Translation of "Auf breiter linie" in English
Daraus
resultierend
geben
die
Notierungen
auf
breiter
Linie
nach.
As
a
result,
the
quotations
are
going
down
on
a
broad
front.
ParaCrawl v7.1
Für
unsere
Mitarbeiter
treffen
wir
präventive
Gesundheitsvorsorge
auf
breiter
Linie.
For
our
employees,
we
offer
preventive
health
care
on
a
broad
scale.
ParaCrawl v7.1
Andere
G-7-Führer
könnten
davon
profitieren,
indem
sie
versuchen,
diese
Lehre
auf
breiter
Linie
umzusetzen.
Other
G-7
leaders
might
profit
by
seeking
to
apply
this
lesson
more
broadly.
News-Commentary v14
Um
das
Jahr
2000
waren
es
vor
allem
sie,
die
auf
breiter
Linie
den
Durchbruch
in
die
Charts
schafften.
According
to
the
rules
of
the
game,
the
first
one
to
whom
nothing
clever
comes
to
the
mind
is
the
loser.
Wikipedia v1.0
Auf
breiter
Linie
ist
er
wie
die
Chappies,
die
Peering
leider
sitzen
in
den
Marmor
Zinnen
an
der
Pennsylvania
Station
in
dem
Ort
mit
der
Aufschrift
"Anfragen".
On
broader
lines
he's
like
those
chappies
who
sit
peering
sadly
over
the
marble
battlements
at
the
Pennsylvania
Station
in
the
place
marked
"Inquiries."
QED v2.0a
Diese
Teenager
haben
erkannt,
dass
sie
ein
Gewichtsproblem
haben,
auf
das
sie
mit
einer
Diät
reagieren,
die
auf
breiter
Linie
versagt.
These
teenagers
have
recognised
they
have
a
weight
problem,
responded
by
dieting,
and
broadly
failed.
ParaCrawl v7.1
Der
Prozess
eine
Antragstellung
für
das
Trainingszentrum
auszuarbeiten,
war
nicht
nur
ein
Prozess,
in
dem
wir
die
Wahrheit
der
malaysischen
Bevölkerung
und
den
örtlichen
Kommunen
auf
breiter
Linie
erklärten,
sondern
auch
ein
Prozess
des
friedlichen
Widerstandes
gegen
die
Störungen
durch
das
Regime
Chinas.
The
process
of
preparing
an
application
for
the
Research
and
Training
Centre
was
a
process
not
only
of
broad
truth-clarification
to
the
Malaysian
people
and
local
communities,
but
also
of
resistance
to
interference
from
the
evil
regime
of
China.
ParaCrawl v7.1
Die
Integration
von
Einwanderern
in
die
deutsche
Gesellschaft
ist
trotz
erheblicher
gegenteiliger
Bemühungen
auf
breiter
Linie
gescheitert.
The
integration
of
immigrants
to
the
German
society
has
been
failed
in
most
sectors
in
spite
of
immense
opposite
affords.
ParaCrawl v7.1
Alle
Anwender
wie
NASA,
Deutsches
Zentrum
für
Luft-
und
Raumfahrt
e.V.,
Honeywell,
Snecma,
Aerojet/Rocketdyne
oder
Astrium
Space
Transportation
aus
der
EADS-Gruppe
sehen
das
generative
Verfahren
als
den
nächsten
Entwicklungsschritt
der
modernen
Fertigung
auf
breiter
Linie.
Customers
such
as
NASA,
the
German
Aerospace
Center
(DLR),
Honeywell,
Snecma,
Aerojet/Rocketdyne
and
EADS
subsidiary
Astrium
Space
Transportation
see
the
additive
process
as
the
next
broad-scale
step
in
the
evolution
of
modern
production.
ParaCrawl v7.1
Die
Hisbollah
hat
dieser
Regelung
auf
breiter
Linie
zugestimmt,
sobald
die
Sicherheitslage
Libanons
nicht
mehr
durch
Israel
bedroht
wird.
Hezbollah
has
broadly
agreed
to
this,
if
and
when
there
no
longer
exists
an
Israeli
threat
to
the
country's
security.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
eine
Sammlung
von
kurzen
Auszügen
aus
den
Dhammalehrreden
von
Mahasi
Sayadaw,
die
auf
breiter
Linie
das
wesentliche
seiner
Lehren
herauszeichnen.
This
collection
of
short
excerpts
from
Dhamma
talks
by
Mahasi
Sayadaw
sketches
in
broad
strokes
the
essence
of
his
teachings.
ParaCrawl v7.1
Es
bezieht
sich
eine
auf
flache
und
breite
Linie,
die
und
weit
flach
ist.
It
refers
to
a
flat
and
wide
line
that
is
flat
and
wide.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachteil
ist,
dass
die
Intensität
auf
einer
breiten
Linie
verteilt
ist,
so
dass
die
Linie
bei
großer
Entfernung
in
bestimmten
Lichtverhältnissen
der
Umgebung
nicht
mehr
gut
sichtbar
ist.
The
disadvantage
is
that
the
intensity
is
distributed
on
a
broad
line,
so
that
the
line
is
no
longer
clearly
visible
at
great
distances
under
certain
surrounding
light
conditions.
EuroPat v2