the monthly tasks and dealing with the word.
ParaCrawl v7.1

Mit diesem Dialog können Sie neue Aufgaben anlegen oder bestehende Aufgaben bearbeiten.
With this dialog, you may create a new task or edit an existing one.
ParaCrawl v7.1

Wie kann ich Projekte und Aufgaben bearbeiten?
How can I edit projects and tasks?
ParaCrawl v7.1

Im Berufspraktikum sollen Studierende das erworbene Wissen in einem Unternehmen einsetzen und konkrete Aufgaben bearbeiten.
The students shall employ the knowledge attained in a company and shall process concrete tasks in the work placement.
ParaCrawl v7.1

In der Rolle von Bewerbern mussten wir verschiedene Aufgaben bearbeiten und wurden währenddessen vom Team bewertet.
In the role as applicants, we had to work on different tasks while being evaluated by the team.
ParaCrawl v7.1

Der Anlagenbediener kann in seinem persönlichen, mobilen Kalender alle Aufgaben sehen und bearbeiten.
The facility operator can see all the tasks in their personal, mobile calendar and work through them.
ParaCrawl v7.1

Gerade bei großen Computersystemen besteht häufig die Notwendigkeit, verschiedenste und vielfältige Aufgaben parallel zu bearbeiten.
Particularly in large computer systems, there is often the need to handle a wide variety of diverse tasks in parallel.
EuroPat v2

Zudem durfte ich viele Aufgaben eigenständig bearbeiten und habe dadurch sehr viel an Selbstständigkeit gewonnen.
I was also allowed to complete many tasks on my own and thus gained a great deal of independence.
ParaCrawl v7.1

Anwender sollten mit so wenig Klicks wie möglich ihre Aufgaben bearbeiten und ihre Informationen auffinden.
Users must be able to carry out their tasks and find all relevant information with as few clicks as possible.
ParaCrawl v7.1

Wir suchen engagierte Studenten und Berufseinsteiger, die an anspruchsvollen Projekten mitwirken und selbstständig Aufgaben bearbeiten.
We are looking for committed students and career starters who will work on challenging projects and independent tasks.
ParaCrawl v7.1

Die Ethikkommissionen sowie die weiteren Vollzugsorgane sind berechtigt, zur Wahrnehmung ihrer Aufgaben Personendaten zu bearbeiten.
In discharging their duties, ethics committees and the other enforcement bodies are entitled to process personal data.
ParaCrawl v7.1

Wenn es darum geht, neue Aufgaben gemeinsam zu bearbeiten, sind digitale Besprechungen schwer umzusetzen.
Digital meetings can be difficult when it comes to collaboration on new tasks.
ParaCrawl v7.1

Die Fehler lagen auf der Hand, als wir ihnen zu viele Aufgaben aufbürdeten, nicht aber die Mittel gaben, diese Aufgaben zu bearbeiten.
The failures have been obvious in that we gave them too many tasks and we did not give them the resources to discharge these tasks.
Europarl v8

Celery wird in Produktionssystemen, beispielsweise bei Instagram und Mozilla verwendet, um täglich Millionen von Aufgaben zu bearbeiten.
Celery is used in production systems, for instance Instagram, to process millions of tasks every day.
WikiMatrix v1

Zusätzlich gibt es noch einen Präfekten von Paris und den Präfekten der Region Ile-de-France, welche verwaltungspolizeiliche Aufgaben bearbeiten, die nicht der Polizeipräfektur übertragen sind (zum Beispiel Baugenehmigungen).
There is also a prefect of Paris, prefect for the Île-de-France region, whose services handle some tasks not devoted to the Police Prefect, such as certain classes of building permits.
WikiMatrix v1

Bei dem bekannten Kommunikationssystem ist für die beiden Betriebssysteme eine gemeinsame Prozessoreinrichtung vorgesehen, die in Zeiten, in denen kommunikationstechnische Aufgaben zu bearbeiten sind, unter Verwaltung des Echtzeitbetriebssystems steht und in Zeiten, in denen keine kommunikationstechnikbezogenen Funktionen zu erfüllen sind, dem Teilnehmerbetriebssystem überstellt ist.
A common processor device is provided in the known communication system for both operating systems, communication-oriented jobs to be handled in this common processor device under the administration of the real-time operating system and this common processor device being made available to the subscriber operating system in those times in which no functions related to communication technology are to be satisfied.
EuroPat v2

Da der Prozessleitrechner des erfindungsgemäßen Prozessleitsystems mittels eines Echtzeit-Betriebssystems auch zeitkritische Aufgaben bearbeiten kann und ausfallsicher redundant konfiguriert ist, kann deshalb mindestens auf die bislang bekannte und Automatisierungsebene und deren spezielle Automatisierungsgeräte verzichtet werden.
Since the process control computer in the inventive process control system can also process time-critical tasks using a real-time operating system and is configured in redundant form so as to be failsafe, it is therefore possible to dispense at least with the previously known and automation level and its specific automation devices.
EuroPat v2

Um mehrere Prozessoren mit gemeinsamem Speicher auszunutzen, werden Betriebssysteme verwendet, die mehrere logische Aufgaben gleichzeitig bearbeiten können, indem sie eine Prozesssteuerung zur Verfügung stellen.
To utilize a number of processors with a shared memory, use is made of operating systems which can process a number of logical tasks simultaneously by providing a process control.
EuroPat v2