Translation of "Auf anforderung durch" in English
Die
Anzeige
muss
außerdem
auf
Anforderung
durch
den
Fahrer
sichtbar
werden.
The
indication
shall
also
be
given
upon
driver's
request.
DGT v2019
Auf
Anforderung
durch
den
Dozenten
kann
dieses
Limit
im
Einzelfall
angehoben
werden.
This
limit
can
be
increased
if
requested
by
the
educator
teaching
the
course.
ParaCrawl v7.1
Der
Antragsteller
legt
auf
Anforderung
durch
das
Referenzlabor
der
Europäischen
Union
Proben
und
Analysestandards
vor.
The
applicant
shall,
if
requested
by
the
European
Union
reference
laboratory,
provide
samples
and
analytical
standards.
DGT v2019
Dies
erfolgt
beispielsweise
durch
Weglassen
oder
Einschieben
eines
zusätzlichen
Taktes
auf
Anforderung
durch
den
steuernden
Rechner.
This
is
effected,
for
example,
by
omitting
or
inserting
an
additional
clock
pulse
at
the
request
of
the
host
processor.
EuroPat v2
Eine
vorherige
Vernichtung
kann
nur
auf
schriftliche
Anforderung
durch
die
betroffene
Person
hin
erfolgen.
Prior
destruction
may
be
carried
out
at
the
request
of
the
person
affected.
Such
requests
must
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Die
Daten
können
dabei
automatisch
oder
auf
explizite
Anforderung
durch
den
Ferndienstleistungsanbieter
übertragen
werden.
The
data
in
such
cases
can
be
transmitted
automatically
or
on
explicit
request
by
the
remote
services
provider.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
Klarspülschritt
K
erst
auf
Anforderung
durch
das
Bedienelement
162
initiiert
werden.
By
way
of
example,
the
final-rinse
step
K
can
be
initiated
only
when
requested
by
way
of
the
operator
control
element
162
.
EuroPat v2
Für
alle
Apparate
können
auf
Anforderung
Abnahmen
durch
den
TÜV
oder
andere
Klassifikationsgesellschaften
vorgesehen
werden.
Test
certificates
are
issued
by
TÜV
or
other
classification
authorities
if
required
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Die
Genehmigungsbehörden
jeder
Vertragspartei,
die
UN-Regelungen
anwendet,
übermitteln
auf
Anforderung
durch
die
anderen
Vertragsparteien
eine
Liste
der
Radfahrzeuge,
Ausrüstungsgegenstände
oder
Teile,
denen
sie
die
Erteilung
von
Genehmigungen
verweigert
oder
solche
entzogen
haben.
Paragraphs 1
to 4
of
this
Article
also
apply
in
the
situation
where
the
Contracting
Party
responsible
for
issuing
of
the
approval
itself
finds
that
certain
wheeled
vehicles,
equipment
or
parts
bearing
approval
markings
do
not
conform
to
the
approved
types
or
the
requirements
of
a
UN
Regulation.
DGT v2019
Das
-
so
muss
ich
schon
sagen
-
von
haarsträubendem
Zynismus
getragene
Ziel
ist
die
militärische
Intervention
der
Europäischen
Union
auf
dem
Boden
von
Drittländern
zur
Prävention
und
Bewältigung
von
Krisen,
welche
die
europäischen
Werte
und
Interessen
bedrohen,
und
zwar
ohne
Beschluss
des
UN-Sicherheitsrats,
sondern
lediglich
auf
Anforderung
durch
seinen
Generalsekretär.
The
stated
aim,
which
I
admit
with
a
cynicism
which
makes
me
shudder,
is
for
the
European
Union
to
be
able
to
intervene
militarily
on
the
territory
of
third
countries,
in
order
to
prevent
and
manage
crises
which
threaten
European
values
and
interests,
without
so
much
as
a
resolution
by
the
UN
Security
Council,
given
that
all
that
is
required
is
the
approval
of
its
Secretary-General.
Europarl v8
Der
fünfte
Punkt
ist
die
Errichtung
eines
europäischen
Grenzschutzkorps,
das
aus
Spezialeinheiten
bestehen,
gemeinschaftlich
finanziert
sein
und
im
Bedarfsfall
auf
Anforderung
durch
die
Mitgliedstaaten,
die
nationalen
Behörden,
zeitlich
begrenzt
in
Risikoabschnitten
unterstützend
wirken
sollte.
The
fifth
priority
is
that
a
European
Corps
of
Border
Guards
should
be
established,
made
up
of
specialist
units
and
with
Community
funding,
which
would,
in
an
emergency
and
at
the
request
of
the
Member
States,
support
the
national
authorities
at
vulnerable
border
points
for
limited
periods.
