Translation of "Auffrischung der kenntnisse" in English
Dieses
Thema
ist
auch
für
bereits
erfahrene
Messtechniker
eine
willkommene
Auffrischung
der
Kenntnisse
zum
Explosionsschutz.
This
course
also
offers
experienced
measurement
technicians
a
welcome
refresher
in
explosion
protection.
CCAligned v1
Die
Schulungen
helfen
bei
der
Auffrischung
Ihrer
Kenntnisse
oder
wir
Erarbeiten
mit
Ihnen
neue
Lösungsansätze.
Training
helps
to
refresh
knowledge
or
we
develop
a
new
method
of
resolution
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Schulung
hilf
bei
der
Auffrischung
Ihrer
Kenntnisse
oder
wir
Erarbeiten
mit
Ihnen
neue
Lösungsansätze.
Training
helps
to
refresh
knowledge
or
we
develop
a
new
method
of
resolution
with
you.
ParaCrawl v7.1
In
einigen
Mitgliedstaaten
werden
Kurse
für
Ärzte
zur
Auffrischung
der
Kenntnisse
(in
mündlicher
bzw.
schriftlicher
Form)
über
die
Verwendung
von
Antibiotika
veranstaltet,
während
in
anderen
Ländern
(Portugal,
Vereinigtes
Königreich)
solche
Kurse
bislang
nicht
regelmäßig
angeboten
werden.
Refresher
courses
(in
oral
and/or
written
form)
for
physicians
on
the
use
of
antibiotics
are
arranged
in
a
number
of
Member
States,
whereas
in
other
countries
(Portugal,
the
United
Kingdom)
such
courses
have
not
been
systematically
organised
so
far.
TildeMODEL v2018
In
Griechenland
und
in
Luxemburg
gibt
es
Be
rufsbildungseinrichtungen,
die
u.a.
lang-
oder
kurzfristige
Ausbildungsprogramme,
Ausbildungen,
die
zu
einer
Qualifikation
führen
oder
die
Auffrischung
der
Kenntnisse
bezwecken,
schulische
Maßnahmen
oder
Berufspraktika
anbieten.
Furthermore,
continuing
vocational
training
as
a
factor
of
regional
and
local
development
naturally
fits
into
the
framework
of
the
general
instruments
represented
by
the
regional
vocational
training
development
plans.
EUbookshop v2
Die
Nachmittagskurse
sind
dagegen
für
eingeschriebene
Teilnehmer
reserviert
(Graphikanwendungen,
neue
Programme,
Buchführungstechniken,
Auffrischung
der
Kenntnisse
in
Bürotechniken
usw.).
The
afternoons
are
reserved
for
organized
courses
(graphics
applications,
new
programmes,
accounting
techniques,
updating
secretarial
knowledge
etc.).
EUbookshop v2
Weiter
sei
darauf
hingewiesen,
daß
die
Arbeitsbelastung
für
die
Ausbilder
enorm
ist
und
ihnen
wenig
Zeit
und
Energie
für
die
Auffrischung
der
Kenntnisse
bleibt,
die
in
Anbetracht
der
raschen
Fortschritte
auf
dem
Gebiet
der
medizinischen
Forschung
und
der
Krankenpflege
erforderlich
ist.
The
excessive
workload
of
teachers
is
also
stressed
since
this
leaves
them
little
time
and
energy
to
update
their
knowledge
to
keep
up
with
the
rapid
changes
taking
place
in
medical
and
nursing
research.
EUbookshop v2
Während
jedem
dieser
drei
Jahre
besuchen
die
Aus
zubildenden
Kurse
zur
Auffrischung
der
Kenntnisse
an
den
Landwirtschaftsschulen.
During
each
of
the
3
years,
apprentices
attend
short
refresher
courses
at
an
agricultural
college.
EUbookshop v2
Ziel
dieses
Spiels
mit
4
Modulen
ist
die
Auffrischung
der
Kenntnisse
über
die
achtundzwanzig
Mitgliedstaaten
und
fünf
Kandidatenländer
der
Europäischen
Union.
This
game
comprises
four
modules
for
the
players
to
enhance
their
knowledge
about
the
twenty-eight
member
states
and
the
five
candidate
countries
of
the
European
Union.
ParaCrawl v7.1
Alle,
die
Interesse
an
der
Auffrischung
ihrer
Kenntnisse
über
Vögel
mit
Unterstützung
durch
Experten
haben,
können
dies
während
der
Woche
des
Vogelgesangs
vom
10
bis
14
Mai
in
Tallinn
tun,
wenn
erfahrene
Vogelfreunde
sich
jeden
Morgen
mit
uns
treffen,
um
uns
an
verschiedenen
Stellen
zu
ermöglichen
Vögel
kennen
zu
lernen.
