Translation of "Auf mich berufen" in English
Sie
können
sich
ruhig
auf
mich
berufen.
You
might
tell
him
that
I
sent
you.
OpenSubtitles v2018
Mein
Herr,
du
kannst
dich
auf
mich
berufen.
Say
I
recommended
you.
OpenSubtitles v2018
Ja,
ich
werde
mich
auf
ihn
berufen.
Yes,
I'll
refer
that
to
him
right
away.
QED v2.0a
Was
weitere
Themen
angeht,
die
hier
berührt
wurden,
wie
die
Nahrungsmittelsicherheit
oder
die
Luftverkehrskontrolle,
so
möchte
ich
mich
auf
das
berufen,
was
ich
in
meinen
ersten
Reden
vor
dem
Europäischen
Parlament
gesagt
habe.
With
reference
to
other
matters
raised,
such
as
food
safety
or
air-traffic
control,
I
would
remind
you
of
what
I
said
in
my
earlier
speeches
to
Parliament.
Europarl v8
Er
behielt
keinen
roten
Heller
aus
dem
Besitz
der
Dame,
schenkte
ihr
sogar
noch
etwas
und
sagte:
„Wenn
es
ein
Problem
gibt,
könnt
Ihr
euch
immer
auf
mich
berufen.
But
he
gave
his
own
things
to
her
as
a
sister
and
he
said
that,
“You
can
always
recall
on
me,
wherever
there
is
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Aber
Ich
kann
mit
Sicherheit
behaupten,
dass
die
Priester
nicht
unschuldig
sind,
die
über
die
Priester
von
BOKOR
den
Stab
brechen,
ohne
KIO
gelesen
zu
haben,
die
euch
so
aburteilen,
dass
sie
sich
nicht
auf
Mich
berufen,
sondern
auf
die
Macht
habenden
Herren
meiner
Kirche,
die
euch
durch
die
Betonung
der
Anspruch
der
Einheit
dazu
bewegen
wollen,
nicht
eurer
sondern
ihrer
Gewissen
gemäß
zu
sprechen,
die
von
euch
nicht
Argumente,
sondern
Glaube
an
ihrer
Theorien
erwarten.
"Seek
the
Kingdom
of
God"
by
György
Bulányi,
Catholic
priest,
founder
of
Bokor,
transl.)
judge
over
you
by
referring
not
to
Me
but
to
the
ruling
lords
of
My
Church,
which
lords
by
emphasizing
the
need
for
unity
want
to
talk
you
into
speaking
not
according
to
your
own
conscience
but
theirs,
expecting
no
arguments
from
you
but
beliefs
in
their
theories.
Well,
these
priests
are
not
innocent
indeed.
ParaCrawl v7.1
Herr
Barón
Crespo
hatte
recht,
diesen
Absatz,
auf
den
ich
mich
berufen
habe,
aufmerksam
zu
lesen
und
in
Erinnerung
zu
bringen,
ich
zitiere:
"Er
[der
Präsident]
befaßt
damit
den
zuständigen
Ausschuß,
auf
dessen
Vorschlag
das
Parlament
Stellung
nehmen
kann
".
This
being
so,
Mr
Barón
Crespo
was
right
to
read
carefully
the
paragraph
to
which
I
referred
which
states
that:
"He
[the
President]
shall
refer
the
matter
to
the
committee
responsible.
Europarl v8
Ich
dagegen
konzentriere
mich
auf
den
Beruf.
I
chose
to
concentrate
on
work
in
lieu
of
a
family.
OpenSubtitles v2018
Die
Zahlen
an
der
Tafel
brachten
mich
auf
meinen
Beruf.
The
smell
of
the
chalk.
I
chose
my
profession
in
this
room.
OpenSubtitles v2018
Das
brachte
mich
auf
den
Beruf
des
Elektroingenieurs.
That
set
me
on
the
path
to
becoming
an
electrical
engineer.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
zunächst
etwas
reisen
und
Geld
verdienen,
ohne
mich
auf
einen
Beruf
festzulegen.
First
I'd
like
to
travel
around
and
earn
a
little
money
without
committing
myself
to
a
profession.
OpenSubtitles v2018
Wir
hatten
viele
Diskussionen
mit
den
betroffenen
Mitgliedstaaten
und
ich
kann
Ihnen
sagen,
dass,
wenn
ich
etwas
sage,
ich
mich
auf
Zahlen
berufe.
We
have
had
many
discussions
with
the
Member
States
concerned,
and
I
can
tell
you
that,
when
I
say
something,
I
base
it
on
figures.
Europarl v8
Doch
dies
liegt
alles
im
Willen
Gottes,
auf
den
ich
mich
beruf,
und
in
des
Namen
sagt
Ihr
dem
Dauphin,
dass
ich
komme,
zu
rächen
mich,
wie
ich
kann,
und
ausstrecke
meine
gerechte
Hand
für
eine
heilge
Sache.
But
this
lies
all
within
the
will
of
God,
to
whom
I
do
appeal,
and
in
whose
name,
tell
you
the
Dauphin
I
am
coming
on
to
venge
me
as
I
may,
and
to
put
forth
my
rightful
hand
in
a
well-hallowed
cause.
OpenSubtitles v2018
Natur,
Geschmack
und
regionale
Bezogenheit
sind
die
Werte,
auf
die
ich
mich
berufe
und
die
ich
in
meinem
Restaurant
L’Alchémille
verteidige.
Nature,
taste
and
local
produce
are
the
values
I
hold
close
to
heart
and
uphold
in
my
cooking
at
L’Alchémille.
CCAligned v1
Das
Praktikum
hat
mir
nicht
nur
zahllose
und
wertvolle
marketingbezogene
Werkzeuge
und
Ansätze
beigebracht,
sondern
auch
Möglichkeiten
gegeben,
mich
auf
zukünftige
berufliche
Perspektiven
vorzubereiten.
Not
only
did
the
internship
teach
me
countless
valuable
marketing
related
tools
and
approaches,
but
it
also
provided
me
with
opportunities
to
prepare
myself
for
future
job
prospects.
CCAligned v1
Der
Master
of
Laws
war
für
mich
die
ideale
Ergänzung,
um
mich
auf
mein
berufliches
Ziel
vorzubereiten:
eine
Karriere
in
der
Wirtschaft
mit
Bezug
zur
Rechtswissenschaft.
I
knew
I
wanted
to
start
a
career
in
business
that
is
also
related
to
law,
so
the
Master
of
Laws
program
was
the
perfect
addition
to
my
qualifications.
ParaCrawl v7.1