Translation of "Auf solche art und weise" in English
Sie
auf
eine
solche
Art
und
Weise
zu
verlieren,
ist
umso
furchtbarer.
Losing
your
children
in
this
way
is
even
more
horrific.
Europarl v8
Es
ist
skandalös,
daß
wir
auf
solche
Art
und
Weise
arbeiten.
VAN
MIERT.
—
(NL)
I
have
been
given
these
papers
in
Spanish,
a
language
which
I
unfortunately
do
not
know.
EUbookshop v2
Auf
eine
solche
Art
und
Weise
wird
der
Universale
Lebenssaft
immer
wieder
bearbeitet.
In
such
a
manner
is
the
Universal
sap
worked
over
and
over.
ParaCrawl v7.1
Säuglinge
und
Kleinkinder
können
Glauben
nicht
auf
solche
Art
und
Weise
ausüben.
Infants
and
toddlers
cannot
exercise
faith
in
God
in
such
a
fashion.
ParaCrawl v7.1
Ich
war
recht
überrascht,
daß
meine
Rede
auf
eine
solche
Art
und
Weise
zensiert
wurde.
I
was
quite
surprised
that
I
was
going
to
be
censored
like
this.
Europarl v8
Auf
solche
Art
und
Weise
können
Sie
unbegrenzte
Zahl
von
Seiten
in
Ihrer
Domain
erstellen.
In
such
a
way
you
can
create
unlimited
number
of
websites
in
your
domain.
ParaCrawl v7.1
Die
auf
eine
solche
Art
und
Weise
festgelegte
Adresse
gestattet
die
Ableitung
mehrerer
Empfängeradressen.
The
address
determined
in
such
a
manner
allows
a
number
of
receiver
addresses
to
be
derived.
EuroPat v2
Aber
wahrscheinlich
nicht
auf
solche
Art
und
Weise,
wie
es
wir
machen
können.
Anybody
can
promise
to
create
small-scale
production
and
prototypes.
ParaCrawl v7.1
Ich
stimme
Frau
Fajon
zu,
dass
die
Menschen
in
diesem
Gebiet
nicht
als
Geiseln
der
aktuellen
politischen
Situation
herhalten
sollten,
doch
gleichzeitig
ist
es
notwendig,
eine
klare
Entscheidung
hinsichtlich
des
freien
Reisens
der
Kosovaren
zu
formulieren,
und
zwar
auf
eine
solche
Art
und
Weise,
dass
ihre
politischen
Führer
diese
nicht
fälschlicherweise
als
eine
De-facto-Anerkennung
ihrer
Proklamation
des
Staates
Kosovo
interpretieren.
I
agree
with
Mrs
Fajon
that
ordinary
people
from
this
area
should
not
be
hostages
to
the
current
political
situation
but,
at
the
same
time,
it
is
necessary
to
formulate
the
decision
on
free
movement
for
Kosovars
clearly
in
such
a
way
that
their
leaders
do
not
begin
to
interpret
it
erroneously
as
a
de
facto
recognition
of
their
declaration
of
statehood.
Europarl v8
Absatz
1
legt
fest,
daß
diese
Angelegenheiten
wirklich
dringlich
sein
und
sich
auf
ein
Ereignis
auf
eine
solche
Art
und
Weise
beziehen
müssen,
daß
die
einzige
Tagung,
in
der
die
Abstimmung
rechtzeitig
stattfinden
kann,
die
laufende
Tagung
ist.
It
specifies
in
paragraph
1
that
these
matters
ought
actually
to
be
urgent
and
relate
to
an
event
such
that
the
current
part-session
is
the
only
part-session
of
the
European
Parliament
at
which
a
vote
can
be
held
in
time.
Europarl v8
Der
Traum,
die
Hoffnung
und
die
Vision
ist
es,
dass
sie
Englisch
auf
solche
Art
und
Weise
lernen,
dass
sie
die
Sprache
genauso
gut
wie
ihre
Muttersprache
beherrschen.
And
the
dream,
the
hope,
the
vision,
really,
is
that
when
they
learn
English
this
way,
they
learn
it
with
the
same
proficiency
as
their
mother
tongue.