Europarl v8
Der
aktualisierte
RMP
ist
gleichzeitig
mit
dem
nächsten
regelmäßigen
aktualisierten
Bericht
zur
Unbedenklichkeit
des
Arzneimittels
(Periodic
Safety
Update
Report;
PSUR)
bzw.
auf
Anforderung
durch
die
EMEA
einzureichen.
The
updated
RMP
should
be
submitted
at
the
same
time
as
the
next
Periodic
Safety
Update
Report
(PSUR)
or
at
the
request
of
EMEA.
EMEA v3
Die
folgenden
Verträge
und
Einzelheiten
von
Transaktionen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Verträgen
sind
nur
auf
begründete
Anforderung
durch
die
Agentur
ad
hoc
zu
melden,
soweit
sie
nicht
an
organisierten
Marktplätzen
geschlossen
wurden:
Unless
concluded
on
organised
market
places,
the
following
contracts
and
details
of
transactions
in
relation
to
those
contracts
shall
be
reportable
only
upon
reasoned
request
of
the
Agency
and
on
an
ad-hoc
basis:
DGT v2019
Handelsaufträge,
die
über
sprachgestützte
Vermittlerdienste
erteilt
werden
und
nicht
auf
elektronischen
Bildschirmen
erscheinen,
werden
nur
auf
Anforderung
durch
die
Agentur
gemeldet.
Orders
placed
in
brokers'
voice
operated
services
and
not
appearing
on
electronic
screens
shall
be
reportable
only
upon
request
of
the
Agency.
DGT v2019
Zweitens
führt
der
TGD
diese
Tätigkeiten
auf
eigene
Initiative
und
nicht
auf
Anforderung
durch
die
Landwirte
durch.
Secondly,
the
TGD
carries
out
those
activities
on
its
own
initiative
and
not
at
the
farmers’
request.
DGT v2019
In
Kapitel
VI
des
Vorschlags
werden
die
Pflichten
der
Mitgliedstaaten
zur
Marktüberwachung
gemäß
der
Produktsicherheitsrichtlinie
2001/95/EG
verstärkt,
indem
die
Marktüberwachungsbehörden
einige
besondere
Befugnisse
erhalten
(Recht
auf
Zugang
zu
den
Räumlichkeiten
der
Wirtschaftsakteure,
Recht
auf
Anforderung
von
Informationen
bei
den
notifizierten
Stellen,
Recht
auf
Erteilung
von
Anweisungen
an
die
notifizierten
Stellen,
Recht
auf
Anforderung
von
Unterstützung
durch
andere
Mitgliedstaaten).
The
proposal
reinforces
in
Chapter
VI
the
market
surveillance
obligations
of
the
Member
States
under
the
General
Product
Safety
Directive
2001/95/EC
by
granting
certain
specific
powers
to
the
market
surveillance
authorities
(right
of
access
to
the
premises
of
economic
operators,
right
to
request
information
from
Notified
bodies,
right
to
give
instructions
to
the
Notified
bodies,
right
to
obtain
mutual
assistance
from
other
Member
States).
TildeMODEL v2018
Nach
der
Zurückweisung
des
Antrags
von
Microsoft
auf
Aussetzung
dieser
Anforderung
durch
das
Gericht
erster
Instanz
vom
Dezember
2004
(siehe
)
Following
rejection
of
Microsoft’s
application
for
suspension
of
this
requirement
by
the
Court
of
First
Instance
in
December
2004
(see
),
TildeMODEL v2018
Der
Impulsgenerator
42
liefert
auf
Anforderung
durch
den
Mikroprozessor
43
einen
Impuls,
dessen
Impulsbreite
die
jeweilige
Einschaltdauer
der
Lichtquellen
8,
9,
10,
11
oder
12
bestimmt.
The
impulse
generator
42
supplies
an
impulse
on
request
of
microprocessor
43,
the
width
of
the
impulse
establishes
the
operating
time
of
the
light
sources
8,
9,
10,
11
or
12.
EuroPat v2
Diese
nutzungssperrende
Funkrufinformation
wird
von
der
Zentrale
4
auf
Anforderung
durch
einen
berechtigten
Nutzer,
wenn
dieser
beispielsweise
den
elektronischen
Fahrzeugschlüssel
1
verloren
hat,
oder
wenn
er
gezwungen
wurde
den
elektronischen
Fahrzeugschlüssel
1
einem
unberechtigten
Nutzer
zu
übergeben,
ausgesendet.
