Translation of "Auf freiem feld" in English
August
1998
das
Leben:
Er
schoss
sich
auf
freiem
Feld
ins
Herz.
There,
he
lay
down
in
a
grove
nearby
and
shot
himself
in
the
chest.
Wikipedia v1.0
Wir
dürfen
uns
nicht
auf
freiem
Feld
erwischen
lassen.
This
is
open
country.
We
mustn't
be
caught
here.
OpenSubtitles v2018
Es
fand
auf
freiem
Feld
statt,
und
zwar
bei
Vollmond.
It
was
in
an
open
field,
under
the
full
moon.
OpenSubtitles v2018
Auf
freiem
Feld,
zu
Pferde,
schlagen
sie
uns.
In
the
open
field
with
horses
we
lost.
OpenSubtitles v2018
Und
wir
sind
auf
freiem
Feld
erwischt
worden.
And
we
got
caught
in
the
open.
OpenSubtitles v2018
Diese
bauen
Bildnisse
des
Vanirs
auf
freiem
Feld
nach.
The
villages
built
effigies
of
the
Vanir
in
their
fields.
OpenSubtitles v2018
Der
Haltepunkt
Mierendorf
lag
außerhalb
des
Ortes
auf
freiem
Feld.
The
now
closed
Mierdorf
station
was
outside
the
village
in
an
open
field.
WikiMatrix v1
In
dieser
Wochen
schlugen
zwei
Raketen
auf
freiem
Feld
im
westlichen
Negev
ein.
This
past
week
two
rockets
hit
open
areas
in
the
western
Negev.
ParaCrawl v7.1
Eine
der
Raketen
schlug
in
Sderot
auf
freiem
Feld
ein.
One
of
the
rockets
fell
in
Sderot
in
an
open
area.
ParaCrawl v7.1
Drei
weitere
Raketen
schlugen
auf
freiem
Feld
ein.
Three
other
rockets
fell
in
open
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Notdurft
mussten
Frauen
und
Männer
einträchtig
nebeneinander
auf
freiem
Feld
verrichten.
Women
and
men
had
to
answer
the
call
of
nature
side-by-side
in
the
open
fields.
ParaCrawl v7.1
Die
Stellplätze
sind
geräumig,
auf
freiem
Feld
oder
unter
den
Bäumen.
The
pitches
are
spacious,
on
an
open
field
or
among
the
trees.
ParaCrawl v7.1
Vor
den
Toren
Schwangaus
steht
die
Kirche
St.
Coloman
auf
freiem
Feld.
In
front
of
Schwangau
there
is
a
church
in
the
field
named
St.
Coloman.
ParaCrawl v7.1
Drei
weitere
Raketen
schlugen
in
der
westlichen
Negevwüste
auf
freiem
Feld
ein.
Three
additional
rockets
fell
in
open
areas
in
the
western
Negev.
ParaCrawl v7.1
Alle
Raketen
landeten
auf
freiem
Feld.
All
the
rockets
landed
in
open
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Raketen
schlugen
auf
freiem
Feld
ein.
The
rockets
fell
in
open
areas.
ParaCrawl v7.1
Die
Raketen
schlugen
in
unmittelbarer
Nähe
von
Wohnhäusern,
auf
freiem
Feld
ein.
The
rockets
fell
in
open
areas
near
residential
structures.
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
wäre
dies
eine
Fläche
auf
freiem
Feld,
fernab
von
möglichen
Störquellen.
Ideally,
this
would
be
a
place
in
the
open,
far
away
from
possible
sources
of
interference.
ParaCrawl v7.1
Am
2.
Mai
wurde
im
westlichen
Negev
auf
freiem
Feld
ein
Raketeneinschlag
identifiziert.
On
May
2
a
rocket
hit
was
identified
in
an
open
area
in
the
western
Negev.
ParaCrawl v7.1
Eine
Granate
schlug
auf
freiem
Feld
zwischen
zwei
israelischen
Dörfern
ein.
One
of
them
landed
in
an
area
between
two
Israeli
villages.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Raketen
schlugen
auf
freiem
Feld
ein
(Facebookseite
der
israelischen
Polizei).
Two
of
them
fell
in
open
areas
(Facebook
page
of
the
Israel
Police
Force).
ParaCrawl v7.1
Rotte
Wilderer
auf
freiem
Feld,
vom
Jagdaufseher
gestellt.
A
horde
of
poachers
on
an
open
field,
faced
by
the
gamekeeper.
ParaCrawl v7.1
Die
dritte
Rakete
schlug
in
unmittelbarer
Nähe
eines
Wohnhauses
auf
freiem
Feld
ein.
The
third
fell
in
an
open
area
near
a
residential
home.
ParaCrawl v7.1
Fahrzeug
auf
freiem
Feld
lokalisiert.
Vehicle
spotted
in
the
open.
OpenSubtitles v2018
Wurden
sie
auf
freiem
Feld,
im
Wald,
erhöht
auf
einem
Baumstrunk
gefunden?
Were
they
found
in
an
open
field,
in
the
forest,
on
a
trunk?
CCAligned v1