TED2020 v1
Diese
Forschungsarbeiten
unterstrichen
eine
nützliche
Erfahrung
und
Innovation,
wie
sie
innerhalb
örtlicher
Gemeinschaften
entwickelt
wurden:
nämlich
die
Abzielung
und
Strukturierung
der
Unterstützung
von
Arbeitslosen
auf
solche
Art
und
Weise,
die
zum
ersten
in
bezug
auf
Arbeitsplatzaussichten
relevant
war
und
zum
zweiten
Arbeitslose
in
die
Lage
versetzte,
mit
ihrem
Leben
aktiv
und
positiv
fertig
zu
werden.
This
research
had
pointed
to
the
useful
experience
and
innovation
being
developed
within
local
communities
on
how
to
target
and
structure
assistance
to
the
unemployed
in
ways
which
were
both
relevant
to
their
job
prospects
and
which
were
equipping
them
to
cope
with
their
lives
in
an
active
and
positive
way.
EUbookshop v2
Die
auf
eine
solche
Art
und
Weise
gewonnenen
Anfangsmarkierungen
und
Endmarkierungen
der
einzelnen
festgestellten
Worte
werden
nun
in
einem
zweiten
weiteren
Speicher
16,
der
an
die
Worterkennungseinrichtung
7
angeschlossen
ist,
gespeichert,
wobei
über
den
Computer
4
ein
Zugriff
zu
diesem
zweiten
weiteren
Speicher
16
besteht.
The
start
and
end
marks
of
the
individually
detected
words
thus
generated
are
stored
in
a
second
further
memory
16,
which
is
connected
to
the
word-recognition
device
7.
Access
to
this
second
further
memory
16
is
provided
via
the
computer
4.
EuroPat v2
Die
Möglichkeit
der
sicheren
Aufnahme
von
stab-
oder
plattenförmigen
Gegenständen,
wie
Ski,
Snowboards
od.dgl.
bei
einem
Ständer
zur
Aufnahme
mehrerer
Gegenstände
ist
auf
eine
solche
Art
und
Weise
nicht
gegeben.
The
possibility
of
a
safe
securing
of
rod-shaped
or
plate-shaped
objects,
such
as
skis,
snowboards
or
the
like,
in
a
stand
for
receiving
several
objects
is
not
possible
in
such
a
manner.
EuroPat v2
Die
Auswahl
an
den
Spielautomaten,
Muster
gewinnend,
wird
auf
solche
Art
und
Weise
gewählt,
dass
sie
einen
bestimmten
Bruchteil
des
zum
Haus
gespielten
Geldes
nachgeben
konnte.
The
selection
of
the
slot
machines
winning
patterns
is
chosen
in
such
a
way
that
it
could
yield
a
certain
fraction
of
the
money
played
to
the
house.
ParaCrawl v7.1
Unser
Hauptziel
ist
die
Bewahrung
der
Vertraulichkeit,
Integrität,
Zugänglichkeit
von
personenbezogenen
Daten
sowie
ihre
Verarbeitung
gemäß
den
angenommenen
Grundsätzen
und
Rechtsvorschriften
und
angewandten
Sicherheitsstandards,
insbesondere
die
Einhaltung
der
höchsten
Sicherheitsstandards
im
Bereich
der
realisierten
Prozesse
und
IT-Systeme,
die
zur
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
genutzt
werden,
sowie
auf
solche
Art
und
Weise,
dass
die
grundlegenden
Rechte
und
Freiheiten
der
Subjekte
der
personenbezogenen
Daten
keinesfalls
verletzt
werden.
Our
chief
aim
is
to
preserve
confidentiality,
integrity,
and
availability
of
personal
data,
to
process
them
in
accordance
with
principles
adopted
and
law,
and
in
particular
to
preserve
the
highest
security
standards
related
to
the
processes
implemented
and
IT
systems
used
for
personal
data
processing
and
in
such
a
way
as
to
prevent
the
violation
of
fundamental
rights
and
freedoms
of
data
subjects.
ParaCrawl v7.1
Die
asiatischen
Verbrecher
nimmt
mit
einem
Fix-Games-Markt
durch
eine
eine
Wette
auf
eine
solche
Art
und
Weise
auf,
dass
niemand
vermuten,
dass
die
Spiele
verloren.