This
use-disabling
radio
call
information
is
transmitted
by
the
control
centre
4
at
the
request
of
an
authorized
user
if
he
has,
for
example,
lost
the
electronic
vehicle
key
1
or
if
he
has
been
forced
to
hand
over
the
electronic
vehicle
key
1
to
an
unauthorized
user.
EuroPat v2
Von
dem
Besucherregister
wird
beispielsweise
bei
einem
ankommenden
Anruf
(Mobile
Terminated
Call)
eine
Aufenthaltsrufnummer
(MSRN)
auf
Anforderung
durch
das
Heimatregister
vergeben,
um
die
Anrufverbindung
zu
der
Mobilvermittlungsstelle
aufzubauen,
von
der
die
leitungsvermittelte
Verbindung
zum
angerufenen
Funkteilnehmer
aufgebaut
werden
soll,
und
um
die
Teilnehmerdaten
des
Funkteilnehmers
im
jeweiligen
Besucherregister
VLR
zu
adressieren.
Given,
for
example,
an
incoming
call
(mobile
terminated
call),
the
visitor
register
assigns
a
mobile
subscriber
roaming
number
(MSRN)
at
the
request
of
the
home
register
in
order
to
set
up
the
call
connection
to
the
mobile
switching
center
from
which
the
line-switch
connection
is
to
be
setup
to
the
called
mobile
subscriber
and
in
order
to
address
the
subscriber
data
of
the
mobile
subscriber
in
the
respective
visitor
register
VLR.
EuroPat v2
Aus
der
EP-0
336
079
A2
und
der
GB-2
289
828
A
ist
jeweils
ein
Verfahren
zum
Steuern
des
Anmeldens
von
Schnurlos-Mobilteilen
bei
Schnurlos-Basisstationen
universeller
Mobil-Telekommunikationssysteme
bekannt,
bei
dem
jeweils
eine
in
dem
Schnurlos-Mobilteil
gespeicherte
persönliche
Kennung
(password,
ID)
insbesondere
auf
Anforderung
durch
die
Schnurlos-Basisstation
modifiziert
werden
kann.
European
reference
EP-0
336
079
A2
and
Great
Britain
reference
GB-2
289
828
A
respectively
disclose
a
method
for
controlling
the
logon
of
cordless
mobile
parts
at
cordless
base
stations
of
universal
telecommunication
systems
wherein
a
personal
identifier
(password,
ID)
stored
in
the
cordless
mobile
part
can
be
modified,
in
particular,
on
demand
by
the
cordless
base
station.
EuroPat v2
Sie
kann
unter
anderem
durchgeführt
werden
nach
Auftreten
eines
Fehlers,
oder
mit
anderen
Worten,
falls
eine
Datendienstanforderung
mittels
einer
bereits
ausgewählten
Serveradresse
fehlschlägt,
auf
Veranlassung
des
Netzbetreibers
oder
Datendienstanbieters,
oder
auf
Anforderung
durch
einen
Benutzer,
beispielsweise
durch
die
Eingabe
einer
Modifikationsanforderung
in
das
Endgerät
durch
Drücken
einer
entsprechend
belegten
Taste.
It
can,
among
others,
be
performed
upon
the
occurrence
of
an
error,
or
in
other
words,
if
a
data
service
request
by
an
already
selected
server
address
fails,
initiated
by
the
network
operator
or
the
data
service
provider
or
upon
the
request
by
a
user,
for
instance,
by
entering
a
modification
request
into
the
terminal
by
pressing
a
correspondingly
occupied
key.
EuroPat v2
Mit
anderen
Worten,
der
Adressenserver
stellt
aktualisierte
Adressendaten
bereit
und
sendet
sie,
beispielsweise
auf
Anforderung
durch
ein
Endgerät
oder
nach
Vorgaben
des
Netzbetreibers
oder
Datendienstanbieters,
an
das
anfordernde
oder
vorgegebene
Endgerät.
In
other
words,
the
address
server
provides
updated
address
data
and
sends
them,
for
example
upon
the
request
from
a
terminal
or
according
to
pre-specifications
by
the
network
operator
or
data
service
provider,
to
the
requested
or
pre-specified
terminal.
EuroPat v2
Im
allgemeinen
wird
das
Bremsmoment
eines
hydrodynamischen
Retarders
auf
Anforderung
durch
beispielsweise
den
Fahrer
eines
Fahrzeuges
dadurch
aufgebaut,
daß
der
Arbeitsraum
mit
Arbeitsmedium
bzw.
Betriebsmedium,
vorzugsweise
Öl
oder
Wasser,
befüllt
wird.
