Translation of "Aufbereiten der daten" in English
Das
Übertragen
und
Aufbereiten
der
Daten
kann
einige
Sekunden
dauern.
The
editing
of
the
datas
can
take
some
seconds..
ParaCrawl v7.1
Durch
das
Aufbereiten
der
Daten
können
die
Fertigungsabläufe
zu
Gunsten
des
Kunden
optimiert
werden.
By
processing
the
data
the
manufacturing
processes
can
be
optimized
in
favour
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Sie
umfaßt
aber
auch
Logikschaltungen
zum
Verarbeiten
und
Aufbereiten
der
Daten,
insbesondere
um
als
Reaktion
auf
die
empfangenen
Daten
die
vorgesehene
Aufgabe
auszuführen.
However,
it
also
includes
logic
circuits
for
processing
and
editing
the
data,
in
particular
in
order
to
carry
out
the
intended
task
as
a
response
to
the
data
received.
EuroPat v2
Eurostat
in
seiner
Rolle
als
Statistisches
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
war
verantwortlich
für
das
Zusammentragen,
Verifizieren
und
Aufbereiten
der
Daten,
damit
schließlich
die
europäischen
Ergebnisse
be
rechnetwerden
konnten.
Eurostat,
in
its
role
as
the
statistical
office
of
the
EC,
was
responsible
for
compiling,
verifying
and
preparing
the
data
for
calculating
the
European
rest
and
the
state
of
the
parties
and
sults.
EUbookshop v2
Die
Diagnosestelle
50
umfasst
eine
Datenverarbeitungseinheit
52
zum
Aufbereiten
der
empfangenen
Daten
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
54
zum
Darstellen
der
aufbereiteten
Daten.
The
diagnostic
site
50
comprises
a
data-processing
unit
52
for
processing
the
received
data
as
well
as
a
display
device
54
for
displaying
the
processed
data.
EuroPat v2
Das
Aufbereiten
der
erfassten
Daten
und
das
Speichern
der
aufbereiteten
Daten
in
dem
vorgegebenen
zweiten
Datenformat
erfolgt
insbesondere
unabhängig
von
der
Anfrage
der
Leseeinheit
und
ist
zum
Zeitpunkt
des
Stellens
der
Anfrage
vorzugsweise
bereits
vollständig
abgeschlossen.
The
conditioning
of
the
acquired
data
and
storage
of
the
conditioned
data
in
the
predefined
second
data
format
is
carried
out
independently
of
the
inquiry
by
the
reading
unit
and
is
preferably
already
completely
concluded
at
the
time
when
the
inquiry
is
made.
EuroPat v2
Die
Ausgabe
kann
so
ohne
Zeitverlust
erfolgen,
der
andernfalls
durch
das
Aufbereiten
der
erfassten
Daten
und
für
das
Ausgeben
in
dem
zweiten
Datenformat
entstehen
würde.
The
outputting
can
be
carried
out
without
a
delay
which
would
otherwise
arise
due
to
the
conditioning
of
the
acquired
data,
and
for
the
outputting
in
the
second
data
format.
EuroPat v2
Ferner
wird
das
Aufbereiten
der
erfassten
Daten
eines
jeweils
vorangegangenen
Tages
und
das
Speichern
in
dem
vorgegebenen
zweiten
Datenformat
in
dem
zweiten
Speicherbereich
nach
dem
erkannten
Tagwechsel
durchgeführt.
In
addition,
the
conditioning
of
the
acquired
data
for
a
respectively
preceding
day
and
the
storage
in
the
predefined
second
data
format
are
carried
out
in
the
second
memory
region
after
the
change
of
day
has
been
detected.
EuroPat v2
Das
Aufbereiten
der
Daten
gemäß
der
vorgegebenen
Aufbereitungsvorschrift
umfasst
beispielsweise
ein
Filtern
der
Daten
abhängig
von
der
aktuell
eingesteckten
Chipkarte
CK
und
insbesondere
abhängig
von
der
Chipkarte
CK
desjenigen
Unternehmens,
dessen
Chipkarte
CK
aktuell
oder
zuletzt
in
der
Chipkartenleseeinheit
des
Tachographen
DTCO
eingesteckt
ist
beziehungsweise
war.
The
conditioning
of
the
data
according
to
the
predefined
conditioning
rule
comprises,
for
example,
filtering
of
the
data
as
a
function
of
the
currently
inserted
chip
card
CK
and,
in
particular,
as
a
function
of
the
chip
card
CK
of
that
company
whose
chip
card
CK
is
currently
inserted
or
was
last
inserted
in
the
chipcard-reading
unit
of
the
tachograph
DTCO.
