Translation of "In bezug auf mich" in English
Das
Ganze
macht
mir
in
Bezug
auf
mich
aber
überhaupt
nichts
aus.
That's
great.
That
doesn't
make
me
feel
bad
about
myself
at
all.
OpenSubtitles v2018
Ich
meinte,
in
Bezug
auf
mich.
But
I
meant
in
regards
to
me.
OpenSubtitles v2018
Nicht
in
Bezug
auf
mich,
sondern
was
ihr
Leben
anbelangt.
Not
with
regard
to
me,
but
as
far
as
their
own
lives
are
concerned.
ParaCrawl v7.1
Aber
ich
habe
mich
niemals
damit
in
Bezug
auf
mich
selbst
befasst.
But
I
have
never
studied
it
in
relation
to
myself.
ParaCrawl v7.1
Genauso
verhält
es
sich
in
Bezug
auf
"mich".
It's
the
same
thing
in
terms
of
"me."
ParaCrawl v7.1
Mit
Erik
hätte
ich
Jonathan
zeigen
können,
wie
falsch
er
in
Bezug
auf
mich
lag.
With
Erik,
I
had
a
chance
to
show
Jonathan
how
wrong
he
is
about
me.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
konnte
auch
mithören,
was
Sie
in
Bezug
auf
mich
gesagt
haben.
I
also
caught
a
bit
of
what
you
said
pertaining
to
me.
OpenSubtitles v2018
Man
kann
sogar
den
Namen
der
Produkte
verwenden
oder
Kampagnen
in
Bezug
auf
mich.
One
can
even
use
the
name
of
the
products
or
related
campaigns
to
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
sage
das
natürlich
mit
einem
Dank
für
die
Worte
von
Herrn
Bontempi
in
bezug
auf
mich.
I
would
naturally
like
to
thank
Mr
Bontempi
for
his
kind
words
about
me.
Europarl v8
Ich
könnte
diese
Geschichte
in
Bezug
auf
mich
schreiben,
weil
ich
sie
selbst
erlebt
habe,
könnte
sie
aber
auf
einen
Freund
übertragen.
I
could
easily
write
this
story
in
relation
to
myself,
basing
it
on
my
own
experience,
but
transposing
it
onto
a
friend.
Transpose
away,
but
don't
expect
much
from
me.
OpenSubtitles v2018
Hier
lernte
ich,
demütig
und
ehrlich
zu
sein,
absolut
aufrichtig
in
Bezug
auf
mich
und
meine
Tat.
You
taught
me
to
be
humble,
to
be
honest,
brutally
honest,
about
who
I
am
and
what
I'd
done.
OpenSubtitles v2018
Wie
auch
immer,
angesichts
dessen,
was
alles
mit
Will
Graham
passiert
ist,
habe
ich
damit
angefangen,
Ihre
Handlungen
zu
hinterfragen...
besonders
Ihre
vergangenen
Taten...
in
Bezug
auf
mich...
und
die
Attacke
auf
mich.
However,
in
light
of
everything
that
has
happened
with
Will
Graham,
I
have
begun
to
question
your
actions
-
particularly,
your
past
actions
with
regards
to
me
and
my
attack.
OpenSubtitles v2018
In
Bezug
auf
mich
persönlich
Schelte
mit
“mehr
Forschung
erforderlich”,
vielleicht
kann
folgendes
wert
sein
reflektieren.
In
terms
of
scolding
me
in
person
with
“more
research
required”,
perhaps
the
following
may
be
worth
reflecting
on.
CCAligned v1
Das
war
bereits
das
zweite
Mal,
dass
die
C's
gesundheitliche
Dinge
in
Bezug
auf
mich
ansprachen,
die
sich
später
in
jemanden
anderen,
mit
dem
ich
in
Kontakt
war,
manifestierten.
This
was
the
second
time
that
the
Cs
had
mentioned
a
health
issue
in
relation
to
me,
that
later
manifested
in
someone
else
with
whom
I
was
in
contact.
ParaCrawl v7.1
Dafür
versuchen
wir,
diese
verstörenden
geistigen
Einstellungen
und
Emotionen
zur
Ruhe
zu
bringen,
die
wir
in
Bezug
auf
Ereignisse
in
unserem
Leben
und
in
Bezug
auf
"mich"
in
Verbindung
mit
diesen
Ereignissen
haben.
We
do
that
by
trying
to
quiet
down
or
calm
these
disturbing
attitudes
and
emotions
that
we
have
about
events
in
our
life
and
about
"me"
in
relation
to
those
events.
ParaCrawl v7.1
In
Bezug
auf
Intellektuelle
erinnere
mich
ich
Wirtschaftswissenschaftler
wie
Milton
Friedman,
E.F.
Schumacher
und
an
Kenneth
Boulding,
das
einen
umfassenden
Überblick
der
"dismal
Wissenschaft"
nahm.
With
respect
to
intellectuals,
I
remember
economists
like
Milton
Friedman,
E.F.
Schumacher,
and
Kenneth
Boulding
who
took
a
broad
view
of
the
"dismal
science".
ParaCrawl v7.1
Das
meine
ich
in
Bezug
auf
mich,
das
Team
und
die
Netzwerkmitglieder
-
aber
auch
und
insbesondere
für
die
Netzwerkmitglieder
untereinander.
I
mean
this
with
regard
to
me,
the
team
and
the
network
members,
but
in
particular
the
network
members
between
themselves.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst,
wenn
wir
uns
konstruktiv
verhalten,
liegt
diesem
Verhalten
eine
Menge
Verwirrung
in
Bezug
auf
"mich"
zugrunde.
Even
if
we
act
in
a
constructive
way,
there's
a
lot
of
confusion
about
"me"
underneath
that.
ParaCrawl v7.1
Von
Bedeutung
ist
hier
auch,
dass
wir
dieses
unterscheidende
Gewahrsein
in
Bezug
auf
"die
drei
Sphären
"
haben,
und
nicht
nur
in
Bezug
auf
die
Person,
"mich".
Also,
what
is
significant
here
is
that
we
need
to
have
that
discriminating
awareness
about
the
three
spheres,
and
not
just
about
the
person,
"me."
ParaCrawl v7.1
Später,
genesen,
hat
sie
sich
in
Bezug
auf
mich
gemildert,
es
ist
sichtbar,
hat
zu
mir
das
Mitleid
gefühlt.
Then,
having
recovered,
she
in
relation
to
me
was
softened,
it
is
visible,
felt
to
me
pity.
ParaCrawl v7.1