The
Asian
criminals
takes
up
with
a
fix
games
market
by
a
placing
bets
in
such
a
way
that
no
one
suspect
that
the
games
are
lost.
ParaCrawl v7.1
Die
erste
Methode,
die
das
spiralenförmige
Ansehen
ist,
das
Verfahren
registriert,
ist
ein
Prozess,
wo
sich
im
Band
und
dem
für
das
Schreiben
der
Daten
verwendeten
Kopf
an
einem
Winkel
treffen,
der
auf
solche
Art
und
Weise
sicher
ist,
dass
die
Daten
in
den
diagonalen
Streifen
in
nur
einem
einzelnem
Vorwärtspass
registriert
werden.
The
first
method
that
is
the
helical
scan
recording
procedure
is
a
process
where
in
the
tape
and
the
head
used
for
the
writing
of
the
data
meet
at
an
angle
that
is
certain,
in
such
a
way
that
the
data
is
recorded
in
the
diagonal
stripes
in
only
one
single
forward
pass.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
sind
die
Fragen
(Q)
auf
eine
solche
Art
und
Weise
gestellt,
dass
sie
keine
Spielräume
lassen,
sondern
häufig
schon
die
bevorzugte
Antwort
andeuten.
In
addition,
the
ways
the
questions
(Q)
are
formulated
are
often
suggestive
of
the
preferred
answers.
ParaCrawl v7.1
Anhand
der
in
den
Figuren
gezeigten
Ausführungsbeispiele
wird
die
Erfindung
näher
erläutert,
insbesondere
auch
die
Wartung
der
Drehkolben,
die
auf
solche
Art
und
Weise
durchgeführt
werden
kann,
dass
die
Drehkolbenpumpe
nach
erfolgter
Wartung
dank
verbesserter
Selbstansaugfunktion
wieder
gut
anlaufen
kann.
With
reference
to
the
embodiments
shown
in
the
Figures,
the
invention
shall
now
be
described,
and
in
particular
the
maintenance
of
the
rotary
lobes,
which
can
be
carried
in
such
a
way
that
the
rotary
lobe
pump
can
restart
well
after
maintenance
has
been
carried
out,
thanks
to
improved
self-priming.
EuroPat v2
Das
Ziel
des
Aneinanderfügens
bzw.
der
Mosaikerzeugung
besteht
darin,
jedes
Teilbild
bzw.
jede
Teilansicht
mit
den
benachbarten
Teilansichten
auf
eine
solche
Art
und
Weise
auszurichten,
dass
fast
keine
sichtbaren
geometrischen
Störungen
verbleiben.
The
aim
of
stitching,
or
of
mosaicing,
consists
in
registering
each
subimage,
or
each
partial
view,
with
the
neighboring
partial
views
in
such
a
manner
that
almost
no
visible
geometric
disturbances
remain.
EuroPat v2
Die
Befestigung
erfolgt
dabei
auf
eine
solche
Art
und
Weise,
dass
sich
der
vom
Basiselement
aufragende
Finger
auch
über
die
Ebene
der
Ablageflächen
erhebt
und
auf
diese
Weise
bei
einer
seitlichen
Anordnung
zur
Ablagefläche
des
Förderorgans
eine
Stützwirkung
für
das
auf
dem
Förderorgan
beförderte
Transportgut
entfalten
kann.
The
attachment
is
realized
in
such
a
way
that
the
finger
projecting
upwardly
from
the
base
element
projects
also
past
the
plane
of
the
support
surfaces
and,
in
this
way,
when
arranged
laterally
relative
to
the
support
surface
of
the
conveying
member,
can
provide
a
supporting
action
for
the
transported
goods
conveyed
on
the
conveying
member.
EuroPat v2
Eine
auf
solche
Art
und
Weise
erzeugbare
"Nebelwand"
kann
als
Projektionsfläche
für
die
erfindungsgemäße
Projektion
dienen.
A
“wall
of
fog”
which
can
be
generated
in
such
a
manner
can
be
used
as
a
projection
surface
for
a
projection
according
to
the
invention.
EuroPat v2