Translation of "Anforderung durch" in English

Dieser Anforderung wird normalerweise durch die Aufnahme von Pro-forma-Finanzinformationen Genüge getan.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information.
DGT v2019
Ungarn hat diese Anforderung durch die Umsetzung dieser Vorschrift im ungarischen Stromgesetz erfüllt.
Therefore, in absence of ‘indissoluble link’ between the possible infringement of Directive 2014/25/EU and the object of the aid, the compatibility assessment of the aid may not be affected by this possible infringement.
DGT v2019
Die Anzeige muss außerdem auf Anforderung durch den Fahrer sichtbar werden.
The indication shall also be given upon driver's request.
DGT v2019
Die Erfüllung dieser Anforderung ist durch regelmäßige Bewertungen oder Prüfungen nachzuweisen.
Compliance must be demonstrated by regular assessments or examinations.
TildeMODEL v2018
Diese Anforderung sollte durch die Kennzeichnung der Eier und der Verpackungen erfüllt werden.
This requirement should be met by marking eggs and packs.
DGT v2019
Diese grundlegende Anforderung ist abgedeckt durch die funktionalen und technischen Spezifikationen in Abschnitt:
This essential requirement is satisfied by the functional and technical specifications in clause:
DGT v2019
Diese grundlegende Anforderung wird durch die einschlägigen geltenden Gemeinschaftsbestimmungen abgedeckt.
This essential requirement is covered by the relevant European provisions in force.
DGT v2019
Dieser Anforderung wird normalerweise durch die Aufnahme von Pro-Forma-Finanzinformationen Genüge getan.
This requirement will normally be satisfied by the inclusion of pro forma financial information.
DGT v2019
Diese grundlegende Anforderung wird durch die geltende TSI Lärm abgedeckt.
This essential requirement is covered by the noise TSI in force.
DGT v2019
Diese Anforderung ist durch eine Berechnung zu verifizieren.
This requirement shall be verified by a calculation.
DGT v2019
Dieser Anforderung wird durch den vorliegenden Bericht entsprochen.
This report answers to that requirement.
TildeMODEL v2018
Auch diese Anforderung wird durch das erfindungsgemäße Verfahren in idealer Weise erfüllt.
This requirement is also ideally met by the method in accordance with the invention.
EuroPat v2
Aufgrund dieser Informationen ist ebenfalls eine Anforderung einer Entschwefelung durch das Motorsteuergerät möglich.
Demand for desulfuration by the engine control unit on the basis of this information is also possible.
EuroPat v2
Bevorzugt wird die Anforderung eines Fahrtests durch Betätigen der Zündung nicht gelöscht.
The request for a test run is preferably not deleted by activating the ignition.
EuroPat v2
Diese Anforderung kann durch eine entsprechend beschränkte Klemmkraft in einfacher Weise erfüllt werden.
This requirement may be readily met by a suitable limitation of the clamping force.
EuroPat v2
Eine Unterbrechungs-Anforderung wird durch einen kurzen positiven Impuls dargestellt.
An interrupt request is represented by a short positive pulse.
EuroPat v2
Die erste Anforderung wird durch die Anzeige auf dem Gerät erreicht .
The first requirement is achieved by the display on the instrument.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Anforderung entsteht durch die Feuchtigkeit der Umgebungsluft.
Another requirement is based on the moisture in the ambient air.
ParaCrawl v7.1
Diese Anforderung lässt sich durch die Archivierung von inaktiven Daten erfüllen.
This requirement can be achieved through the archiving of inactive data.
ParaCrawl v7.1
Die Konturbearbeitung erfolgt, je nach Anforderung, durch Laserschnitt oder mechanisches Fräsen.
Depending on the requirements, the contours are machined by laser cutting or mechanical milling.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

durch und durch Anforderung anforderung durch durch und durch verdorben
durch auf anforderung durch was durch durch und durch positiv
anforderung nach ablösung durch