Translation of "Auf sichere art und weise" in English
Das
Messen
von
hohen
Spannungen
muss
auf
sichere
Art
und
Weise
erfolgen.
Measuring
high
voltages
must
be
done
in
a
safe
manner.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Zahlungssysteme
werden
auf
sichere
Art
und
Weise
über
eine
SSL-Verbindung
betrieben.
Our
payment
systems
are
hosted
in
a
safe
manner
via
a
SSL
connection.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen
können
SaaS
und
mobile
Apps
auf
sichere
Art
und
Weise
nutzen.
Enterprises
can
use
SaaS
and
mobile
apps
completely
safe.
ParaCrawl v7.1
Entsorgen
Sie
sämtlichen
Kraftstoff
auf
sichere
Art
und
Weise.
Dispose
of
all
fuel
in
a
safe
manner.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Daten
schützen
wir
und
verarbeiten
wir
auf
eine
sichere
Art
und
Weise.
We
protect
and
process
collected
data
in
a
secure
way.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
lässt
sich
die
Kammer
auf
einfache
und
sichere
Art
und
Weise
bei
Bedarf
öffnen.
Moreover,
when
so
required,
the
chamber
can
be
opened
in
a
simple
and
reliable
way.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
auf
kostengünstige
und
sichere
Art
und
Weise
ein
zusätzlicher
Schutz
gegen
ein
Nachgreifen
erreicht.
As
a
result,
additional
protection
against
intrusion
is
achieved
in
a
cost-effective
and
reliable
manner.
EuroPat v2
Persönliche
Informationen
werden
mit
höchster
Vorsicht
und
auf
eine
sichere
Art
und
Weise
behandelt.
We
treat
personal
information
with
great
care
and
in
a
secured
way.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Hobby
Incubator
erreichen
Sie
auf
sichere
und
einfache
Art
und
Weise
einen
guten
Artemien-Schlupf.
Hobby
Incubator
can
be
attained
the
safest
type
a
good
Artemien
slip.
ParaCrawl v7.1
Damit
schützen
Sie
Ihr
Fernglas
außerdem
auf
sichere
Art
und
Weise
vor
äußeren
Einflüssen.
This
is
also
a
safe
way
to
protect
your
binocular
against
external
influences.
ParaCrawl v7.1
Genießen
Sie
die
Natur
auf
sichere
Art
und
Weise,
egal
ob
mit
oder
ohne
Reiseführer!
Whether
with
a
guide
or
on
your
own,
enjoy
nature
in
safety!
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
hat
angegeben,
dass
diese
Tests
im
Jahr
2009
zur
Verfügung
stehen
könnten,
was
bedeutet,
dass
das
Fleisch-
und
Knochenmehl
wieder
auf
sichere
Art
und
Weise
in
die
Futtermittel
zum
Beispiel
für
Hühner
oder
Schweine
eingeführt
werden
könnte.
The
European
Commission
has
indicated
that
these
tests
could
be
available
in
2009,
which
means
that
meat
and
bone
meal
could
be
reintroduced
in
the
feed
of
chickens
or
pigs,
for
example,
in
a
safe
manner.
Europarl v8
Dennoch
ist
es
unbedingt
erforderlich,
in
dieser
Verordnung
Vorschriften
festzulegen,
mit
denen
gewährleistet
wird,
dass
Verbringungen
dieser
Tiere
auf
sichere
Art
und
Weise
erfolgen.
None
the
less,
it
is
essential
that
rules
be
laid
down
in
this
Regulation
to
ensure
that
movements
of
those
animals
take
place
in
a
safe
manner.
DGT v2019
Allgemein
soll
erreicht
werden,
dass
die
Entwicklung
von
Drohnen
und
von
Dienstleistungen
für
den
Drohneneinsatz
auf
sichere
und
tragfähige
Art
und
Weise
erfolgt
und
die
Grundrechte
der
Bürgerinnen
und
Bürger
in
vollem
Umfang
gewahrt
bleiben.
The
general
policy
objective
is
to
enable
the
development
of
drones
and
drone
services
in
a
safe,
secure
and
sustainable
manner
and
in
full
respect
of
citizens’
fundamental
rights.
