Translation of "Auf den schlips getreten" in English
Ich
weiß,
Deemer
ist
Ihnen
auf
den
Schlips
getreten.
I
knew
Deemer
had
burnt
your
tail.
OpenSubtitles v2018
Hoffentlich
fühlen
Sie
sich
nicht
auf
den
Schlips
getreten.
Sorry
if
I
stepped
on
your
toes
there.
OpenSubtitles v2018
Niemand
fühlte
sich
auf
den
Schlips
getreten.
I
mean,
nobody
was
ever
really
offended
by
it.
OpenSubtitles v2018
Ist
dir
etwa
jemand
auf
den
Schlips
getreten?
Did
somebody
step
on
your
tie?
ParaCrawl v7.1
Ist
dir
jemand
auf
den
Schlips
getreten?
Did
somebody
step
on
your
tie?
ParaCrawl v7.1
Was
sind
das
für
Foren,
in
denen
rabiate
und
fanatische
Trotzkisten
sich
auf
den
Schlips
getreten
fühlen,
weil
in
unseren
Beiträgen,
und
zwar
in
ganz
ruhiger
und
sachlicher
Form
die
sog.
Homosexuellenbewegung
kritisiert
wurde!?
What
kind
of
platforms
are
these
in
which
aggressive
and
fanatic
Trotskyites
feel
trodden
on
their
toes
because
in
our
contributions,
completely
calmly
and
objectively,
the
so-called
homosexuals'
movement
was
criticized?
ParaCrawl v7.1
Jetzt,
da
klar
ist,
wie
schamlos
die
griechische
Regierung
das
in
sie
gesetzte
Vertrauen
ausgenutzt
hat,
ist
es
verständlich,
dass
Deutschland
sich
auf
den
Schlips
getreten
fühlt.
Now
that
it's
clear
how
the
Greek
government
has
shamelessly
abused
that
trust,
it's
understandable
that
Germany
feels
like
their
toes
have
been
treaded
on.
ParaCrawl v7.1
Stets
ist
es
der
sensible,
empfindsame
Dodo
der
zur
Versöhnung
beiträgt,
wenn
Streit
ausbricht,
wenn
sich
jemand
auf
den
Schlips
getreten
oder
aus
der
Gemeinschaft
ausgeschlossen
fühlt.
It's
always
the
sensitive,
emotional
Dodo
who
settles
disputes
if
someone
feels
offended
or
excluded
from
the
community.
ParaCrawl v7.1
Der
extremistische
Flügel
der
iranischen
Revolution
soll
sich
von
diesem
internationalen
Veto
angeblich
auf
den
Schlips
getreten
gefühlt
und
so
auch
mit
der
für
diese
Extremisten
typischen
Härte
reagiert
haben.
The
extremist
wing
of
the
Iranian
revolution
is
alleged
to
have
felt
rightly
offended
by
the
international
veto
and
have
reacted
with
the
toughness
proper
to
these
extremists.
ParaCrawl v7.1
Die
Musicbanda
Franui
trägt
den
Namen
einer
Alm
in
der
Nähe
von
Innervillgraten,
wo
der
junge
Schett
mit
ein
paar
Freunden
musizierte
und
kulturell
so
vielfältig
aktiv
wurde,
dass
sich
manch
sture
Schädel
im
Tal
auf
den
Schlips
getreten
fühlten,
eines
Nachts
ging
jedenfalls
das
Kulturzentrum
in
Flammen
auf.
Musicbanda
Franui
takes
its
name
from
a
mountain
pasture
near
Innervillgraten,
where
the
young
Schett
made
music
with
some
of
his
friends
and
was
involved
in
such
a
variety
of
cultural
activities
that
some
blockheads
in
the
valley
felt
offended
–
in
any
case,
the
cultural
center
went
up
in
flames
one
night.
ParaCrawl v7.1