Translation of "Auf einen punkt bringen" in English
Wir
wollen
es
zunächst
einmal
auf
einen
sehr
einfachen
Punkt
bringen.
Let
us
put
it
firstly
in
a
very
simple
form.
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
Beethoven
auf
einen
Punkt
zu
bringen
ist,
so
auf
den
der
Freiheit.
And
if
Beethoven
could
be
reduced
to
one
point,
then
to
that
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Um
es
auf
einen
Punkt
zu
bringen,
ich
glaube,
daß
die
Haushaltsdisziplin
-
wie
sie
vom
Rat
angestrebt
wird
-in
den
sehr
beunruhigenden
Kontext
einer
heutzutage
von
Seiten
der
Regierungen
betriebenen
Aushöhlung
der
Gemeinschaft
einzuordnen
ist,
wobei
meiner
Mei
nung
nach
das
Parlament
diese
Orientierung
nicht
akzeptieren
kann
und
folglich
am
nächsten
Mittwoch
eine
scharfe
und
entschiedene
Auseinandersetzung
mit
dem
Rat
eröffnen
muß,
und
zwar
nicht
nur
aus
Gründen
der
Wahiung
der
Institutionen
-
die
meiner
Ansicht
nach
ganz
offensichtlich
sind
-
sondern
auch,
weil
es
unsere
Pflicht
ist,
die
Zukunft
der
Gemeinschaft
zu
garantieren.
In
fact
we
know
quite
well
that
the
document
under
discussion
not
only
has
internal
effects,
but
also
has
serious
repercussions
on
the
room
for
manoeuvre
which
the
Treaty
has
made
the
joint
responsibility
of
the
Council
of
Ministers
and
the
European
Parliament
in
matters
concerning
the
budget.
EUbookshop v2
Die
Aneignung
und
das
teilweise
Überschreiben
als
Zeitschriftencover
scheint
uns
die
Fragilität
dessen,
was
gezeigt
wird,
und
was
der
Fotografie
zugemutet
werden
kann,
auf
einen
ambivalenten
Punkt
zu
bringen.
To
us,
this
appropriation
and,
at
times,
this
overwriting
as
a
magazine
cover
appears
to
get
to
the
heart
of
this
ambivalence
in
terms
of
the
fragility
of
what
is
shown,
and
what
we
can
expect
of
photography.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Bemühung,
das
auf
einen
Punkt
zu
bringen,
bin
ich
auf
einen
Begriff
gestoßen,
der
trifft:
In
an
effort
to
bring
that
to
the
point,
I
came
across
a
notion
that
hits:
CCAligned v1
Unsere
Getriebemotoren
der
Firma
SEW
Eurodrive
sind
einfach
Spitze
und
haben
viele
Vorteile,
die
man
nicht
nur
auf
einen
Punkt
bringen
kann:
Our
geared
motors
from
SEW
Eurodrive
are
simply
the
best
with
many
advantages,
that
are
too
numerous
to
mention:
CCAligned v1
Vielleicht
sieht
er
seine
Aufgabe
darin,
Mark
Rothko
auf
einen
minimalen
Punkt
zu
bringen,
sodass
alle
romantischen
Elemente
wegfallen,
wissend,
dass
die
größte
Erkenntnis
nur
dann
möglich
ist,
wenn
sie
von
Emotionen
ausgelöst
wird.
Perhaps
he
views
it
as
his
task
to
reduce
Mark
Rothko
to
a
minimal
point
so
that
all
of
the
romantic
elements
fall
away,
knowing
full
well
that
the
most
profound
perception
is
only
possible
when
it
is
touched
off
by
emotion.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
die
Atmung
Teil
stöhnt,
Seufzer,
Schreie
und
laute,
zum
Beispiel
atmen
Sie
mit
der
S
oder
Ausatmen
mit
dem
M.
Fokus
den
Blick
auf
einen
Punkt
und
bringen
Ihre
Handflächen
oder
freundliche
Hände,
der
Bereich
des
Schmerzes
zu
streicheln
ist
ein
Wunder.
Remember
that
the
breathing
part
groans,
sighs,
screams
and
sounds,
for
example
exhale
with
the
S
or
exhale
with
the
M.
focus
the
gaze
at
a
point
and
bring
the
palms
of
your
hands
or
friendly
hands
to
caress
the
area
of
pain
is
miraculous.
ParaCrawl v7.1
Das
Problem,
das
viele
junge
Filmemacher.innen
sehen,
lässt
sich
auf
den
einen
Punkt
bringen:
Mit
Dokumentarfilm
kannst
du
kein
Geld
verdienen.
The
problem
that
many
young
filmmakers
see
inside
can
be
summed
up
in
a
nutshell:
You
can't
make
money
on
documentaries.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
es
keine
Möglichkeit
gibt,
den
Stop-Loss
auf
einen
vernünftigen
Punkt
zu
bringen,
werden
viele
wahrscheinlich
hoffen,
dass
der
Kurs
das
Gewinnziel
erreicht.
Even
though
there
is
no
possibility
of
moving
the
stop-loss
to
a
reasonable
point,
many
will
probably
hope
that
the
price
will
hit
one's
profit
target.
ParaCrawl v7.1
Auch
lassen
sich
die
Positionen
des
weißen
französischen
Intellektuellen
und
des
schwarzen
Widerstandsaktivisten
im
antikolonialen
Kampf
nicht
auf
einen
Punkt
bringen.
Nor
can
the
positions
of
the
white
French
intellectual
and
the
black
resistance
activist
in
the
anti-colonial
struggle
be
summed
up
in
a
single
point.
ParaCrawl v7.1
Die
negativen,
die
das
Gros
ausmachen,
lassen
sich
auf
einen
Punkt
bringen:
Die
allgemeine
Praxis
sieht
weiterhin
so
aus,
dass
der
Staat,
der
die
Ausfuhrgenehmigung
für
das
Kulturgut
erteilt,
nicht
die
legale
oder
illegale
Herkunft
der
Ware
aus
dem
jeweiligen
Herkunftsland
prüft.
There
are,
however,
a
larger
number
of
negative
conclusions
which
can
be
summed
up
in
one:
the
general
practice
is
still
that
a
Member
State
authorising
the
export
of
a
cultural
item
does
not
check
with
its
State
of
origin
whether
the
item'
s
provenance
is
legal
or
illegal.
Europarl v8
Sehr
lustig
jedenfalls,
insbesondere,
wenn
man
die
Filme
kennt:
Zwar
kein
Retcon,
aber
ein
"auf
den
Punkt
bringen":
It's
very
funny,
especially
if
you
know
the
actual
movies:
Not
a
retcon,
but
driving
the
point
home:
ParaCrawl v7.1