Translation of "Auf dem kurzen weg" in English

Die seltenere und erstrangige Art finden wir auf dem Kurzen Weg.
The rarer and superior kind is found on the Short Path.
ParaCrawl v7.1
Auf dem kurzen Weg dieses Lebens hatten wir unseren Teil an Freude.
On the short path through life we had our share of joy.
CCAligned v1
Wir gingen nur ein Stück auf dem kurzen Weg.
We went only a short part on the short way.
ParaCrawl v7.1
Gut ausgebaute Rad- und Wanderwege führen auf dem kurzen Weg ins Grüne oder zum Strand.
Well-developed biking and hiking trails lead to the short distance into the green or the beach.
ParaCrawl v7.1
Auf dem kurzen Weg zur Wohnung hat sie uns auf Croissants zum Frühstück eingeladen.
During the short walk to the apartment she bought us croissants for breakfast.
ParaCrawl v7.1
Nur wenige Exemplare ziehen auf dem kurzen Weg über Italien und das Mittelmeer nach Afrika.
Only few copies move on the short way of Italy and the Mediterranean to Africa.
ParaCrawl v7.1
Das wird auf dem verhältnismäßig kurzen Weg der "Via dolorosa" dreimal geschehen.
This will happen three times along the comparatively short stretch of the “via dolorosa”.
ParaCrawl v7.1
Auf dem kurzen Weg (Maß a) von der Guteintrittsstelle bis zur Einmünduna in die Ofenabgasleitun g 7 werden die beiden Gutströme in den beiden Kühlluft-Teilströmen aufgelöst und mit dem über die Brenner 20, 21 zuaeführten Brennstoff vermischt.
On the short journey (distance a) from the point of entry of the material to the opening into the kiln exhaust pipe 7, the two streams of material are broken up in the two component streams of cooling air and mixed with fuel delivered through the burners 20 and 21.
EuroPat v2
Die Schaberwelle 301 wird von einem nicht näher dargestellten Drehantrieb um etwas weniger als 180° periodisch hin und herbewegt, wobei die Schaber 303 das Rückstandsmaterial auf dem relative kurzen Weg einer halben Umfangslänge zu den Auslaßöffnungen 307 befördern.
The scraper shaft 301 is periodically moved reciprocally by a rotational drive, not shown in more detail, by approximately less than 180°, wherein the scrapers 303 convey the residue material to the outlet openings 307 over the relatively short distance of a half circumferential length.
EuroPat v2
Bei derartigen Vorrichtungen besteht die Gefahr, daß das Messer aufgrund der geringen Startgeschwindigkeit auf dem kurzen Weg bis zur Schnittstelle keine genügend hohe Schnittgeschwindigkeit erreicht, so daß beim Quertrennen der Materialbahn ein Stau am neuen Bahnanfang entsteht und sich infolgedessen Falten an der Materialbahn auf der Wickelhülse bilden, die sich beim Aufeinanderwickeln mehrerer Lagen als Durchdrücke schädlich für die Qualität der Materialbahn auswirken.
In the case of such apparatuses, there is the risk that, owing to the low starting speed, the knife will not reach a sufficiently high cutting speed on the short path to the cutting point, so that in transverse separating of the web of material a build-up occurs at the new beginning of the web and consequently folds form in the web of material on the winding sleeve, these folds having the effect that when a plurality of turns are wound one on the other they impair the quality of the web of material as impressions.
EuroPat v2
Auf dem kurzen Weg zwischen der Rundestation 13 und der Schweißstation 15 wird jeder Blechzuschnitt 10 von den beiden Fördergliedern 48 und der Klinke 51 durch einen Rollenkäfig 97 und einen Kalibrierrollenkranz 98 hindurchgeschoben.
In the short distance between the rounding station 13 and the welding station 15, each sheet-metal blank 10 is pushed by the two conveying members 48 and the latch 51 through a roller cage 97 and a ring of sizing rollers 98.
