Translation of "Erweiterung der kenntnisse" in English
Wir
fordern
die
schnelle
Erweiterung
der
Kenntnisse
auf
diesem
Gebiet.
I
refer
to
the
explicit
statement
that
every
measure
must,
immediately
or
in
a
very
short
time,
satisfy
the
requirements
of
productivity
and
competitiveness
—
in
other
words,
they
must
be
economically
valid.
EUbookshop v2
Der
Kurs
ist
ideal
zur
Erweiterung
der
Kenntnisse
in
der
Handelssprache.
An
ideal
course
to
expand
your
knowledge
of
the
commercial
language.
ParaCrawl v7.1
Das
CARE-Programm
ist
von
großer
Bedeutung
für
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
die
Phänomenologie
der
Unfälle.
The
provisions
of
the
Treaty
mentioned
above
give
the
Community
specific
areas
of
competencethat
can
be
used
directly
to
promote
road
safety.
EUbookshop v2
Die
Forschung,
abgeschlossen
oder
nicht,
zielt
auf
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
ab.
The
aim
of
research
is
to
expand
knowledge,
whether
for
a
specific
purpose
or
otherwise.
EUbookshop v2
Sie
dienen
der
Ergänzung,
Vertiefung
und
Erweiterung
der
Kenntnisse
in
den
mit
ihnen
zusammenhängenden
Pflichtfächern.
They
supplement,
consolidate
and
extend
the
knowledge
acquired
in
the
compulsory
subjects
associated
with
them.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
hat
sie
zur
Erweiterung
der
Kenntnisse
auf
den
betreffenden
Gebieten
verschiedene
Forschungsprojekte11
und
zielgerichtetere
Studien12
finanziert
und
ein
Netz
aus
sachkundigen
Hochschulangehörigen
aufgebaut.
The
Commission
has
also
funded
a
number
of
research
projects11
and
more
limited
studies12
to
increase
the
knowledge
in
the
area,
and
has
built
a
network
of
academics
with
knowledge
in
the
field.
TildeMODEL v2018
Dank
dieser
Standards
und
der
zur
Erweiterung
der
Kenntnisse
kontinuierlichen
Forschungstätigkeit
bleibt
die
EU
stets
mit
dem
‚Finger
am
Puls'
der
biologischen
Vielfalt
Europas,
was
für
die
Überwachung
und
Bewertung
der
politischen
Aktionen
in
diesem
Sektor
von
entscheidender
Bedeutung
ist
(siehe
Abbildung
9
im
Anhang).
These
standards
along
with
continued
research
efforts
to
improve
the
knowledge-base
will
give
the
EU
a
‘finger
on
the
pulse’
of
European
biodiversity
crucial
to
monitor
and
evaluate
policy
actions
in
this
sector
(see
figure
9
in
Annex).
TildeMODEL v2018
Beihilfen
mit
dem
Ziel
der
Erweiterung
und
Aktualisierung
der
Kenntnisse
von
Offizieren
aus
dem
EWR
können
während
ihrer
gesamten
Laufbahn
gestattet
werden.
Aid
aimed
at
enhancing
and
updating
EEA
officers’
skills
may
be
allowed
during
their
whole
career.
DGT v2019
Dazu
sollte
die
Untersuchung
der
Gründe
für
die
illegale
Einwanderung,
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
die
Hintergründe
des
Phänomens,
die
Ermittlung
und
Beobachtung
eventueller
neuer
Trends,
die
Durchführung
von
Informationskampagnen
und
die
Förderung
neuer
Partnerschaften
sowie
die
Weiterentwicklung
der
vorhandenen
Netzwerke
gehören.
The
prevention
dimension
in
the
field
of
illegal
immigration
should
include
research
on
the
causes,
improving
understanding
of
the
phenomenon
and
detection
of
new
trends,
the
launching
of
information
campaigns
as
well
as
promoting
new
partnerships
and
developing
existing
networks.
TildeMODEL v2018
Die
Effizienz
der
Arbeitsaufsichtsbehörden
muss
nicht
nur
nach
Quantität
und
Qualität
von
Inspektionen
beurteilt
werden,
sondern
auch
nach
ihren
Auswirkungen
auf
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
der
Akteure
und
auf
Änderungen
des
Verhaltens
und
der
Organisation
von
Unternehmen
zwecks
Verbesserung
des
Arbeitsumfelds.
