Translation of "Berufen auf" in English
Sie
berufen
sich
auf
die
asiatischen
Werte,
die
es
zu
respektieren
gälte.
They
refer
to
Asian
values,
which
they
say
should
be
respected.
Europarl v8
Dabei
berufen
sie
sich
auf
die
Theorie
des
festen
Arbeitskuchens.
According
to
this
view,
there
are
no
economic
advantages
of
such
a
policy,
because
the
total
amount
of
labor
in
the
economy
is
fixed.
News-Commentary v14
Die
Mitgliedstaaten
berufen
sich
oft
auf
Rechtfertigungen
auf
Grundlage
zwingender
Gründe
des
Allgemeininteresses.
Member
States
often
invoke
justifications
based
on
overriding
reasons
in
the
general
interest.
TildeMODEL v2018
Die
Beteiligten
berufen
sich
auf
das
Urteil
des
Gerichtshofs
in
der
Rechtssache
Asteris.
The
interested
parties
refer
to
the
Asteris
judgement.
DGT v2019
Die
polnischen
Behörden
berufen
sich
auf
übermittelte
Daten
des
Consultingunternehmens
Off
Highway
Research.
Poland
refers
to
data
provided
by
the
consultancy
Off
Highway
Research.
DGT v2019
Sie
berufen
sich
auf
das
Ehe
Privileg,
weigern
sich
gegeneinander
auszusagen.
They're
invoking
spousal
privilege,
refusing
to
testify
against
one
another.
OpenSubtitles v2018
Sie
berufen
sich
auf
freie
Religionsausübung.
They're
expressing
their
right
to
religious
freedom.
OpenSubtitles v2018
Aber
Sie
berufen
sich
auf
das
Auskunftsverweigerungsrecht?
But
just
to
confirm,
you're
taking
the
Fifth
here?
OpenSubtitles v2018
Sie
berufen
sich
da
auf
seine
angebliche
Untreue,
nicht
wahr?
You're
referring
to
the
alleged
infidelity,
are
you
not?
OpenSubtitles v2018
Wir
berufen
uns
nicht
auf
den
5.
Zusatzartikel.
The
5th
Amendment
is
off
the
table.
OpenSubtitles v2018
Wir
berufen
uns
auf
den
25.
Verfassungszusatz.
Mr
President,
we
are
invoking
the
25th
Amendment.
OpenSubtitles v2018
Beide
Parteien
berufen
sich
auf
eine
Nation
unter
Gott.
Both
parties
invoke
"one
nation
under
God."
TED2020 v1
Wir
berufen
uns
auf
unser
Recht,
unsere
Quellen
zu
schützen.
We're
standing
on
the
First
Amendment,
Freedom
of
the
Press
and
the
right
to
protect
our
sources.
OpenSubtitles v2018
Zertifikate
in
den
untersuchten
Berufen
und
auf
dem
untersuch
ten
Niveau
miteinander
vergleicht.
Table
I
shows
the
total
number
of
certificates
awarded
by
the
Ministry
of
Education
at
Level
V
in
office
work
and
related
fields
compared
to
the
total
number
awarded
by
EUbookshop v2
Die
Klassizierung
nach
Berufen
basiert
auf
der
internationalen
Standardklassikation
der
Berufe.
Classication
by
occupation
is
based
on
the
international
standard
classication
of
occupations.
EUbookshop v2
Wir
berufen
uns
auf
die
Umstände...
We
could
invoke
extenuating...
OpenSubtitles v2018
Konservative
Kreise
in
Europa
berufen
sich
auf
die
Knappheit
der
Mittel.
Conservative
circles
in
Europe
invoke
the
scarcity
of
resources.
EUbookshop v2
Sie
berufen
sich
auch
auf
den
Rechts
staat
und
die
Freiheit.
We
begin
with
questions
to
the
Council.
EUbookshop v2