Translation of "Auf die seite ziehen" in English
Und
dann
die
Schleife
ein
wenig
auf
die
Seite
ziehen.
And
then,
draw
the
bow
a
little
to
one
side.
OpenSubtitles v2018
Eine
Mustervorlage
vom
Inhalt
auswählen
und
auf
die
Seite
ziehen.
Select
a
sample
template
from
the
content
and
drag
it
to
the
page.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
mich
von
meinem
Verlangen
nach
Rache
auf
die
falsche
Seite
ziehen
lassen.
I
let
my
need
for
revenge
put
me
on
the
wrong
side.
OpenSubtitles v2018
Ich
lie
ihn
vor
Jahren
durch
die
Mauer
und
sah
ihn
auf
die
andere
Seite
ziehen.
I
saw
him
go
beyond
the
Wall.
OpenSubtitles v2018
Um
auf
diese
zuzugreifen,
Sie
gehen
auf
die
Registerkarten
Seite
und
ziehen
von
rechts.
To
access
them,
you
go
to
the
tabs
page
and
swipe
from
the
right.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Drag
and
Drop
Funktion
können
Sie
gewünschte
Bilder
direkt
auf
die
Seite
ziehen.
Using
the
Drag
and
Drop
function,
drag
the
images
directly
onto
the
page
ParaCrawl v7.1
Denn
gefunden
werden
allein
reicht
nicht
immer,
um
auch
Besucher
auf
die
Seite
zu
ziehen.
Being
easy
to
find
is
not
always
enough
to
draw
customers
to
your
website.
ParaCrawl v7.1
Inmitten
der
russischen
Zeit
der
Wirren
gelang
es
De
la
Gardie,
eine
russische
Adelsopposition
auf
die
schwedische
Seite
zu
ziehen.
This
campaign,
which
eventually
took
De
la
Gardie
and
his
troops
all
the
way
to
Moscow,
is
known
as
the
De
la
Gardie
Campaign.
Wikipedia v1.0
Nun
zeigte
Balduin
aber
sein
Geschick,
den
Gegner
auf
die
eigene
Seite
zu
ziehen:
Nachdem
die
Trutzeltz
durch
den
Friedensschluss
mit
den
anderen
Rittern
quasi
„legalisiert“
und
in
ihrem
Fortbestand
gesichert
war,
übergab
er
sie
1337
dem
Johann
von
Eltz
zu
Lehen
und
machte
ihn
zum
erblichen
Burggrafen.
Baldwin
now
displayed
his
negotiation
skills
and
magnanimity
in
drawing
his
opponent
onto
his
side:
after
Trutzeltz
had
been
effectively
"legitimised"
by
the
peace
treaty
with
the
other
knights
and
its
survival
secured
by
them,
he
transferred
it
in
1337
to
John
of
von
Eltz
as
a
fief
and
made
him
a
hereditary
burgrave.
WikiMatrix v1
Jetzt
können
Sie
das
Foto
entweder
vom
Computer
auf
die
Seite
ziehen
oder
auf
die
blaue
Schaltfläche
Select
photos
from
your
computer
(Fotos
von
meinem
Computer
auswählen)
klicken,
zur
Datei
jane_peak.jpg
navigieren
und
sie
hochladen.
Now,
you
can
either
drag
the
photo
from
your
computer
onto
that
page
or
click
the
blue
Select
photos
from
your
computer
button
to
go
and
find
the
jane_peak.jpg
photo
to
upload.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
natürlich
führende
westliche
Journalisten
anwerben,
jahrelang
Agenturspielchen
betreiben,
um
irgendeinen
Meinungsmacher
auf
die
eigene
Seite
zu
ziehen
und
die
Informationspolitik
der
Medien
zu
verändern.
Of
course,
you
can
try
to
secretly
recruit
leading
Western
journalists,
painstakingly
build
agent
networks
for
years
to
lure
some
opinion
makers
and
change
the
agenda
of
the
media.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
außerdem
Mediendateien
(wie
Bilder)
zu
einer
Seite
hinzufügen,
indem
Sie
sie
aus
der
Medienübersicht,
dem
Finder
oder
einem
anderen
Programm
auf
die
entsprechende
Seite
ziehen.
You
can
also
add
media
files
(such
as
images)
to
a
page
by
dragging
them
from
the
Media
Browser,
the
Finder,
or
another
application.
ParaCrawl v7.1
Kritiker
zu
Verbündeten
machen
Ziel
muss
es
sein,
Projektgegner
für
die
Projektidee
zu
begeistern
und
auf
die
eigene
Seite
zu
ziehen.
Turning
critics
into
allies
The
goal
must
be
to
enthuse
the
opponents
for
the
project
and
to
lure
them
onto
one's
own
side.
ParaCrawl v7.1
Vergeblich
versuchen
die
Ideologen
des
russischen
Imperialismus
mit
ihrer
Goebbel*schen
Hetzpropaganda,
die
westliche
Bevölkerung
auf
die
Seite
Russlands
zu
ziehen.
Moreover,
the
Goebbels
ideologues
of
Russian
imperialism
try
in
vain
to
incite
the
western
population
for
siding
with
Russia.
ParaCrawl v7.1
Einfach
das
zusätzliche
Bild
irgendwo
auf
die
Seite
ziehen
oder
das
überflüssige
Bild
löschen
und
im
AlbumPro
Menü
den
Template
Reselector
starten.
Simply
drag
the
image
anywhere
on
the
page
or
delete
the
unnecessary
image
and
start
the
Template
ReSelector
from
the
AlbumPro
Menu.
