Translation of "Auf den schlips treten" in English

Ich möchte niemandem auf den Schlips treten.

Solange wir Division nicht auf den Schlips treten.

Ich wollte dir nicht auf den Schlips treten.

Aber ich will meinen lateinischen Brüdern nicht auf den Schlips treten.

Keine Sorge, ich bin nicht hier, um dir auf den Schlips zu treten.

Ich habe den ganzen Morgen damit verbracht nachzugeben, versucht Ihnen nicht auf den Schlips zu treten, für was?

Sammy Sosas Restaurant wurde nie eröffnet, weil Sosa nach eigenen Angaben "Michael Jordan nicht auf den Schlips treten" wollte.

Er übt gegenüber diesen hohen Beamten „eine gewisse Zurückhaltung“ (4) – eine elegante Art auszudrücken, dass er durch ein Agieren als Koordinator, wie wir es heute nennen würden, Gefahr läuft, anderen auf den Schlips zu treten.

Auch mein Sachbuch zum Thema "Wiederlegung der Urknalltheorie" wurde von Fachleuten bereits als absoluter Hit bezeichnet, da ich eine völlig neue Sicht unserer Um- und Innenwelt darbiete und den Jahrhunderte langen Streit zwischen Religionen und Wissenschaften völlig eliminiere, ohne dass ich dabei jemandem auf den Schlips treten muss, da ich die Grundlage für den Streit durch meine Theorie ausgemerzt habe...

Da man aber der internationalen Gemeinschaft genau so wenig auf den Schlips treten will, wurde besagter bilateraler Vertrag zwar unterzeichnet, aber bislang nicht ratifiziert, das heißt, in innerstaatlich geltendes Recht umgesetzt.

Und schließlich müssen auch die Rechte der Gläubigen der kanonischen orthodoxen Kirche in der Westukraine garantiert sein, auch wenn es notwendig sein sollte, den russenfeindlichen nationalistischen Politikern und den schismatischen Pseudo-Orthodoxen entschieden auf den Schlips zu treten.

Um niemandem auf den Schlips zu treten, nenne ich hier natürlich keine Namen, sondern lieber Nationen: Nord-Irland, Holland, Belgien, Deutschland: so macht Multi-Kulti Spaß.

Vielleicht, weil man – wie er meinte – der Linken nicht auf den Schlips treten wolle.

Ich muss allerdings auch sagen – und ich hoffe, damit niemandem auf den Schlips zu treten –, daß ich sehr überrascht darüber war, daß Frankreich und Italien nicht sehr darauf drängten, daß dem Mittelmeerraum mehr Beachtung geschenkt würde.

So schien Pater Brucculeri beispielsweise lange Zeit vom Korporatismus angezogen zu sein, war aber stets darauf bedacht, den Protagonisten des Ventennio [Zeit, in der die Faschisten in Italien an der Macht waren] nicht auf den Schlips zu treten.

Eine veränderte Haltung der Saudis könnte für die anderen Länder, die stets sehr darauf bedacht waren, den Saudis nicht auf den Schlips zu treten, eine Art Ermutigung sein.

Frankreichs neuer Regierungschef Manuel Valls und der seit Februar amtierende italienische Premier Matteo Renzi erinnern stark an die beiden früheren europäischen Mitte-Links-Regenten Tony Blair und Gerhard Schröder, haben es aber deutlich schwerer als diese, meint die wirtschaftsliberale Tageszeitung Financial Times: "Die vier Männer haben oder hatten allesamt keine Scheu davor, anderen in der eigenen Partei auf den Schlips zu treten. Jeder von ihnen hat sich wohl dem von Blair 1997 geäußerten Motto verschrieben, dass 'das zählt, was funktioniert', nicht das, was der reinen Lehre entspricht.