Translation of "Auf einen gemeinsamen nenner bringen" in English
Lässt
sich
die
gegenwärtige
Architekturentwicklung
in
Berlin
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen?
Is
it
possible
to
bring
current
architectural
development
in
Berlin
down
to
a
single
common
denominator?
ParaCrawl v7.1
Der
Bericht
hat
offenbar
auch
Probleme
damit,
unterschiedliche
Ansichten
und
Interessen
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
The
report
also
has
obvious
difficulty
in
reconciling
different
views
and
opposing
interests.
Europarl v8
Genau
darin
besteht
für
uns
das
Problem
bei
der
Entwicklung
einer
gemeinsamen
Außenpolitik,
nämlich,
dass
diese
Politik
nur
dann
Form
annehmen
und
Wirklichkeit
werden
kann,
wenn
wir
einsehen,
dass
wir
untereinander
Kompromisse
schließen,
dass
wir
die
von
uns
allen
entwickelten
Standpunkte
verstehen
und
wir
jene
Elemente
finden
müssen,
die
uns
vereinen,
die
uns
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen,
und
nicht
solche,
bei
denen
wir
unterschiedlicher
Meinung
sind.
This
is
precisely
the
problem
we
have
in
developing
a
common
foreign
policy.
This
policy
will
prosper,
will
become
a
reality
only
once
we
realise
that
we
need
to
broker
compromises
between
us,
understand
the
positions
developed
by
all
of
us
and
find
those
elements
that
can
unite
us,
that
can
act
as
a
common
denominator,
and
not
those
elements
on
which
we
have
differences.
Europarl v8
Dabei
wird
nämlich
lediglich
versucht,
die
eigenen
nationalen
Interessen
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen,
den
das
übrige
Europa
zu
akzeptieren
hat.
After
all,
they
do
nothing
but
work
out
a
common
denominator
based
on
their
own
national
interests,
which
the
rest
of
Europe
has
to
accept.
Europarl v8
Neben
der
Abgabe
dieser
Erklärung
entsandte
mich
dieser
Rat
in
die
USA,
um
zu
versuchen,
die
Positionen
der
Europäischen
Union
und
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
Situation
der
Palästinensischen
Autonomiebehörde,
wieder
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
That
Council,
as
well
as
making
that
declaration,
sent
me
to
the
United
States
to
try
to
find
a
common
position
between
the
European
Union
and
the
United
States,
above
all
in
relation
to
the
situation
of
the
Palestinian
Authority.
Europarl v8
Andere
Instrumente
bedienen
sich
legislativer
oder
nichtlegislativer
Maßnahmen,
so
zum
Beispiel
Aktionspläne,
die
Vorgaben
darüber
enthalten,
wie
sich
Rechtsvorschriften,
politische
Leitlinien
und
die
Finanzierung
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen
lassen,
damit
anvisierte
politische
Ziele
verwirklicht
werden
können.
Other
instruments
make
use
of
legislative
and
non-legislative
action,
for
example
action
plans
which
set
out
how
legislation,
policy
guidance
and
funding
will
be
brought
together
to
achieve
policy
goals.
TildeMODEL v2018
In
jedem
der
Bereiche,
in
denen
ich
gearbeitet
habe,
galt
es
unterschiedliche
Vorstellungen
der
Mitgliedsstaaten
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen
und
diesen
mit
Drittländern
zu
verhandeln.
I
have
had
the
opportunity
to
be
involved
in
a
range
of
different
aspects
of
the
Commission's
work:
handling
legal
cases,
running
operational
programmes,
dealing
with
the
Parliament,
negotiating
in
the
Council,
and
was
involved,
for
my
area
of
responsibility,
with
the
setting
up
of
the
EEA
and
the
changes
introduced
by
the
Maastricht
Treaty.
EUbookshop v2
Dieses
Projekt
ist
ein
Versuch,
die
verschiedenen
Anbieter
beruflicher
Bildung
in
Flandern
(das
Ministerium
für
Bildung
und
Berufsbildung,
das
Arbeitsministerium
und
das
Ministerium
für
kleine
und
mittlere
Unternehmen)
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
The
point
is
not
to
create
a
single
European
test
(national
differentiation
should
be
acknowledged),
but
the
methodology
used
should
be
the
same
throughout
Europe
and
everyone
should
be
able
to
sit
all
the
tests
in
all
EUbookshop v2
Eine
maßgebliche
Komponente
des
Wandels
bildetdie
Entwicklung
neuer
Beschäftigungsformen,
mitdenen
sich
die
verstärkte
Forderung
der
Unternehmen
nach
Flexibilität
mit
der
der
Arbeitnehmer
nach
Sicherheit
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen
lässt.
As
for
the
Europeanemployment
strategy,
atthisstage,
the
social
partners
have
limitedthemselvestoexchanging
experiences
at
European
level
andproducing
a
compendium
of
good
practices
linkedtothe
strategy’s
four
pillars.