ParaCrawl v7.1
Liste
-
Sie
können
eine
neue
Seite
erstellen
und
die
Listenkomponente
mit
der
Maus
auf
die
Seite
ziehen.
List
-
Create
a
new
page
and
drag
and
drop
the
List
component.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Linealhilfslinien
erzeugen,
indem
Sie
sie
aus
den
horizontalen
und
vertikalen
Linealen
(Ansicht
>
Lineale)
auf
die
Seite
ziehen.
You
can
create
ruler
guides
by
dragging
them
off
the
horizontal
and
vertical
rulers
(View
>
Rulers).
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
das
Weisse
Haus
bereits
eine
PR-Kampagne
lanciert
hat,
um
die
öffentliche
Meinung
auf
die
Seite
Obamas
zu
ziehen.
Plus,
the
White
House
has
started
a
PR
campaign
to
win
over
public
opin-ion
on
President
Obama's
choice.
ParaCrawl v7.1
Das
Hühnerbrustfleisch
als
Suppeneinlage
verwenden:
dazu
das
Hähnchen
auf
den
Rücken
legen
und
mit
einem
Messer
der
Länge
nach
die
Haut
am
Brustbein
aufschneiden
und
jeweils
auf
die
Seite
ziehen.
Use
the
chicken
breast
as
a
soup
garnish:
place
the
chicken
on
the
back
and
cut
the
skin
on
the
breastbone
with
a
knife
lengthwise
and
put
the
halves
on
each
side.
ParaCrawl v7.1
Einfach
das
Element
aus
der
Palette
auf
die
Seite
ziehen
oder
mit
dem
grünen
Pluszeichen
in
der
Toolbar,
die
erscheint,
wenn
man
mit
der
Maus
über
einen
Inhalt
geht,
ein
neues
Element
erzeugen,
bearbeiten
und
dann
an
die
richtige
Stelle
verschieben.
Simply
drag
the
element
from
the
palette
onto
the
page
or
with
the
green
plus
sign
in
the
toolbar,
which
appears
when
you
move
the
mouse
over
a
content,
create
a
new
element,
edit
it
and
then
move
it
to
the
correct
position.
ParaCrawl v7.1
Um
ein
Wesen
auf
dunkle
Wege
zu
bringen,
um
es
auf
die
dunkle
Seite
zu
ziehen,
muss
man
es
möglichst
gut
von
seiner
Seele
trennen.
In
order
to
drag
a
being
onto
the
dark
side,
it
has
to
be
disconnected
from
its
soul
as
well
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
des
Lineals
können
Sie
auch
Ränder
und
Tabstopps
festlegen
und
Hilfslinien
für
die
Ausrichtung
aus
dem
Lineal
auf
die
Seite
ziehen.
You
can
also
use
the
ruler
to
set
margins
and
tab
stops,
and
you
can
drag
alignment
guides
from
the
ruler
onto
the
page.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
das
Thema
so
behandeln
würde,
könnte
man
viele
Intellektuelle,
Denker,
Politiker
und
Religionsführer
aus
der
nicht-muslimischen
Welt,
die
menschliche
Werte
respektieren
und
die
gleiche
Sprache
sprechen,
zusammenbringen
und
auf
die
eigene
Seite
ziehen.
If
the
subject
was
dealt
with
from
this
perspective,
many
intellectuals,
thinkers,
politicians
and
religious
leaders
from
the
Muslim
world
who
respect
human
values
and
speak
the
same
language
could
be
brought
together
and
side
with
this
cause.
ParaCrawl v7.1
Klicken
Sie
in
den
oberen,
beziehungsweise
in
den
unteren
Bereich
einer
Seite
(wenn
dort
keine
Kopf-,
beziehungsweise
Fußzeile
liegt,
können
Sie
das
entsprechende
Element
aus
der
Palette
auf
die
Seite
ziehen).
Click
at
the
top
or
at
the
bottom
of
a
page
(if
there
is
no
header
or
footer,
you
can
drag
the
corresponding
element
from
the
palette
to
the
page).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Du
Bilder
hinzufügen
oder
ersetzen
möchtest,
kannst
Du
diese
per
Drag
&
Drop
direkt
von
Deinem
Computer
auf
die
Seite
ziehen.
If
you
want
to
add
or
replace
images,
you
can
drag
and
drop
them
directly
from
your
computer.
ParaCrawl v7.1
Das
wilhelminische
Regime
versuchte
den
Zaren
zu
decken
und
unternahm
den
kurzweiligen
Versuch,
den
völlig
maroden
Zaren
auf
die
Seite
Deutschlands
zu
ziehen.
The
Wilhelminian
regime
tried
to
back
the
Tsar
and
briefly
attempted
to
win
the
totally
deadbeat
Tsar
for
Germany.
ParaCrawl v7.1
Aus
sozialrevolutionärer
Sicht
bedeutet
das
den
politischen
Islam
zu
differenzieren,
die
reaktionärsten
Tendenzen
zu
isolieren
und
mit
einem
Teil
gegen
die
alten
Eliten
die
Kooperation
anzubieten
–
mit
dem
Ziel
eine
solche
tatsächlich
zu
entwickeln
oder
auch
deren
Anhänger
auf
die
sozialrevolutionäre
Seite
zu
ziehen.
From
a
social
revolutionary
point
of
view
this
means
to
help
develop
the
differences
within
political
Islam,
to
isolate
the
reactionary
tendencies
and
to
offer
the
more
open
and
popular
ones
co-operation
against
the
old
elites
–
with
the
goal
to
either
really
develop
such
a
co-operation
if
possible
or
to
involve
parts
of
their
constituencies
in
the
democratic
and
social
struggle.
ParaCrawl v7.1