Translation of "Auf schriftliche anforderung" in English
Das
Gesetz
verlangt,
dass
Muster
nur
auf
schriftliche
Anforderung
verschickt
werden
dürfen.
The
legislation
requires
that
samples
may
only
be
sent
on
written
request.
ParaCrawl v7.1
Das
Handbuch
Granitogres
ist
auf
schriftliche
Anforderung
kostenlos
erhältlich.)
The
Technical
Handbook
Granitogres
can
be
requested
free
by
sending
a
written
request).
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
die
Möglichkeit,
Ihre
persönlichen
Daten
auf
schriftliche
Anforderung
einzusehen.
After
making
a
written
request
you
are
able
to
get
access
to
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Eine
vorherige
Vernichtung
kann
nur
auf
schriftliche
Anforderung
durch
die
betroffene
Person
hin
erfolgen.
Prior
destruction
may
be
carried
out
at
the
request
of
the
person
affected.
Such
requests
must
be
made
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
werden
wir
dem
Besteller
eine
Aufstellung
der
voraussichtlichen
Mehrkosten
zukommen
lassen.
On
written
request,
we
will
provide
the
buyer
with
a
breakdown
of
the
extra
costs.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wird
die
Kommission
den
Beteiligten
einen
Fragebogen
uebersenden,
der
auch
auf
schriftliche
Anforderung
bei
der
GD
III/F/4,
200
rue
de
la
Loi,
B-1049
Bruessel,
erhaeltlich
ist.
In
the
first
stage
of
this
consultation,
interested
parties
will
be
sent
a
questionnaire,
which
is
also
available
upon
written
request
to
DG
III/F/4,
rue
de
la
Loi
200,
B-1049
Bruxelles.
TildeMODEL v2018
Auf
schriftliche
oder
online-Anforderung
an
[email protected]
teilen
wir
Ihnen
jederzeit
mit,
ob
und
welche
persönlichen
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
On
written
or
online
request
to
[email protected],
we
shall
at
all
times
inform
you
whether
and
which
personal
data
concerning
you
is
stored
by
us.
ParaCrawl v7.1
Ihr
betrieblicher
Datenschutzbeauftragter
ist
zudem
berechtigt,
auf
schriftliche
Anforderung
hin
per
E-Mail
Auskunft
über
die
wesentlichen
datenschutzrelevanten
Vertragsbedingungen
unserer
Subunternehmer
zu
erhalten,
sofern
Sie
die
BIC
Cloud
nutzen.
Your
company
data
protection
officer
is
also
entitled
to
receive
information
about
essential
data
protection-relevant
terms
and
conditions
of
our
subcontractors
by
written
request,
if
you
use
BIC
Cloud.
ParaCrawl v7.1
Auf
ausdrückliche
schriftliche
Anforderung
des
Käufers
sind
wir
verpflichtet,
auf
dessen
Kosten
die
bei
uns
lagernde
Ware
zu
versichern.
At
the
express
written
request
of
the
Purchaser
we
undertake
to
insure
goods
stored
with
us
at
the
Purchaser's
cost.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
wird
Ihnen
BlackBerry
mitteilen,
ob
persönliche
Angaben
über
Sie
gespeichert
sind
oder
nicht,
und
wird
Ihnen
den
Zugang
zu
Ihren
Angaben
innerhalb
eines
angemessenen
Zeitrahmens
und
zu
minimalen
Kosten
oder
kostenfrei
gemäß
der
geltenden
Rechtsprechung
gewähren.
Upon
written
request,
BlackBerry
will
inform
you
whether
or
not
it
holds
personal
information
about
you
and
provide
you
with
access
to
your
information
within
a
reasonable
timeframe
and
at
minimal
or
no
cost
in
accordance
with
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Nach
Kündigung
der
Bedingungen
oder
auf
schriftliche
Anforderung
von
Parallels
hin,
müssen
Sie
die
Benutzung
der
Informationen
einstellen
und
diese
zurückgeben
oder
vernichten.
Upon
termination
of
the
Terms
or
Parallels'
written
request,
you
must
cease
use
of
Information
and
return
or
destroy
all
Information.
ParaCrawl v7.1
Dies
umfasst
auch
das
Recht
des
Nutzers,
von
Spectos
auf
schriftliche
Anforderung
Auskunft
über
den
wesentlichen
Vertragsinhalt
und
die
Umsetzung
der
datenschutzrelevanten
Verpflichtungen
im
Unterauftragsverhältnis,
erforderlichenfalls
durch
Einsicht
in
die
relevanten
Vertragsunterlagen,
zu
erhalten.
This
also
includes
the
User's
right
to
obtain
information,
upon
request
in
writing,
from
Spectos
regarding
the
essential
content
of
the
contract
and
the
implementation
of
the
obligations
relevant
to
data
protection
in
the
sub-contractor
relationship,
if
necessary
through
insight
into
the
relevant
contract
documentation.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
und
innerhalb
angemessener
Fristen
korrigieren,
löschen
und/oder
sperren
wir
auch
persönliche
Informationen
für
die
weitere
Verarbeitung,
wenn
sich
diese
Informationen
als
sachlich
falsch,
unvollständig
oder
irrelevant
für
die
Verarbeitung
erweisen.
Upon
written
request
and
within
a
reasonable
period
of
time
we
will
also
correct,
delete
and/or
block
personal
information
from
further
processing
if
that
information
proves
to
be
factually
inaccurate,
incomplete,
or
irrelevant
to
the
purpose(s)
of
the
processing.