EUbookshop v2
Diese
Debatte
scheint
bei
weitem
noch
nicht
beendet
zu
sein,
da
sich
die
empirischen
Ergebnisse
nur
schwer
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
bringen
lassen
und
sie
durch
unterschiedliche
Forschungsmethoden
und
die
Qualität
der
verfügbaren
Daten
beeinflusst
werden.
This
is,
for
example,
the
domain
of
research
based
on
endogenous
growth
theories
(see
Tessaring,
1998b,
pp.
65
ff.
and
Barrett,
2000;
see
also
Chapter
2.1
above)
which
more
or
less
reveals
a
significant
correlation
between
the
level
of
(for
mal)
skills
and
technology
and
growth.
EUbookshop v2
Sie
können
auch
dazu
beitragen,
Küstenschutzerfordernisse
und
Naturschutzerfordernisse
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen,
und
können
eine
umweltgerechtere
Schnittstelle
zwischen
natürlichen
und
landwirtschaftlichen
Gebieten
darstellen.
They
also
can
help
to
conciliate
protection
needs,
with
needs
of
nature
conservation
and
which
can
represent
a
more
sustainable
Interface
between
natural
and
rural
areas.
EUbookshop v2
Ich
möchte
zunächst
unsere
Kollegen
Rothley
und
Casini
zu
ihrer
ausgezeichneten
Arbeit,
vor
allem
aber
zu
ihren
Be
mühungen
beglückwünschen,
die
Standpunkte
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
This
article
states
that
public
undertakings
are
expected
to
comply
with
the
competition
rules
of
the
Treaty
as
long
as
these
rules
when
implemented
do
not
obstruct
the
performance
of
the
particular
tasks
assigned
to
them.
EUbookshop v2
Das
ist
Bestandteil
eines
Kompromisses,
mit
dem
wir
den
Versuch
unternehmen,
die
Haltung
des
Parlaments
und
der
Kommission
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
In
this
direction,
it
is
obviously
a
conditio
sine
qua
non
that
the
two
conferences
go
forward
in
parallel.
EUbookshop v2
Dié
Kunst
des
Möglichen
besteht
jetzt
darin,
verschiedene
andere
Erfordernisse
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
On
behalf
of
my
Group,
I
should
like
to
express
my
support
for
Mr
Rogalla's
report
and
to
thank
him
for
his
work.
EUbookshop v2
Ich
erwähne
dies
nur
als
ein
Beispiel
dafür,
wie
schwierig
es
ist,
diese
sechs
Länder
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
Nevertheless
we
think
cotrectness
requires
the
reexamination
of
the
Community
support
ftameworks
for
Spain
because
we
believe,
all
electoral
considerations
apart,
that
there
has
been
insufficient
respect
for
the
principles
on
which
the
reform
of
the
Sttuctutal
Funds
is
based.
EUbookshop v2
Die
folgende
Tabelle
ist
das
Ergebnis
der
Bemühungen,
alle
diese
unterschiedlichen
Daten
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen:
It
is
impossible
to
give
full
details
of
the
complex
procedures
described
by
some
countries,
but
we
draw
attention
to
the
following
points:
EUbookshop v2
Obwohl
die
übrigen
auf
dem
Programm
stehenden
Referate
nicht
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen
sind,
ist
doch
allen
gemein,
dass
sie
über
laufende
Forschungsarbeiten
oder
theoretische
Untersuchungen
berichten.
The
other
talks
you
will
hear
today
cannot
be
placed
in
a.
single
category
but
do
have
one
thing
in
common:
they
deal
with
research
or
qu.estion3
currently
under
discussion.
EUbookshop v2
Die
Thermen
San
Giovanni
grenzen
an
Hotel
Airone
an
und
bieten
verschiedene
Lösungen
für
jedes
spezifisches
Bedürfnis,
die
alle
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen
sind:
Qualität,
Professionalität
und
Wirksamkeit.
The
Terme
San
Giovanni
is
adjacent
to
Hotel
Airone,
offering
different
solutions
for
each
specific
need
and
is
united
by
common
factors:
quality,
professionalism
and
effectiveness.
CCAligned v1
Es
gilt,
verschiedene
Technologien,
Hardware
und
Netzwerklösungen
auf
intelligente
Art
auf
einen
effizienten
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen.
A
common
denominator
needs
to
be
found
for
the
various
technologies,
hardware
and
network
solutions.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwierigkeit
besteht
darin,
die
verschiedenen
Wünsche
und
Vorstellungen
der
Hochschulen
auf
einen
gemeinsamen
Nenner
zu
bringen
und
dies
gegenüber
den
Software-Anbietern
auszuhandeln.
The
difficulty
lies
in
finding
common
ground
between
the
universities’
various
wishes
and
expectations
and
getting
this
across
to
the
software
providers.
ParaCrawl v7.1