TildeMODEL v2018
Werden
in
der
Gemeinschaft
Quarantänemaßnahmen
ergriffen,
so
muss
die
Verbringung
der
Sendungen
von
Tieren
aus
Aquakultur
zur
Quarantäneeinrichtung
unbedingt
überwacht
werden,
damit
sichergestellt
ist,
dass
die
unter
Quarantäne
zu
stellenden
Tiere
auf
direktem
Wege
und
auf
sichere
Art
und
Weise
zur
Quarantäneeinrichtung
befördert
werden.
When
quarantine
is
carried
out
in
the
Community
it
is
of
vital
importance
that
the
transport
of
the
consignments
of
aquaculture
animals
to
the
quarantine
facility
is
monitored
to
ensure
that
the
animals
to
be
quarantined
are
transported
directly
to
the
quarantine
facility
in
a
safe
manner.
DGT v2019
Diese
Bestimmungen
verpflichten
nachgeschaltete
Anwender,
vorrangig
auf
der
Grundlage
der
ihnen
vom
Lieferanten
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
zu
prüfen,
ob
sie
die
Stoffe
auf
sichere
Art
und
Weise
verwenden,
und
im
Anschluss
geeignete
Risikomanagementmaßnahmen
zu
treffen.
These
provisions
oblige
downstream
users
to
consider
the
safety
of
their
uses
of
substances,
based
primarily
on
information
from
their
supplier,
and
to
take
appropriate
risk
management
measures.
TildeMODEL v2018
Repo-
und
Reverse
Repo-Geschäfte
gehen
im
Allgemeinen
auf
die
Notwendigkeit
zurück,
Kapital
auf
sichere
Art
und
Weise
aufzunehmen
oder
zu
verleihen.
Repos/reverse
repos
are
generally
motivated
by
the
need
to
borrow
or
lend
cash
in
a
secure
way.
TildeMODEL v2018
Damit
kann
auch
gewährleistet
werden,
dass
die
potenziellen
wirtschaftlichen
Vorteile
und
der
Zugewinn
an
Energieversorgungssicherheit
auf
sichere
Art
und
Weise
ohne
Gefahr
für
die
Gesundheit
des
Menschen
und
die
Umwelt
erzielt
werden.
This
will
help
ensure
that
the
potential
economic
and
energy
security
benefits
of
such
developments
can
be
reaped
in
a
safe
manner
that
does
not
compromise
human
health
or
the
environment.
TildeMODEL v2018
Bevor
ein
wirklich
kluger
Arzt
herausfand,
wie
man
es
auf
eine
sichere
Art
und
Weise
abnimmt.
Before
a
really
smart
doctor
figured
out
how
to
take
them
off
safely.
OpenSubtitles v2018
Ein
derartiges
Übergabestecksystem
zeichnet
sich
also
dadurch
aus,
daB
zur
Kodierung
der
einzelnen
Kabelgehäuse
15
bzw.
21
bei
diesen,
vorzugsweise
beidseits,
an
zueinander
unterschiedlichen
Stellen
ST
1
und
ST
2,
die
Verriegelungselemente
5
gesetzt
sind,
wobei
dies
durch
Ausbrechen
o.ä.
Entfernen
der
dort
liegenden
Stegpartien
17b
erreicht
wird
und
somit
auf
sichere
und
einfache
Art
und
Weise,
Fehlsteckungen
auch
unterschiedlich
gestalteter
Kabelgehäuse
15
bzw.
21,
vermieden
werden.
Thus,
such
a
transfer
plug
system
is
distinguished
in
that
in
order
to
code
the
individual
cable
housings
15
and
21
in
this
transfer
plug
system,
the
locking
elements
5
are
arranged,
preferably
on
both
sides,
at
different
places
ST1
and
ST2,
wherein
this
is
achieved
by
means
of
breaking
away
or
similarly
moving
the
web
parts
17b
arranged
there
and
faulty
plugging
of
differently
constructed
cable
housings
15
and
21
is
also
accordingly
prevented
in
a
secure
and
simple
manner.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
demgegenüber
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
das
die
genannten
Nachteile
vermeidet,
das
insbesondere
anlagemäßig
einfacher
ist
und
ein
selbsttätiges
Anspinnen
auf
sichere
Art
und
störungsfreie
Weise
ermöglicht.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
an
improved
method
and
apparatus
of
the
above-outlined
type
from
which
the
discussed
disadvantages
are
eliminated
and
which,
in
particular,
permits
a
reliable
automatic
startup
in
a
simple
and
disturbance-free
manner.
