Translation of "Aufgaben aufgeteilt" in English

Der EAGFL ist in folgende zwei Abteilungen mit weitgehenden unterschiedlichen Aufgaben aufgeteilt:
The EAGGF has two sections, each with quite separate roles: the GUARANTEE Section finances the mechanism set up to support and to stabilise the agricultural markets and accounts for over 907. of the Fund's total budget the GUIDANCE Section supports the Community's structural policies.
EUbookshop v2
Nachdem die Neuordnung strukturell abgeschlossen ist, werden diese Aufgaben wieder aufgeteilt.
After the reorganization has been structurally completed, these tasks are to be split up again.
ParaCrawl v7.1
Sie sind in Einheiten mit unterschiedlichen Aufgaben aufgeteilt und machen einen unglaublichen Gewinn.
They are divided into units with different responsibilities and made a steep profit.
ParaCrawl v7.1
Dank der Unterstützung vieler können Aufgaben aufgeteilt und schneller erledigt werden.
With more individuals helping, tasks can be divided up and completed faster.
ParaCrawl v7.1
Bei der Projekt­arbeit achten wir darauf, dass die Aufgaben gleichberechtigt aufgeteilt werden.
During the project work, we make sure that the tasks are shared around equally.
ParaCrawl v7.1
Wir sind eine kleine "Eigentümergemeinschaft" und haben unser Wissen und unsere Aufgaben gut aufgeteilt:
We are a small owner community and have split our knowledge and duties well:
CCAligned v1
Es gibt ganz neue Anforderungen und Aufgaben, die aufgeteilt und bewältigt werden müssen.
New tasks need to be shared, new challenges faced.
ParaCrawl v7.1
Der Kurs wird durch zwei Aufgaben pro Modul aufgeteilt in eine umfassende Bewertung beurteilt.
The course is assessed through two tasks per module split into one full assessment.
ParaCrawl v7.1
Als sinnvolle Faustregel gilt, dass jedes Projekt in etwa 10 bis 20 Aufgaben aufgeteilt werden kann.
A useful rule of thumb is that any project can be broken down into between 10 and 20 tasks.
KDE4 v2
Komplexe Programmierprojekte können nicht vollkommen in getrennte Aufgaben aufgeteilt werden, die ohne Kommunikation zwischen den Bearbeitern und ohne ein komplexes Beziehungswerk zwischen Aufgaben und Bearbeitern zu erledigen sind.
Complex programming projects cannot be perfectly partitioned into discrete tasks that can be worked on without communication between the workers and without establishing a set of complex interrelationships between tasks and the workers performing them.
WikiMatrix v1
In sehr großen Marketing- oder Publishing-Abteilungen sind die Aufgaben möglicherweise stärker aufgeteilt, dann kann die Nutzung eher der eines professionellen Verlags ähneln.
Very large marketing or publishing departments may have greater specialisation of job roles, so their usage may more closely resemble professional publishing.
ParaCrawl v7.1
Im GC sind die Aufgaben in die kleineren Aufgaben aufgeteilt und sind sie an die verschiedenen Server gesendet, die zum Hauptcomputer angeschlossen sind.
In GC, tasks are divided into smaller ones and then, they are sent to different servers connected to the main computer.
ParaCrawl v7.1
Die Studenten hatten die Aufgaben vorher aufgeteilt - damit ist auch der Verantwortungsbereich für jeden abgsteckt und jeder hat sich darum zu kümmern, dass sein Teil zum Schluss komplett ist und den Anforderungen entspricht.
The students have arranged duties before. So everybody knows which part he is responsible for and everybody has to take care that his part is completed by the end and that it fits the requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Überwachung von Regelkreisen im Hinblick auf Ventilreibung wird somit vorteilhaft in zwei leichter lösbare Aufgaben aufgeteilt:
Hence, the monitoring of control loops with respect to valve friction is advantageously divided into two easy-to-solve tasks:
EuroPat v2
Zuerst wollten wir gar nicht glauben, daß wir es geschafft haben, aber dann haben wir die Aufgaben unter uns aufgeteilt und mit der Arbeit angefangen.
First we didn't believe that we made it, but then we allocated all the tasks and started work.
ParaCrawl v7.1
Wer es ganz genau nehmen möchte, unterscheidet noch zwischen Maß Collaboration und Maß Cooperation – bei Ersterem werden die Aufgaben aufgeteilt, bei Letzterem wird einfach von allen gemeinsam an den Aufgaben gewerkt, was den Koordinierungsaufwand erhöht.
Those who wish to speak more strictly further distinguish between mass collaboration and mass cooperation – with the former, the tasks are divided up; with the latter, the tasks are worked on by everyone together, which increases the coordination effort.
ParaCrawl v7.1
Für unsere Klienten bieten wir komplette Dienstleistungen an, für welche ein erfahrenes Team von Mitarbeitern sorgt, in welchem die einzelnen Aufgaben und Kompetenzen aufgeteilt sind in Abhängigkeit von der konkreten Phase des Prozesses, d.h. Übernahme und Evidenz des versandten Auftrages, Monitoring des Ablaufs des konkreten Transportes bis zu einer problemlosen Entladung und rechtzeitigen Lieferung von Ihrer Lieferung.
We offer complete services for our clients, provided by an experienced team of employees, in which the particular tasks and competence are divided based on the particular phase of the process i.e. acceptance and registration of the sent order, monitoring of the process of the particular transport, until the trouble free and early delivery of your shipment.
ParaCrawl v7.1
Das Unternehmen hat unter ihren Geschäften, um die Aufgaben aufgeteilt ausschließlich auf jedem Gebiet der Herstellung zu konzentrieren.
The company has divided the duties among their shops in order to focus solely on each area of manufacture.
ParaCrawl v7.1
Sowohl bei den Trainerinnen, die sich die Aufgaben untereinander aufgeteilt haben, als auch bei den "Trainees" konnte Frau Wienbeck hohe Kompetenz und großes Engagement beobachten.
Mrs Wienbeck was greatly impressed by the high level of competence and dedication shown both by the trainees, who shared the assignments among themselves, and their instructors.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir uns koordinieren müssen, nutzen wir einen besonderen Chat oder Chats, in welchen das Ziel in verschiedene Aufgaben aufgeteilt ist und mehrere Clanmitglieder beteiligt sind.
When we have to coordinate, we can use a special chat, or dedicated chats, where the goal is divided into several tasks and numerous Clanmates are involved.
ParaCrawl v7.1
Der Sport in Luxemburg zeichnet sich dadurch aus, daß die zwischen der unabhängigen Sportbewegung und den nationalen und lokalen Behörden aufgeteilten Aufgaben einander ergänzen.
Sport in Luxembourg is hallmarked by a complementary approach and division of tasks between the autonomous sports movement and public authorities at national and local level.
EUbookshop v2
Diese Aufgabe kann dadurch aufgeteilt werden, daß entweder Objekte (Polygone) in dem Bild parallel verarbeitet werden, oder daß bestimmte Abschnitte des Bildes parallel verarbeitet werden.
This task can be divided up by either processing, in parallel, objects (polygons) in the image, or by processing certain sections of the image in parallel.
EuroPat v2
Ideen und Konzepte entstanden zwar in Zusammenarbeit, aber das lässt sich nicht auf aufgeteilte Aufgaben übertragen.
Although ideas and concepts were developed in teamwork that doesn’t apply for separated duties, too.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufgeteilt aufgeteilt sein gesetzliche aufgaben gestellten aufgaben
aufgaben aufgeteilt notwendige aufgaben aufgaben ausführen alle aufgaben
aufgaben ableiten erfüllen aufgaben