Translation of "Auf den plan treten" in English

Welche politischen Kräfte werden sich stärken oder auf den Plan treten?

Unsere irdischen Verbündeten stehen bereit, auf den Plan zu treten.

Habe mich schon gefragt, wann du auf den Plan treten würdest, Kol.

Im zweiten Halbjahr 2018 werden zusätzliche Hersteller auf den Plan treten und für weitere Dynamik sorgen.

Ein seltsamer Aspekt bei der in diesem Haus geübten Kritik - und ich unterstütze diese Kritik sicherlich nicht -, betrifft die Unterscheidung zwischen echtem und untergeordnetem Interesse, d.h. wenn von über 30.000 Sorten gesprochen wird und dabei sofort die Falkenier sowie die Lobby auf den Plan treten.

Daß wir als Europäisches Parlament, das leider nur die Befugnis zur Abgabe einer Stellungnahme hat, nun erneut damit auf den Plan treten, scheint mir ein Fehler zu sein, den unser Ausschuß gestern begangen hat.

Täuschen Sie sich nicht, sobald wir versuchen, diese Schranken zu beseitigen, werden die Besitzstandswahrer wieder auf den Plan treten und die Parlamentsabgeordneten sowie die Minister auffordern, den Status quo zu verteidigen.

Ich würde es auch als selbstmörderisch für die Beschäftigung in Europa ansehen, wenn man die Augen davor verschlösse, dass China, und morgen auch andere, mit großen komparativen Vorteilen auf den Plan treten.

Es gab eine Gruppe von europäischen Piloten und Kabinenpersonal, die wollte, dass dieser Text endlich angenommen wird, und es gab einige Luftfahrtgesellschaften, die es unter dem Druck einer wachsenden Konkurrenz nicht für vorrangig hielten, den Sektor so zu betreiben, dass neue Wettbewerber auf den Plan treten könnten und dass jede vorgeschlagene Einschränkung zu einer schweren Belastung machen würde, auch wenn diese der Verbesserung der Sicherheit dienen sollte.

Unter solchen Bedingungen der sozialen Ungleichheit ist es kein Wunder, wenn populistische Politiker wie Hugo Chávez als Retter der Armen auf den Plan treten.

Wir sind uns völlig einig, dass eine Reihe von Akteuren auf den Plan treten werden, sobald die Bahn in diesen Bereich völlig integriert ist, wenn es ein europäisches Eisenbahnnetz gibt und die geografische Integration verwirklicht ist.

Die Kernenergie-Lobby hat sich das Problem der Klimaänderung zunutze gemacht, um wieder auf den Plan zu treten.

Der Grund dafür ist, dass selbst das günstigste Umfeld kippen kann - wenn friedensfeindliche Kräfte auf den Plan treten, um ein Friedensabkommen zu untergraben, und Zivilpersonen gefährden - und dass daher am besten keinerlei Unklarheit hinsichtlich der Fähigkeit der Mission bestehen soll, erforderlichenfalls mit Gewalt zu reagieren.

Tiscalinet betont ferner, dass das ganze Paket gesetzgeberischer Maßnahmen zur Ausweitung des Unternehmenszwecks von ERAP, damit es als Anteilseigner von FT auf den Plan habe treten können, die Stellung einer staatlichen Garantie zugunsten von ERAP, um es ihm zu ermöglichen, in FT zu investieren, und schließlich der Wortlaut der Bedingungen der staatlichen Beteiligung am Grundkapital von FT die Einschätzung der Unwiderruflichkeit der Staatsgarantie untermauerten, auf die sich die Marktteilnehmer und nicht zuletzt die Rentenmärkte stützten, um den wiederholten Zeichnungsaufrufen von FT seit diesem Zeitpunkt Folge zu leisten.

Angesichts der allgemeinen politischen Bedingungen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht ist damit zu rechnen, dass infolge unvorhersehbarer Ereignisse, die häufig internationaler Prägung und Größenordnung sind, neue politische Prioritäten auf den Plan treten.

Er teilt mit, dass die NRO die Finanzierung durch amerikanische Stiftungen, die unmittelbar nach Ende der Übergangsphase auf den Plan treten dürften, für unkomplizierter und flexibler als die Finanzierung durch die Gemein­schaft hielten.

Mit einer späten Befassung, die erst in dem Moment einsetzt, in dem die mitentscheidenden Institutionen auf den Plan treten, ist der Ausschuss wirklich institutio­nell gehandicapt und kann sich nicht ausreichend Geltung verschaffen, um verbessernde Vereinfa­chungen durchzusetzen, die den Interessen der Rechtsanwender entsprechen.

Ohne ihn hätten wir nicht dasselbe Gewicht im globalen Spiel der Wirtschaftsmächte zu einem Zeitpunkt, da neue Akteure auf den Plan treten.

Aber der Veränderungen nicht genug – die Erweiterung der EU vollzieht sich zeitgleich mit einem schärfer gewordenen globalen Wettbewerbs, mit neuen Wettbewerbern, die auf den Plan treten.

Die Wirtschaft ist un ser Schicksal und unser Verhängnis, und wenn wir für die Wirtschaftsprobleme keine Lösung finden, dann werden wir es erleben, daß im sozialen und politischen Bereich Abenteuerer auf den Plan treten, die die Demokratie zugrunde richten werden.

Seit dem Abendessen mit Mutter und Finn habe ich mich gefragt, wann du wohl auf den Plan treten würdest, Kol.

Ich bin jedoch überzeugt, daß, nachdem der Schwer punkt jetzt auf die Programmfinanzierng statt auf die Projektfinanzierung gelegt wurde, die Gebietskörperschaften unvermeidlich stärker auf den Plan treten wer den.