EuroPat v2
Es
ist
ohne
weiteres
erkennbar,
daß
die
Ausstellvorrichtungen
10
über
ihre
Lagerschiene
11
auf
einfache,
aber
sichere
Art
und
Weise
durch
die
Sockel
13
und
14
an
der
Falzumfangsfläche
1'
des
Festrahmens
1
fixiert
werden
kann
und
damit
ein
problemloses
Ein-
und
Aushängen
des
Flügels
2
relativ
zum
Festrahmen
1
gewährleistet
wird.
It
is
apparent
that
the
mounting
bracket
10
can
be
attached
via
its
bearing
rail
11
in
a
simple
but
secure
manner
to
the
bases
13
and
14
on
the
peripheral
groove
surface
1'
of
the
fixed
frame,
thus
guaranteeing
problem-free
hinging
and
unhinging
of
the
wing
2
relative
to
the
fixed
frame.
EuroPat v2
Sie
ist
dafür
besorgt,
dass
die
Bevölkerung
in
der
Schweiz
auf
sichere
Art
und
Weise
an
Lotteriespielen,
Sportwetten
und
Geschicklichkeitsspielen
teilnehmen
kann.
She
ensures
that
residents
of
Switzerland
can
participate
safely
in
lotteries,
sports
bets
and
skill-based
gambling.
WikiMatrix v1
Die
Spitze
4
in
der
zuvor
beschriebenen
Ausführungsform
ist
äußerst
biegeweich
und
ermöglicht
somit
ein
Einführen
des
Stents
in
den
Körper
eines
Patienten
auf
äußerst
sichere
Art
und
Weise,
da
die
biegeweiche
Spitze
verhindert,
daß
sich
der
Stent
in
der
Gefäßinnenwand
verhakt
und
diese
somit
verletzt.
The
tip
4
in
the
above-described
embodiment
is
extremely
flexible,
thereby
permitting
an
insertion
of
the
stent
into
a
patient's
body
in
a
very
reliable
manner,
as
the
flexible
tip
prevents
the
stent
from
getting
entangled
in
the
inner
wall
of
the
vessel
and
thus
from
injuring
the
wall.
EuroPat v2
Da
jeweils
nur
ein
Gesenk/Stößelpaar
durch
zwei
sich
gegenüberliegende
Rollen
zusammenpreßbar
ist,
kann
auf
sichere
Art
und
Weise
eine
Riß-
oder
Gratbildung
entlang
der
Kanten
des
zu
formenden
Werkstücks
(Halbzeugs)
verhindert
werden.
Since
only
two
die-and-ram
pairs
can
be
forced
together
by
two
opposite
rolls,
any
cracking
or
formation
of
fins
along
the
arises
of
the
workpiece
(semiproduct)
being
formed
can
be
prevented
in
a
reliable
manner.
EuroPat v2
Diese
Aktivität
hilft
den
Schülern
zu
verstehen,
wie
sie
den
Urlaub
auf
sichere
Art
und
Weise
feiern
können
und
trotzdem
Spaß
haben.
This
activity
helps
students
understand
how
to
celebrate
the
holiday
in
a
safe
way
while
still
having
fun.
ParaCrawl v7.1
Durch
Schärfung
des
Bewusstseins
über
die
schädlichen
Auswirkungen
von
Chlor
in
Schwimmbeckens
für
Mensch
und
Umwelt
eingesetzt
ist
angenehm
zu
wissen,
dass
weitere
Schwimmbecken-Besitzer
wechseln
nun
auf
eine
sichere
Art
und
Weise
der
Desinfektion
des
Badewassers
mit
Hilfe
von
UV-Strahlung.
By
increasing
awareness
of
the
harmful
effects
of
chlorine
used
in
pools
for
man
and
environment
is
it
pleasant
to
know
that
more
and
more
swimming
pool
owners
now
switching
to
a
secure
and
safe
way
of
disinfecting
the
swimming
pool
with
the
help
of
a
UV
water
disinfection
system.
ParaCrawl v7.1
In
Privathaushalten
und
Kleinbüros
fehlt
meist
die
Möglichkeit,
Unterlagen
auf
sichere
Art
und
Weise
zu
vernichten.
In
private
households
and
small
offices
there
is
often
no
possibility
to
destroy
documents
in
a
secure
way.
ParaCrawl v7.1