EuroPat v2
Auf dem kurzen Weg (Maß a) von den Guteintrittsstellen bis zu den Einmündungen in die Ofenabgasleitung 7 werden die beiden Gutströme in den beiden Kühlluftteilströmen aufgelöst und mit dem über die Brenner 20, 21 zugeführten Brennstoff vermischt.
On the short journey (distance a) from the point of entry of the material to the opening into the kiln exhaust pipe 7, the two streams of material are broken up in the two component streams of cooling air and mixed with fuel delivered through the burners 20 and 21.
EuroPat v2
Die Schaberwelle 301 wird von einem nicht näher dargestellten Drehantrieb um etwas weniger als 180° periodisch hin und herbewegt, wobei die Schaber 303 das Rückstandsmaterial auf dem relativ kurzen Weg einer halben Umfangslänge zu den Auslaßöffnungen 307 befördern.
The scraper shaft 301 is periodically moved reciprocally by a rotational drive, not shown in more detail, by approximately less than 180°, wherein the scrapers 303 convey the residue material to the outlet openings 307 over the relatively short distance of a half circumferential length.
EuroPat v2
Diese Massetemperatur bleibt auch während des Beschichtungsvorganges auf dem kurzen Weg vom Ringraum 57 durch jeden außen in einer Öffnung des Düsenträgers 26b eingeschraubten Krümmer 64 und die anschließende Sprühdüse 65 erhalten (Fig.
This compound temperature is maintained during the coating process on the short path from the annular chamber 57 through each elbow 64 installed from the outside in the opening of the nozzle carrier 26b and the subsequent spray nozzle 65 (FIG.
EuroPat v2
Insbesondere aber lösen sich dadurch die Fasern, von denen ohnehin nicht alle auf dem kurzen Weg zwischen Faserbart und der in den Faserleitkanal führenden Öffnung in der Walzenabdeckung auf die Umfangsgeschwindigkeit der Auflösewalze beschleunigt werden, mit einer deutlich geringeren Geschwindigkeit als üblich von der Auflösewalze.
In particular, however, this causes the fibers, all of which are not accelerated in any case on the short path between the fiber tuft and the opening in the roller cover leading into the fiber guide conduit up to the circumferential speed of the opening roller, to separate at a distinctly lesser speed than is customary from the opening roller.
EuroPat v2
Durch intensive Scherungen und das Zurückprallen der Strahlen von der Oberfläche des Deckels wird ein hohes Turbulenzniveau erzeugt, welches auf dem kurzen Weg bis zum Austritt aus der Düse nicht abklingt.
Intensive shearing actions and the rebounding of the jets from the surface of the cap produce a high level of turbulence, which does not abate on the short way up to the discharge from the nozzle.
EuroPat v2
Schließlich wurde auch schon vorgeschlagen, bei besonders hitzeempfindlichen Getränken alternativ zur vorbeschriebenen Sterilisierung innerhalb der Füllmaschine die Sterilisierung in einem mit der Füllmaschine verblockten Rinser durchzuführen und die Flaschen auf dem kurzen Weg zwischen Rinser und Füllmaschine durch einen Dampfkanal gegen Reinfektion zu schützen (KRONES Magazin Mai 1992 und Oktober 1992).
Finally, it has also been suggested that, as an alternative to the above-described sterilization within the filling machine, the sterilization should be carried out in a rinser which is interconnected with the filling machine in the case of beverages which are particularly sensitive to heat, and that the bottles should be protected by a steam passage against reinfection on their short path between the rinser and the filling machine ("KRONES Magazin" May 1992 and October 1992).
EuroPat v2
Bis auf die Wärme, die auf dem kurzen Weg zur Übertragungsstelle von der Druckfarbe auf den Übertragungszylinder 80 fließt, nimmt der Übertragungszylinder 80 keine Wärme auf.
Except for the heat which flows onto the transfer cylinder 80 on the short path to the printing-ink transfer location, the transfer cylinder 80 does not absorb any other heat.
