Translation of "Auf dem markt auftreten" in English

Sie werden auf dem Markt nicht eigenständig auftreten.

Die neue Firmengruppe wird weiterhin unter der Marke SOBACO auf dem Markt auftreten.

Eine Möglichkeit dazu sind Erzeugergemeinschaften, um auf dem Markt besser auftreten zu können.

Kleine und mittlere Unternehmen können durch Vernetzung und Kooperationen effektiver auf dem internationalen Markt auftreten.

Die Länder, große Unternehmen und Trader können als Spieler auf dem globalen Öl-Markt auftreten.

Die von den Beteiligten vorgelegten Informationen deuten außerdem darauf hin, dass die Maschinenringe möglicherweise selbst als Anbieter bestimmter Leistungen (z. B. Verkauf von Betriebsmitteln) auf dem Markt auftreten.

Die französischen Behörden vertreten ferner die Auffassung, dass die Präsenz des Unternehmens auf dem Markt das Auftreten von Oligopolen verhindere.

Eine Wertpapierfirma, die einen direkter elektronischen Zugang zu einem Handelsplatz bietet, verfügt über wirksame Systeme und Kontrollen, durch die eine ordnungsgemäße Beurteilung und Überprüfung der Eignung der Personen gewährleistet wird, die diesen Dienst nutzen, und sichergestellt wird, dass diese Personen die angemessenen voreingestellten Handels- und Kreditschwellen nicht überschreiten können, der Handel dieser Personen ordnungsgemäß überwacht wird und ein Handel, durch den Risiken für die Wertpapierfirma selbst entstehen oder durch den Störungen auf dem Markt auftreten könnten bzw. ein Beitrag zu diesen geleistet werden könnte oder der gegen die Verordnung (EU) Nr. [MAR] bzw. die Vorschriften des Handelsplatzes verstößt, durch angemessene Risikokontrollen verhindert wird.

Dies betrifft nicht nur die Stromendpreise, sondern auch Wettbewerbsindikatoren, zum Beispiel die Frage, wie viele Kunden infolge der Marktöffnung den Versorger wechseln, wie sich die Marktanteile ändern und in welchem Umfang Stromunternehmen neu auf dem Markt auftreten.

Obgleich weltweit operierende Multimediakonzerne auf dem Markt auftreten, überwiegen nach wie vor die kleinen unabhängigen Unternehmen.

Die beiden neu gegründeten Gemeinschaftsunternehmen werden nicht selbst auf dem Markt auftreten, sondern werden als integrierte Fertigungsunternehmen Floatglas herstellen und verarbeiten.

Aufgrund der engen familiären Verbindungen sowie der Tatsache, dass die Unternehmen in verschiedenen Etappen der Herstellungs- und der Vermarktungskette wirtschaftlich tätig sind, kam die Kommission zu dem Schluss, dass die Familie auf dem Markt als Unternehmensgruppe auftreten und anders als ein übliches kleines oder mittleres Unternehmens tätig werden kann.

Die Gemeinsame Maßnahme sieht den Aufbau eines Frühwarnsystems vor, mit dem neue synthetische Drogen ermittelt werden können, sobald sie auf dem europäischen Markt auftreten, beinhaltet einen Mechanismus zur Risikobewertung für diese Drogen und umfaßt einen Entscheidungsprozeß, durch den diese Produkte in den EU-Mitgliedstaaten kontrolliert werden können.

Es sind einfachere Bestimmungen einzuführen, die ein rechtzeitiges Ein schreiten möglich machen, wenn Störungen auf dem Markt auftreten.

Die Auflösung der kooperativen Verflechtungen zwischen Varta auf der einen Seite und Deta/Mareg auf der anderen Seite wird das wettbewerbliche Verhältnis zwischen beiden Gruppen in dem Sinne beeinflussen, daß Deta/Mareg als ein unabhängiger Anbieter auf dem deutschen Markt auftreten und dadurch in wirksamen Wettbewerb mit der neuen Untemehmenseinheit Varta/Bosch treten kann.

