Translation of "Auf der internationalen ebene" in English

Die EG sollte auch Ihre Mitarbeit auf der internationalen Ebene fortsetzen oder verstärken.

Wir machen komplexe Kontrolle von Personen auf der internationalen Ebene.

Auf der internationalen Ebene werden gegen Russland weiterhin branchengerichtete Sanktionen verstärkt.

Das stärkt unsere Glaubwürdigkeit auf der internationalen Ebene.

Kornilow versucht die Situation auch auf der internationalen Ebene zu beeinflussen.

Die Projekterfahrungen wurden darüber hinaus auf der internationalen Ebene in die Diskussionen eingebracht.

Es ist ausgesprochen wichtig, Bedeutung und Präsenz der EU auf der internationalen Ebene zu verbessern.

Schließlich sollte sich die EU zu einer gemeinsamen Verhandlungsposition auf der internationalen Ebene verständigen.

In dieser Art von Beziehungen hat Großbritannien auf der internationalen Ebene seine eigene Vorteile.

Ferner lässt sich Indonesien auf der internationalen Ebene durch verschiedene UN-Verfahren hinsichtlich Einhaltung der Menschenrechte prüfen.

Die Demokratie steht vor großen Herausforderungen, sowohl in Deutschland als auch auf der internationalen Ebene.

Auf der internationalen Ebene geht es um die Entwicklung und Institutionalisierung eines tri-nationalen Erfahrungsaustausches.

Auch auf der nationalen und internationalen Ebene können Kirchen einen wichtigen Beitrag zur Konfliktbewältigung leisten.

Städte erkennen aber zunehmend ihre eigenen Klimaschutzpotentiale und agieren als politische Akteure auf der internationalen Ebene.

Während auf der internationalen Ebene der Regierungen Betriebsamkeit herrscht, besteht allerdings dringender Handlungsbedarf, um der sich infolge der wachsenden Zahl der Flüchtlinge verschärfenden humanitären Krise zu begegnen.

Auf der internationalen Ebene müssen wir den Mut und den Ehrgeiz haben, die Bestimmungen zu ändern, welche Basel II flankieren, worunter ich die Verpflichtung verstehe, Ratings zu verwenden - handelt es sich doch um einen Mechanismus, der den Banksektor tatsächlich in der Vergangenheit wie auch noch heute dazu verleitet hat, vollständig von der Aufsicht Abstand zu nehmen, und die Folgen dieses Trends sind ganz klar zu sehen.

Der Eintritt in eine Zusammenarbeit mit diesen Ländern wird auf der internationalen Ebene zu einer verbesserten Waldbewirtschaftung sowie einer größeren Glaubwürdigkeit und Wettbewerbsfähigkeit für Ausfuhrländer führen.

Nach den großen Anstrengungen, mit denen wir alle den Euro zu einer Realität gemacht haben, möchte ich sagen: noch eine Anstrengung, meine Damen und Herren, denn der Euro zwingt uns, unserer Verantwortung auf der internationalen Ebene gerecht zu werden, unsere Positionen zu koordinieren und die Außenvertretung des Euro zu gewährleisten.

Wir als Parlament haben den demokratischen Dialog mit der Europäischen Zentralbank organisiert, der erste monetäre Dialog hat stattgefunden, aber jetzt muß es auch auf der politischen Ebene Fortschritte geben, wie es auch auf der internationalen Ebene Fortschritte geben muß.

So also sieht das zukünftige Europa aus, ein Europa, das auf der internationalen Ebene sein Gewicht in die Waagschale wirft.

Europa wird dadurch an Effektivität und Demokratie gewinnen und auf der internationalen Ebene eine größere Rolle spielen können.

Diese muß auf der internationalen Ebene dringend zurückgewonnen werden, damit eben, wie gesagt, nicht die hundert größten transnationalen Unternehmen, die heute über ein Drittel des Wohlstands auf dieser Welt verfügen, das Sagen haben.

Herr Präsident, ich halte die Unterdrückung der Universitäten und der Medien in Serbien insofern für ein ermutigendes Zeichen als es zeigt, daß es dort Kräfte der Freiheit gibt, die leider Gottes auf der internationalen Ebene zu wenig gesehen werden.

Meines Erachtens braucht Haiti neben einem starken Aktionsplan für die Wiederherstellung auch mehr Rückhalt auf der internationalen politischen Ebene.

Dies verdeutlicht nicht nur die Absurdität der Mitgliedschaft Russlands im Europarat, sondern erklärt auch, warum der Europarat meiner Meinung nach auf der internationalen Ebene in zunehmendem Maße ignoriert wird.

Die demokratischen Veränderungen, die am 5. Oktober in Jugoslawien ihren Anfang nahmen, haben auf der internationalen politischen Ebene in bewundernswerter Geschwindigkeit außerordentliche Ergebnisse bewirkt.

Diese Anstrengungen werden jedoch vergeblich sein, wenn unseren Verhandlungsführern nicht daran gelegen ist, unsere Agrarproduktion auf der internationalen Ebene mit Nachdruck zu verteidigen.

Es wurde damals und wird noch heute viel von der Notwendigkeit gesprochen, die Erweiterung der EU zu vollenden und zu diesem Zweck in den Zusammenhalt zu investieren, der Lissabonner Strategie neues Leben einzuhauchen und die neuen Zielsetzungen der EU auf der internationalen Ebene zu finanzieren.

Die Zusammenarbeit und gegenseitige Hilfeleistung zwischen den verschiedenen beteiligten Akteuren auf der Ebene der Mitgliedstaaten sowie der Institutionen und der Organe auf der europäischen und internationalen Ebene wird klar geregelt, ebenso die Zusammenarbeit mit den Drittländern und die Verpflichtungen der Kreditinstitute.

Die von Frankreich vertretene Position wird von einem großen Teil der internationalen Gemeinschaft geteilt, und der UN-Sicherheitsrat als die einzige rechtliche Instanz, die auf der internationalen Ebene zur Legitimation der Gewaltanwendung ermächtigt gewesen wäre, hat niemals über die erforderliche Mehrheit verfügt, um vorschnell das Mittel des Krieges zu befürworten.