EuroPat v2
Zum anderen ist die Betriebssicherheit der Entlüftung gewährleistet, da die heißen Entlüftungsgase auf dem kurzen Weg vom Motorraum zur Ansaugleitung nur wenig Abkühlung erfahren, so daß ein Einfrieren des Anschlusses vermieden wird.
On the other hand, the operational reliability of the invention is ensured because the hot ventilation gases are only subject to a small amount of cooling on the short path from the engine space to the induction conduit so that freezing of the connection is avoided.
EuroPat v2
So geschah es, daß im Jahr 1815 das erste preußische Korps unter General Zieten von etwa 30000 Mann Bonaparte mit 120000 Mann gegen sich haben und auf dem kurzen Weg von Charleroi bis Ligny, der noch nicht 2 Meilen beträgt, dem preußischen Heer über 24 Stunden Zeit zu seiner Versammlung verschaffen konnte.
There is a marked difference in the time gained by the resistance of an advanced corps when the enemy makes his first appearance after midday; in such a case the length of the night is so much additional time gained, as the advance is seldom continued throughout the night. Thus it was that, in 1815, on the short distance from Charleroi to Ligny, not more than two miles,1 the first Prussian corps under General Ziethen, about 30,000 strong, against Buonaparte at the head of 120,000 men, was enabled to gain twenty-four hours for the Prussian army then engaged in concentrating.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem: Eben jetzt haben mich auf dem kurzen Weg von meiner Wohnung hierher ins Café Prückel zu unserem Gespräch fünf oder sechs Leute angesprochen.
But you have to accept that. Nevertheless, on the short walk from my flat to Café Prückel here, for our interview, five or six people talked to me.
ParaCrawl v7.1
Und doch ist diese ganze Welt nur euretwegen erstanden, und ihr seid die Krone dessen, ihr seid das einst Gefallene, das auf dem letzten kurzen Weg der Rückkehr sich befindet....
And yet this whole world only came into being because of you, and you are its crowning glory, you are the once fallen spirits which are on the last short path of return....
ParaCrawl v7.1
Weiterhin lassen sich durch die bauliche Integration der Behälterbehandlungsvorrichtung 8 hygienische Vorteile erzielen, da auf dem sehr kurzen Weg zwischen der Behälterformung und dem Befüllen die Gefahr von Verunreinigungen deutlich reduziert werden kann.
In addition, hygienic advantages are achieved through the structural integration of container processing device 8 because the risk of contaminants may be significantly reduced on the very short path between container molding and filling.
EuroPat v2
Ein Entmischen beziehungsweise Versacken auf dem kurzen Weg von der Mischkammer zum Wirkort ist praktisch ganz ausgeschlossen.
A separation or sagging on the short path from the mixing chamber to the actual operating site is almost totally ruled out.
EuroPat v2
Die von der Probenrückseite 115 reflektierte p-polarisierte Strahlung wird mit vemachlässigbaren Verlusten auf dem kurzen Weg durch die Umwegeinheit 120 über den Strahlteiler 119 auf den Photodetektor 116 gestrahlt.
The p-polarized radiation reflected by the rear of the sample 115 is radiated with negligible losses on the short path through the detour unit 120 via the beam splitter 119 onto the photodetector 116 .
EuroPat v2
Die Untersuchungen der gewässerinternen Umsatzraten im Rahmen des Projektes GOAP haben gezeigt, dass eine Bindung und Speicherung der Nährstoffe vorwiegend auf dem kurzen Weg über das Phytoplankton erfolgt.
The analysis of the waters-internal conversion rates in the context of the project GOAP showed that a fixation and storage of the nutrients are predominatly made on the short way by the phytoplankton.
ParaCrawl v7.1
Auf dem kurzen Weg zurück zum Lift gab es dann die Gelegenheit, die Sitzposition und den Vortrieb zu checken.
On the way back to the lift I had the opportunity to check the position and how it responds to some serious pedaling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

auf dem gleichen weg auf dem kurzen weg sind auf dem weg auf dem weg bringen
schon auf dem weg auf dem Weg auf dem weg in auf dem weg liegen
auf dem postalischen weg auf dem normalen weg