Ich möchte dazu sagen, daß in allen diesen Abkommen Klauseln aufgenommen wurden, die es uns erlauben einzugreifen, wenn beispielsweise infolge von Umständen, wie sie der Herr Abgeordnete angedeutet hat, Störungen auf dem Markt auftreten sollten.

Bei der Verfolgung dieses Ziels haben jedoch alle Gemeinschaftserzeuger unabhängig davon, in welchem Mitgliedstaat sie ansässig sind, solidarisch und in gleicher Weise die Folgen der Entscheidungen zu tragen, die die Gemeinschaftsorgane im Rahmen ihrer Zuständigkeiten treffen müssen, um der Gefahr eines Ungleichgewichts zwischen der Erzeugung und den Absatzmöglichkeiten zu begegnen, das auf dem Markt auftreten kann.

Da die Entschwefelung nach dem erfindungsgemäßen Ver­fahren keinen Gips produziert, entstehen keine neuen Deponie- oder Absatzprobleme, die infolge der Verunreini­gung des Gipses oder eines Gipsüberangebots auf dem Markt auftreten können.

Auch wenn es je nach Volksseele und gesellschaftlicher Entwicklung mal mehr mal weniger blutrünstige Varianten gab, war es so, als hätten sich alle Götter um einen runden Tisch versammelt und abgesprochen, wie sie auf dem Markt auftreten sollten (siehe Post über Kommunikationskartelle in der Positionierung).

Selbst wenn auf dem chinesischen Markt Probleme auftreten und wir diese bewältigen mÃ1?4ssen, können wir nun leicht feststellen, ob es sich bei den Produkten um Originale oder Fälschungen handelt, wodurch die Marke HINO gestärkt wird.

Wenn sich Technologien und Kundenerwartungen ändern oder neue Player auf dem Markt auftreten, werden einschneidende Transformationsprozesse notwendig.

Wo mehrere Verkäufer mit Waren derselben Art auf dem Markt auftreten, können sie künstlich ein Monopol schaffen dadurch, daß sie miteinander sich verbinden, so daß sie zusammen einen einzigen Verkäufer bilden.

Insbesondere bei Firmen aus dem asiatischen Raum, und dabei im Speziellen aus China, die immer selbstbewusster mit ihren Produkten auf dem europäischen Markt auftreten, sehen wir ein deutliches Wachstum.

Eine Folge hiervon ist, dass die Eisenbahnunternehmen auf dem Markt wie Privatunternehmen auftreten müssen, während das Eisenbahnnetz von den nationalen Behörden verwaltet werden muss.

Ihre Idee muss nur gut genug sein, Sie brauchen also ein handfestes Alleinstellungsmerkmal, mit dem Sie auf dem Markt auftreten und Ihre Kunden überzeugen können.

Was gehört dazu, damit Unternehmen mit ihren Produkten und ihre Marken auch entsprechend glaubwürdig auf dem Markt auftreten?

Der Broker kann dank seiner Kunden mit einem Einkaufspotential auf dem Markt auftreten, das die Bündelung aller Bedarfmeldungen seiner Kunden darstellt.

Dann aber vor allem auch: Wer in China erfolgreich sein will, der sollte sich frühzeitig um einen chinesischen Namen kümmern und – soweit er den nicht schon von den Chinesen „verliehen“ bekommen hat - schleunigst dafür sorgen, dass er mit dieser Bezeichnung auch weiterhin auf dem chinesischen Markt auftreten kann.

Es zeigt sich hier, dass dieselben Dinge, die zu einer Zeit als Waarenkapital, im Gegensatz zum produktiven Kapital, auf dem Markt auftreten — sobald sie dem Markt entzogen sind, als flüssige oder fixe Bestandtheile des produktiven Kapitals fungiren oder auch nicht fungiren können.