The
braking
torque
of
a
hydrodynamic
retarder
is
generally
configured
in
such
a
way
that,
at
the
request
of,
for
example,
the
driver
of
a
vehicle,
the
working
chamber
is
filled
with
working
fluid
or
operating
fluid,
preferably
oil
or
water.
EuroPat v2
Dabei
kann
sie
auf
eine
entsprechende
Anforderung
durch
eine
der
Komponenten
des
Mikrocontrollers
selbständig,
d.h.
insbesondere
ohne
Mitwirkung
der
CPU,
Daten
von
einer
der
am
Bus
BUS1
angeschlossenen
Einrichtungen
an
eine
andere
der
am
Bus
BUS1
angeschlossenen
Einrichtungen
übertragen.
In
this
context,
it
can
transmit
data
from
one
of
the
devices
connected
to
the
bus
BUS
1
to
another
of
the
devices
connected
to
the
bus
BUS
1
autonomously,
i.e.
particularly
without
the
assistance
of
the
CPU,
upon
an
appropriate
request
by
one
of
the
components
of
the
microcontroller.
EuroPat v2
Bei
der
Verwendung
der
Datenübertragungseinrichtung
DTU
als
DMA-Controller
kann
sie
auf
eine
entsprechende
Anforderung
durch
eine
der
Komponenten
des
Mikrocontrollers
selbständig,
d.h.
insbesondere
ohne
Mitwirkung
der
CPU,
Daten
von
einer
der
am
Bus
BUS1
angeschlossenen
Einrichtungen
an
eine
andere
der
am
Bus
BUS1
angeschlossenen
Einrichtungen
oder
an
eine
am
Bus
BUS2
angeschlossene
Einrichtung
übertragen,
oder
Daten
von
einer
der
am
Bus
BUS2
angeschlossenen
Einrichtungen
an
eine
andere
der
am
Bus
BUS2
angeschlossenen
Einrichtungen
oder
eine
am
Bus
BUS1
angeschlossene
Einrichtung
übertragen.
When
the
data
transmission
device
DTU
is
used
as
a
DMA
controller,
it
can
transmit
data
from
one
of
the
devices
connected
to
the
bus
BUS
1
to
another
of
the
devices
connected
to
the
bus
BUS
1
or
to
a
device
connected
to
the
bus
BUS
2
autonomously,
i.e.
particularly
without
the
assistance
of
the
CPU,
upon
an
appropriate
request
by
one
of
the
components
of
the
microcontroller,
or
can
transmit
data
from
one
of
the
devices
connected
to
the
BUS
2
to
another
of
the
devices
connected
to
the
bus
BUS
2
or
to
a
device
connected
to
the
bus
BUS
1
.
EuroPat v2
In
den
so
ausgelegten
Schlüssel
können
Informationen,
wie
beispielsweise
die
Nummer
eines
Parkplatzes,
auf
dem
sich
das
Fahrzeug
befindet,
in
Sprachform
eingegeben
und
dort
abgespeichert
werden,
wonach
diese
Informationen
auf
Anforderung
durch
den
Benutzer
wieder
aus
dem
Schlüssel
in
Sprachform
ausgegeben
werden
können.
Information,
such
as
the
number
of
a
parking
space
in
which
the
vehicle
is
parked,
may
be
entered
in
voice
form
into
the
key.
This
information
is
stored
there,
and
can
be
emitted
again
from
the
key
in
voice
form,
upon
request
by
the
user.
EuroPat v2
In
dieser
Mobilfunkzentrale
13
wird
auf
Anforderung
durch
die
Mobilfunkeinheit
11
in
bekannter
Weise
die
Position
der
Mobilfunkeinheit
11
ermittelt.
In
a
known
way,
the
position
of
the
mobile
radiotelephone
unit
11
is
determined
by
the
mobile
radiotelephone
unit
11
in
the
mobile
radiotelephone
center
13
on
demand.
EuroPat v2
Innerhalb
eines
zellenorientierten
Kommunikationsnetzes
(ATMN)
wird
auf
eine
Anforderung
hin
durch
eine
am
Anfang
eines
Wegepaares
liegenden
Koppeleinrichtung
(CCa)
ein
dieser
zugeführter
Nachrichtenzellenstrom
dupliziert.
Within
a
cell-oriented
communication
network
(ATMN),
a
message
cell
stream
supplied
to
a
switching
equipment
(CCa)
located
at
the
start
of
a
path
pair
is
duplicated
by
the
switching
equipment
in
response
to
a
request.
EuroPat v2