The
efficiency
of
the
Labour
Inspectorates
needs
to
be
measured
not
only
by
the
quantity
and
quality
of
inspections
but
also
by
its
impact
in
the
increasing
of
knowledge
of
actors
and
the
changes
brought
about
in
attitudes
and
organisation
of
companies
for
the
improvement
in
the
working
environment.
TildeMODEL v2018
Hierzu
zählen
ein
verbesserter
Zugang
zu
kulturellen
Stätten
(insbesondere
für
junge
Menschen),
gesteigertes
Interesse
am
gemeinsamen
europäischen
Kulturerbe
und
Erweiterung
der
Kenntnisse
auf
diesem
Gebiet,
größeres
Verständnis
für
die
kulturelle
Vielfalt
in
Europa,
Intensivierung
des
interkulturellen
Dialogs
und
stärkeres
Zugehörigkeitsgefühl
zur
Europäischen
Union.
These
effects
would
include
increased
access
to
heritage
sites,
notably
for
young
people,
increased
interest
in
and
knowledge
of
common
European
heritage,
increased
understanding
of
European
cultural
diversity,
an
increase
in
intercultural
dialogue
and
a
greater
sense
of
belonging
to
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Die
Erweiterung
der
Kenntnisse
der
Nanowissenschaften
durch
FuE
sowohl
auf
europäischer
als
auch
auf
nationaler
Ebene
sollte
die
Grundlage
für
weitere
Maßnahmen
bilden.
Advancing
knowledge
in
nanosciences
through
R
&
D
at
both
European
and
national
level
should
form
the
basis
for
further
action
in
this
direction.
TildeMODEL v2018
Genauer
gesagt,
die
Erweiterung
der
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
Bürger
durch
allgemeine
und
berufliche
Bildung
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
die
Lissabon-Ziele
Wettbewerbfähigkeit,
Wachstum,
Beschäftigung
und
sozialer
Zusammenhalt
erreicht
werden
sollen.
More
specifically,
the
development
of
citizens’
knowledge,
skills
and
competences,
through
education
and
training,
is
critical
to
achieving
the
Lisbon
goals
of
competitiveness,
growth,
employment
and
social
cohesion.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Programm
werden
die
nachhaltige
Nutzung
von
Meeren
und
Ozeanen
und
die
Erweiterung
der
wissenschaftlichen
Kenntnisse
unterstützt.
The
Programme
shall
support
the
sustainable
use
of
the
seas
and
oceans,
and
the
expansion
of
scientific
knowledge.
DGT v2019
Diese
Vergemeinschaftung
gilt
nicht
nur
für
die
Erweiterung
der
Kenntnisse,
sondern
auch
für
ihre
verantwortliche
Nutzung.
This
networking
effort
does
not
only
aim
at
gathering
of
knowledge
but
also
its
responsible
use.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
der
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
Organisation,
Expression
und
Regulation
der
für
die
Entwicklung,
Gesundheit
und
Reproduktion
von
Schweinen
und
die
Produktqualität
relevanten
Gene.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
increase
the
knowledge
of
the
organisation,
expression
and
regulation
of
the
genes
involved
in
pig
development,
health,
reproduction,
and
product
quality.
TildeMODEL v2018
Wir
arbeiten
weiter
gemeinsam
mit
dem
Europäischen
Institut
für
Gleichstellungsfragen
an
einer
besseren
Datenerfassung
und
der
Erweiterung
unserer
Kenntnisse
über
die
Praxis
der
Genitalverstümmelung
bei
Frauen.
We
will
continue
to
work
on
better
data
collection,
and
improving
our
knowledge
on
female
genital
mutilation,
in
cooperation
with
the
European
Institute
for
Gender
Equality.
TildeMODEL v2018
Erweiterung
und
Anerkennung
der
Kenntnisse,
Fähigkeiten
und
Kompetenzen
der
Bürger
sind
entscheidend
für
ihre
individuelle
Entwicklung
und
für
Wettbewerbsfähigkeit,
Beschäftigung
und
sozialen
Zusammenhalt
in
der
Gemeinschaft.
The
development
and
recognition
of
citizens’
knowledge,
skills
and
competence
are
crucial
for
individual
development,
competitiveness,
employment
and
social
cohesion
in
the
Community.
TildeMODEL v2018
In
diesem
Rahmen
geförderte
Projekte
und
Initiativen
betreffen
insbesondere
den
Austausch
von
Informationen
und
Best
Practice,
die
Sensibilisierung,
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
Systeme
der
finanziellen
Beteiligung
und
die
Schulungsmaßnahmen
für
die
Sozialpartner.