EuroPat v2
Nicht
zuletzt
erfordert
das
vollständige
zweikanalige
Aufbereiten
der
auszugebenden
Daten
im
Sensor
in
diesem
Fall
eine
sehr
leistungsfähige
zweikanalige
Hardware.
The
complete
two-channel
preparation
of
the
data
to
be
output
in
the
sensor
in
this
case
not
least
requires
very
powerful
two-channel
hardware.
EuroPat v2
Die
Diagnosestelle
umfasst
typischerweise
eine
Datenverarbeitungseinheit
52
zum
Aufbereiten
der
empfangenen
Daten
sowie
eine
Anzeigeeinrichtung
54
zum
Darstellen
der
aufbereiteten
Daten.
The
diagnosis
site
typically
comprises
a
data
processing
unit
52
for
conditioning
of
the
received
data
and
a
display
means
54
for
display
of
the
conditioned
data.
EuroPat v2
Mit
der
empfangenen
Energie
wird
ein
Energiespeicher
(hier
ein
Ladekondensator
C
L)
mit
Energie
auf
oder
nachgeladen,
die
anschließend
für
das
Auswerten
von
Empfangenen
Signalen
und
das
Aufbereiten
sowie
Rücksenden
der
Daten
verwendet
wird.
An
energy
store
(in
this
case
a
charging
capacitor
C
L)
is
charged
or
recharged
with
the
energy
received
and
this
energy
is
then
subsequently
used
for
the
evaluation
of
signals
received
and
the
preprocessing
and
return
transmission
of
the
data.
EuroPat v2
Die
Universität
Bern
war
eine
der
wenigen
Institutionen,
die
in
allen
Teilen
des
Projekts
involviert
war,
also
beim
Zusammentragen,
Konsolidieren
und
Aufbereiten
der
Daten
ebenso
wie
bei
der
Auswertung
und
Koordination
der
Arbeiten.
The
University
of
Bern
was
one
of
the
few
institutions
significantly
involved
in
every
part
of
the
project:
collecting
data,
consolidating
and
editing
data,
as
well
in
the
synthesis
and
coordination
of
the
work.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
das
Erstellen
und
Aufbereiten
der
hier
veröffentlichten
Daten
mit
Sorgfalt
erfolgte,
lehnt
die
IVSS
jede
Verantwortung
für
Ungenauigkeiten,
Auslassungen
oder
andere
Fehler
in
den
Daten
und
für
etwaige
finanzielle
oder
andere
Verluste
oder
Schäden,
die
sich
aus
der
Benutzung
diese
Informationen,
ab.
While
care
has
been
taken
in
the
preparation
and
reproduction
of
the
data
published
herein,
the
ISSA
declines
liability
for
any
inaccuracy,
omission
or
other
error
in
the
data,
and,
in
general,
for
any
financial
or
other
loss
or
damage
in
any
way
resulting
from
the
use
of
the
information.
ParaCrawl v7.1
Aufbereitung:
Die
komplette
Aufbereitung
der
Daten
erfolgte
zentral
im
Statistischen
Bundesamt.
Types
of
statistical
measures:
Results
are
published
as
both
absolute
values
and
percentages.
In
the
case
of
the
former,
data
are
EUbookshop v2
Generalisierungsverfahren
können
auch
bei
der
Aufbereitung
der
Daten
für
unterschiedliche
Anwendungen
hilfreich
sein.
Generalisation
procedures
may
also
help
to
prepare
the
data
for
different
applications.
EUbookshop v2
Die
Aufbereitung
der
Daten
als
Histogramme
erwies
sich
als
schwerwiegende
Einschränkung
der
Analyse.
The
fact
that
data
has
been
collected
in
histogram
form
has
been
an
important
limitation
for
the
analysis.
EUbookshop v2
Zur
statistischen
Aufbereitung
der
Daten
verwendet
mytaxi
Google
Analytics
Produkte.
For
the
purpose
of
statistical
analysis
mytaxi
uses
Google
Analytics
products.
CCAligned v1
Zur
statistischen
Aufbereitung
der
Daten
verwendet
Daimler
Matomo/Piwik.
Daimler
uses
Matomo/Piwik
for
the
statistical
analysis
of
the
data.
ParaCrawl v7.1
Zur
statistischen
Aufbereitung
der
Daten
verwendet
Daimler
Piwik.
For
the
purpose
of
statistical
analysis
Daimler
uses
Piwik
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
der
Daten
wird
bis
auf
weiteres
von
Menschen
erledigt.
