Translation of "Auf mich zugeschnitten" in English
Aber
was
ich
hatte,
haben
die
Leute
auf
mich
zugeschnitten.
But
what
I
had,
was
that
people
tailor
made
it
just
for
me.
QED v2.0a
Sie
ist
nicht
auf
mich
zugeschnitten.
It’s
not
personalized
for
me.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
war
völlig
auf
mich
zugeschnitten,
da...
The
programme
was
completely
personalized
for
me.
Maria...
ParaCrawl v7.1
Das
wird
nicht
gehen,
weil
es
ganz
genau
auf
Gwen
und
mich
zugeschnitten
ist.
That's
not
going
to
work,
because
it's
very,
very
specifically
designed
to
Gwen
and
I.
OpenSubtitles v2018
Der
Kurs
war,
in
Hinblick
auf
Zeit
und
Inhalte,
total
auf
mich
zugeschnitten.
The
course
was
totally
tailor
made
for
me
both
in
terms
of
time
and
contents.
ParaCrawl v7.1
Bis
ich
gemerkt
habe,
dass
hier
doch
alles
sehr
auf
mich
zugeschnitten
ist.
Until
I
realized
that
everything
here
is
actually
quite
tailored
to
me.
ParaCrawl v7.1
Ich
empfand
unsere
Sitzungen
als
genau
auf
mich
zugeschnitten,
sehr
anspruchsvoll
und
effektiv.
The
sessions
were
tailored
exactly
to
meet
my
needs,
were
very
ambitious
and
effective.
CCAligned v1
Nach
dem
Uni-Abschluss
bekam
ich
über
das
Zentrum
für
Berufsplanung
an
der
Wirtschaftsuni
das
Stellenangebot
der
VIG,
das
mir
wie
auf
mich
zugeschnitten
erschien.
After
finishing
my
degree
I
got
a
job
offer
from
VIG
through
the
university’s
ZBP
Career
Centre.
The
position
suited
me
down
to
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anzeige
ist
auf
mich
zugeschnitten
und
somit
relevant,
weil
ich
zu
diesem
Zeitpunkt
noch
keinen
Premiumzugang
für
den
Sales
Navigator
hatte.
It’s
totally
relevant
because
at
the
time
I
got
it,
I
wasn’t
a
premium
member
using
their
Sales
Navigatorplatform.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
möchte
Informationen
mit
auf
mich
zugeschnittenen
Angeboten
und
Produkten
erhalten
und
willige
ein,
dass
die
LIEBESKIND
GmbH
dazu
ein
geräteübergreifendes
Nutzerprofil
erstellt.
Yes,
I
would
like
to
receive
information
on
offers
and
products
tailored
to
me
and
consent
to
LIEBESKIND
GmbH
creating
a
user
profile
across
multiple
devices
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Ja,
ich
möchte
den
Newsletter
von
HMM
Heritage
Media
&
Marketing
GmbH
mit
auf
mich
zugeschnittenen
Informationen
über
Produkte
und
Aktionen
abonnieren.
Yes,
I
would
like
to
subscribe
to
the
newsletter
from
HMM
Heritage
Media
&
Marketing
GmbH
with
tailored
information
about
products
and
promotions.
CCAligned v1
Ja,
ich
möchte
den
Newsletter
von
smart
optics
Sensortechnik
GmbH
mit
auf
mich
zugeschnittenen
Informationen
(auf
Basis
eines
personalisierten
Nutzungsprofils)
über
Produkte
und
Aktionen
abonnieren.
Yes,
I
would
like
to
subscribe
to
the
newsletter
of
smart
optics
Sensortechnik
GmbH
with
information
on
products
and
promotions
tailored
to
me
based
on
a
personalized
usage
profile.
CCAligned v1
Ein
speziell
auf
mich
zugeschnittener
Entwicklungsplan
hilft
mir
zu
klären,
wo
ich
langfristig
beruflich
hin
möchte.
A
development
plan
tailored
specifically
for
me
is
helping
me
clarify
my
long-term
professional
goals.
ParaCrawl v7.1