Translation of "Auf zahlung klagen" in English
Der
Verkäufer
könnte
-
mangels
voll
wirksamer
Verpflichtung
-
nicht
auf
Zahlung
klagen.
The
seller
would
not
be
able
-
for
lack
of
a
fully
valid
obligation
-
to
sue
for
payment.
EUbookshop v2
Eine
Masse
von
Funktionen
und
Tätigkeiten,
die
einen
Heiligenschein
um
sich
hatten,
als
Selbstzweck
galten,
gratis
geschahen
oder
auf
Umwegen
bezahlt
wurden
(wie
alle
Professionals,
Aerzte,
barristers
etc,
in
England,
wo
der
barrister
und
der
physician
nicht
auf
Zahlung
klagen
konnten
oder
können),
verwandeln
sich
einerseits
direkt
in
Lohnarbeiter,
so
verschieden
ihr
Inhalt
und
ihre
Zahlung
sein
mag[b]
.
A
large
number
of
functions
and
activities
which
were
surrounded
with
a
halo,
regarded
as
ends
in
themselves,
and
done
for
nothing
or
paid
for
in
an
indirect
way
(so
that
professionals,
such
as
physicians
and
barristers
in
England,
could
not
or
cannot
sue
for
payment),
are
on
the
one
hand
converted
directly
into
wage
labour,
however
their
content
or
their
mode
of
payment
may
differ.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Verfahren
ähnelt
mehr
einer
auf
Zahlung
gerichteten
Klage
als
einer
bloßen
Vollstreckungsmaßnahme,
und
in
England
und
Wales,
wo
dieses
Verfahren
unter
der
Bezeichnung
„Garnishee
Order“
bekannt
ist,
kommt
es
im
Vergleich
zu
„Freezing
Orders“
relativ
selten
zum
Einsatz.
Such
a
procedure
is
more
akin
to
an
action
for
payment
than
a
measure
of
enforcement
as
such
and
in
England
and
Wales,
where
it
is
known
as
a
'garnishee'
order
it
is
relatively
uncommon
as
compared,
say,
with
the
incidence
of
freezing
orders
in
that
jurisdiction.
TildeMODEL v2018