This
data
will
continue
to
be
processed
by
humans.
ParaCrawl v7.1
Eine
zeitintensive
Nachbearbeitung
oder
Aufbereitung
der
Daten
ist
nicht
erforderlich.
There
is
no
tedious
data
pre-
or
post-processing
required.
ParaCrawl v7.1
Zur
statistischen
Aufbereitung
der
Daten
verwendet
Daimler
Adobe
Omniture
Produkte.
For
the
purpose
of
statistical
analysis
Daimler
uses
Adobe
Omniture
products.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
der
Daten
kann
individuell
gestaltet
werden.
Data
preparation
can
be
designed
individually.
ParaCrawl v7.1
Eine
aufwändige
Aufbereitung
der
Daten
wie
zuvor
beschrieben
ist
nicht
mehr
erforderlich.
Such
complex
data
preparation
as
previously
described
is
no
longer
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Zentraleinheit
13
übernimmt
die
Weiterverarbeitung,
Sicherung
und
Aufbereitung
der
Daten.
The
central
unit
13
takes
over
the
further
processing,
backing
up
and
preparation
of
the
data.
EuroPat v2
Die
Aufbereitung
und
Analyse
der
Daten
erfolgt
über
die
Steuerungssoftware
TwinCAT.
The
data
are
processed
and
analysed
by
the
TwinCAT
control
software.
ParaCrawl v7.1
Insofern
liefert
der
zweite
Rechner
eine
transparente
Aufbereitung
der
Daten
für
die
ETCS-Streckenzentrale.
In
this
respect,
the
second
computer
provides
transparent
processing
of
the
data
for
the
ETCS
radio
block
center.
EuroPat v2
Die
Aufbereitung
der
Daten
kann
nun
erfolgen.
Conditioning
of
the
data
can
now
take
place.
EuroPat v2
Ferner
ist
ein
Mikrocontroller
11
zur
Aufbereitung
der
Daten
vorgesehen.
In
addition,
a
microcontroller
11
is
provided
for
processing
the
data.
EuroPat v2
Die
Aufbereitung
der
Daten
während
der
Sendeaktivität
durch
den
Prozessor
entfällt.
There
is
no
preparing
of
data
during
the
transmit
activity
via
the
processor.
EuroPat v2
Für
die
Aufbereitung
der
Daten
werden
PHP-Skripte
eingesetzt.
For
the
processing
of
data,
PHP
scripts
are
used.
CCAligned v1
Die
Figur
5
zeigt
die
graphische
Aufbereitung
der
Daten
auf
dem
Codierplatz.
FIG.
5
shows
the
graphic
processing
of
data
at
the
coding
station.
EuroPat v2
Figur
13
zeigt
die
graphische
Aufbereitung
der
Daten
auf
dem
Codierplatz.
FIG.
13
illustrates
the
graphic
processing
of
data
at
the
coding
station.
EuroPat v2
Generell
sind
die
Fachabteilungen
verantwortlich
für
die
Aufbereitung
und
Zusammenstellung
der
Daten.
Generally
speaking,
the
line
departments
are
responsible
for
preparing
and
assembling
the
data.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufbereitung
der
Daten
erfolgt
nun
in
Form
von
HTML.
Just
test
the
output
of
the
raw
data
by
returning
a
simple
textstring.
ParaCrawl v7.1
Ein
Beispiel
zeigt
die
Möglichkeiten
der
Aufbereitung
von
Daten.
The
possibility
of
the
data
preparation
is
shown
by
an
example.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufbereitung
der
Daten
bedarf
es
nur
geringer
manueller
Eingriffe.
Only
small
manual
interventions
are
required
to
process
the
data.
ParaCrawl v7.1
Darin
ist
die
Aufbereitung
der
Daten
für
die
Dokumentation
noch
nicht
enthalten.
This
does
not
yet
include
processing
of
the
data
for
documentation.
ParaCrawl v7.1
Zur
statistischen
Aufbereitung
der
Daten
verwendet
Sedo
eTracker
sowie
Google
Analytics.
Sedo
uses
eTracker
and
Google
Analytics
to
analyze
the
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
helfen
Ihnen
bei
der
Aufbereitung
relevanter
Daten
für
die
Schadensbestimmung.
We
assist
you
in
gathering
the
data
required
to
quantify
the
damages
under
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Die
komprimierte
und
schnellere
Aufbereitung
der
vorgehaltenen
Daten
bietet
Ihnen
einen
großen
Performance-Gewinn.
Compressed
and
faster
processing
of
the
stored
data
allows
a
significant
gain
in
performance.
ParaCrawl v7.1