All
who
are
interested
in
freshening
up
their
knowledge
of
birds
with
the
guidance
of
experts
have
a
chance
to
do
this
during
the
birdsong
week,
May
10
to
14,
in
Tallinn,
when
experienced
bird
enthusiasts
each
morning
take
us
to
different
places
to
become
acquainted
with
birds.
ParaCrawl v7.1
Meist
schließen
sich
der
Grundschulung
Aufbauschulungen
und
Praxistrainings
für
den
Franchisenehmer
und
seine
Mitarbeiter
an,
die
der
Auffrischung
und
Vertiefung
der
Kenntnisse
während
der
Laufzeit
des
Franchise-Vertrages
dienen.
The
induction
course
is
often
followed
by
further
training
courses
and
practical
courses
for
both
the
franchisees
and
their
employees
in
order
to
refresh
and
deepen
their
knowledge
during
the
franchise
contract
term.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Auffrischung
und
Erweiterung
der
Kenntnisse
von
Schwestern
und
Ärzten
soll
ein
nachhaltiger
Beitrag
zur
Reduzierung
von
Mütter-
und
Neugeborenensterblichkeit
geleistet
werden.
By
refreshing
and
expanding
on
doctors’
and
nurses’
knowledge,
the
training
aims
to
make
a
sustainable
contribution
to
reducing
maternal
and
infant
mortality.
ParaCrawl v7.1
Zur
Auffrischung
und
Vertiefung
der
Kenntnisse
bieten
wir
eintägige
Vor-Ort-Workshops
zu
diversen
Themen
direkt
beim
Kunden
an.
We
also
offer
one-day
workshops
on
various
topics
for
knowledge
refreshment
and
intensification,
to
be
held
on
the
customer’s
premises.
ParaCrawl v7.1
Das
Portal
kann
der
Einstiegslektüre
oder
der
Auffrischung
von
Kenntnissen
dienen.
The
portal
may
be
used
as
a
primer
for
study
or
as
a
means
to
refresh
knowledge.
EUbookshop v2
Ziele
Dieser
Lehrgang
wendet
sich
an
Lehrer,
die
ihre
Kommunikationskompetenzen
(Verständnis
und
mündlicher
Ausdruck)
auffrischen,
ihre
Kenntnisse
der
französischen
Kultur
auf
den
neuesten
Stand,
in
ein
französischsprachiges
Umfeld
eintauchen
und
über
die
Unterrichts/Lehrmethoden
und
-hilfsmittel
für
die
französische
Sprache
nachdenken
müssen.
This
training
course
is
aimed
at
teachers
needing
to
"top
up"
their
communication
skills
(including
listening
comprehension
and
conversation),
to
update
their
knowledge
of
French
civilisation,
to
immerse
themselves
in
a
French-speaking
environment
and
to
further
discover
the
methods
and
tools
used
for
the
teaching/learning
of
French.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Lehrgang
wendet
sich
an
Lehrer,
die
ihre
Kommunikationskompetenzen
(Verständnis
und
mündlicher
Ausdruck)
auffrischen,
ihre
Kenntnisse
der
französischen
Kultur
auf
den
neuesten
Stand,
in
ein
französischsprachiges
Umfeld
eintauchen
und
über
die
Unterrichts/Lehrmethoden
und
-hilfsmittel
für
die
französische
Sprache
nachdenken
müssen.
This
training
course
is
aimed
at
teachers
needing
to
"top
up"
their
communication
skills
(including
listening
comprehension
and
conversation),
to
update
their
knowledge
of
French
civilisation,
to
immerse
themselves
in
a
French-speaking
environment
and
to
further
discover
the
methods
and
tools
used
for
the
teaching/learning
of
French.
ParaCrawl v7.1
Ich
versuche,
meine
Fähigkeiten
und
Kenntnisse
kontinuierlich
durch
laufende
Weiterbildungen,
dem
Arbeiten
in
verschiedenen
Bereichen,
Kundennähe
sowie
dem
fortwährenden
Auffrischen
meiner
Kenntnisse
der
neusten
Sicherheitsbestimmungen
zu
verbessern.
I
try
to
continuously
improve
my
skills
and
knowledge
through
ongoing
trainings,
working
in
different
segments,
working
close
with
the
customer
and
keeping
up-to-date
with
new
security
regulations.
ParaCrawl v7.1