ParaCrawl v7.1
In
Fällen,
in
denen
der
Kunde
einen
rechtlichen
Anspruch
hat,
die
Software
zu
disassemblieren
oder
zu
dekompilieren,
um
mit
den
so
gewonnenen
Informationen
Interoperabilität
mit
anderen
Anwendungen
zu
ermöglichen,
verpflichtet
sich
der
Kunde,
auf
die
Ausübung
dieses
Rechts
zu
verzichten,
außer
wenn
iGrafx
nicht
innerhalb
von
sechzig
(60)
Tagen
nach
Eingang
auf
eine
schriftliche
Anforderung
der
nötigen
Informationen
reagiert.
Where
Customer
has
a
statutory
right
to
disassemble
or
decompile
the
Software
for
the
purpose
of
obtaining
information
needed
to
achieve
interoperability
with
other
programs,
Customer
agrees
that
such
right
may
not
be
exercised
unless
iGrafx
fails
to
respond
within
sixty
(60)
days
after
receipt
of
a
written
request
to
provide
the
necessary
information.
ParaCrawl v7.1
Werden
wir
von
einem
Dritten
diesbezüglich
in
Anspruch
genommen,
so
ist
der
Lieferant
verpflichtet,
uns
auf
erste
schriftliche
Anforderung
schad-
und
klaglos
zu
halten.
Whenever
we
are
seized
by
a
third
party
in
such
a
context,
Supplier
undertakes
to
indemnify
us
and
keep
us
fully
harmless
from
any
claims
upon
our
first
written
request.
ParaCrawl v7.1
Wurden
die
bestellten
Produkte
zum
angegebenen
Lieferdatum
nicht
geliefert
und
liegt
kein
Fall
höherer
Gewalt
vor,
kann
der
Verkauf
auf
schriftliche
Anforderung
des
Kunden
nach
erfolgloser
Inverzugsetzung
von
JULBO
mit
Setzen
einer
angemessenen
Nachfrist
zur
Lieferung
des
bestellten
Produkts
aufgelöst
werden.
Apart
from
in
the
event
of
force
majeure,
if
the
Products
ordered
are
not
delivered
on
the
date
indicated,
the
sale
may
be
cancelled
at
the
Customer's
written
request
if,
after
having
asked
JULBO
to
make
the
delivery
within
a
reasonable
additional
period,
the
latter
fails
to
make
the
delivery
by
this
deadline.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
teilen
wir
Ihnen
mit,
ob
und
welche
persönlichen
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
Upon
written
request,
we
will
inform
you
if
and
what
personal
data
is
stored
by
us.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
informieren
wir
Sie
darüber,
welche
persönlichen
Daten
(z.B.
Name,
Anschrift)
wir
von
Ihnen
gespeichert
haben.
Upon
written
request,
we
will
inform
you
what
personal
data
(e.g.
name,
address)
we
have
saved
on
you.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
teilt
Ihnen
TAPROGGE
möglichst
umgehend
schriftlich
mit,
ob
und
welche
persönlichen
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
Upon
written
request,
TAPROGGE
will
inform
you
in
writing,
whether
and
what
personal
data
is
stored
by
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
auf
schriftliche
Anforderung
und
innerhalb
angemessener
Fristen
über
die
Art
der
über
Sie
gespeicherten
Daten,
den
Zweck
der
Speicherung
sowie
mögliche
Empfänger
oder
Empfängertypen.
We
shall
inform
you
at
your
written
request
and
within
a
reasonable
period
of
time
of
the
type
of
data
concerning
you
stored
by
us,
the
purpose
of
the
storage
and
possible
recipients
or
types
of
recipient.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
teilen
wir
Ihnen
nach
geltendem
Recht
mit,
ob
und
in
welchem
Umfang
personenbezogene
Daten
bei
uns
gespeichert
sind.
On
written
request,
we
shall
inform
you,
in
accordance
with
existing
law,
whether
and
to
what
extent
we
have
stored
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Auf
schriftliche
Anforderung
(Postweg
oder
E-Mail)
geben
wir
Ihnen
jederzeit
darüber
Auskunft,
welche
personenbezogenen
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
Upon
receipt
of
a
request
in
writing
(by
ordinary
or
electronic
mail),
we
will
tell
you
which
of
your
personal
data
we
have
stored.
ParaCrawl v7.1
Die
durchgeführte
Vernichtung/Löschung
ist
der
anderen
Vertragspartei
auf
Anforderung
schriftlich
zu
bestätigen.
The
completed
destruction/deletion
shall
be
confirmed
in
writing
to
the
other
contracting
party
on
request.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
dem
geltenden
Recht
teilen
wir
Ihnen
auf
Anforderung
schriftlich
mit,
ob
und
welche
personenbezogenen
Daten
über
Sie
bei
uns
gespeichert
sind.
In
accordance
to
the
applicable
law,
we
will,
on
request,
inform
you
in
writing
whether
(and
if
so,
which)
personal
data
about
you
we
have
stored.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
den
bestehenden
gesetzlichen
Vorschriften
teilen
wir
Ihnen
auf
Anforderung
schriftlich
mit,
ob
und
welche
personenbezogenen
Daten
von
Ihnen
bei
uns
gespeichert
sind.
Upon
request,
we
will
inform
you
in
written
which
individual-related
data,
if
any,
are
stored
in
our
records,
thus
complying
with
the
existing
statutory
provisions.
ParaCrawl v7.1