Projects
and
initiatives
to
be
supported
within
this
framework
concern
especially
the
exchange
of
information
and
best
practice,
raising
awareness,
improving
knowledge
of
financial
participation
systems,
and
the
provision
of
training
for
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
der
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse,
die
für
die
Vorbeugung
und
Abschwächung
der
möglichen
Hochwasserfolgen
für
Stadtgebiete
erforderlich
sind,
und
zwar
durch
Erfahrungsaustausch,
die
Entwicklung
integrierter
Konzepte
und
die
Förderung
der
Verbreitung
bewährter
Praxislösungen
im
Bereich
des
Hochwassermanagements
in
Stadtgebieten.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
increase
knowledge
required
for
preventing
and
mitigating
potential
flood
impacts
to
urban
areas
by
exchanging
experiences,developing
integrated
approaches,
and
by
promoting
the
diffusion
of
best
practices
in
Urban
Flood
Management.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieser
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
den
Einsatz
elektromagnetischer
Felder
zur
Kontrolle,
Verarbeitung
und
Handhabung
flüssiger
und
fester
Metalle,
Halbleiter,
Elektrolyten,
Ferrofluide
und
Plasmen
zur
Herstellung
neuer
oder
Verbesserung
bestehender
Materialien.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
increase
knowledge
about
the
action
of
the
electromagnetic
fields
to
control,
process
and
manipulate
liquid
and
solid
metals,
semiconductors,
electrolytes,
ferrofluids,
and
plasmas
with
the
aim
of
producing
new
or
improve
the
quality
of
existing
materials.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieser
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
elektroneuronale
Oszillationen
als
Korrelat
von
Gedächtnis
und
Aufmerksamkeit
als
Grundlage
für
eine
neuronale
Regelung
zur
Verbesserung
der
menschlichen
Leistungsfähigkeit
und
Gesundheit.
The
main
objectives
of
the
COST
Action
B27
is
to
increase
the
knowledge
of
the
electricneuronal
oscillations
correlated
to
memory
and
attention
as
the
basis
for
neuronal
regulation
aimed
at
enhancing
the
human
performance
and
health.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieser
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
der
physikalischen
Eigenschaften
der
Blitzentladung
und
ihrer
Auswirkungen
auf
natürliche
und
künstliche
Systeme.
The
main
objective
of
the
Action
is
to
increase
the
knowledge
of
the
physics
of
thelightning
discharge
and
of
its
effects
on
natural
and
man-made
systems.
TildeMODEL v2018
Hauptziel
dieser
Aktion
ist
die
Erweiterung
der
Kenntnisse
über
BSL3-
und
BSL4-Wirkstoffe
zur
Unterstützung
der
Entwicklung
genauerer
Diagnosen
sowie
besserer
Impfstoffe
und
Therapien
und
zum
besseren
Verständnis
der
Epidemiologie
dieser
stark
pathogenen
Mikroorganismen,
die
potenziell
als
biologische
Waffen
verwendet
werden
können.
The
main
objective
of
the
COST
Action
B28
is
to
increase
knowledge
on
BSL3
and
BSL4
agents
in
order
to
support
the
development
of
more
accurate
diagnostics,
vaccines
and
therapeutics,
and
to
better
understand
epidemiology
of
these
highly
pathogenic
microorganisms
that
potentially
can
be
used
as
biological
weapons.
TildeMODEL v2018
Strategisch
ist
dieses
Programm
auf
die
Bereiche
ausgerichtet,
in
denen
eine
Erweiterung
der
Kenntnisse
möglicherweise
technische
Antworten
auf
dringende
Fragen
der
Bürger
geben
kann,
die
im
europäischen
Maßstab
beantwortet
werden
müssen.
The
strategy
of
this
programme
is
to
focus
on
specific
areas
where
growing
knowledge
potentially
contains
technical
answers
to
some
of
the
pressing
questions
asked
by
the
citizen
which
require
to
be
tackled
on
a
European
scale.
TildeMODEL v2018
Sie
entsprechen
einem
speziellen
Bedarf
hinsichtlich
Erweiterung
der
Qualifikationen
und
Kenntnisse
der
Mitarbeiter
von
Verbraucherorganisationen
in
den
neuen
Mitgliedstaaten.
These
sessions
fulfil
a
particular
need
in
improving
the
capacity
and
skills
of
staff
of
associations
in
new
Member
States.
TildeMODEL v2018