Translation of "Auch hier muss" in English

Auch hier muss im Vertrag von Lissabon gelesen werden.

Here, too, the Treaty of Lisbon has to be read.

Europarl v8

Auch hier muss die Lösung in Nizza gefunden werden.

There too, a solution will have to be found at Nice.

Europarl v8

Auch Russland muss hier beginnen, eine Friedenspolitik in Tschetschenien zu gestalten.

This is the time for Russia, too, to work out a policy for bringing peace to Chechnya.

Europarl v8

Das ist ein wichtiger strafrechtlicher Grundsatz, der auch hier gelten muss.

This is an important basic principle of criminal law and should apply here too.

Europarl v8

Ich glaube, auch hier muss man objektiv und fair sein.

I believe we must be fair and objective about this, too.

Europarl v8

Doch auch hier muss eine effiziente Verwendung der Mittel sichergestellt werden.

However, the effective use of this funding will again be an issue.

Europarl v8

Auch hier muss der transatlantische Wirtschaftsrat dringend eine positive Rolle spielen.

There, too, the Transatlantic Economic Council must play a positive role as a matter of urgency.

Europarl v8

Ich denke, auch hier muss die Europäische Union sehr wachsam sein.

I believe that this is another area where the European Union must be very vigilant.

Europarl v8

Auch hier muss die EU viel stärkeren Einfluss nehmen.

This is another area in which the EU must bring much more influence to bear.

Europarl v8

Auch hier muss es Klarheit geben, damit dies nun geschieht.

This has to be done now, and for that clarity is needed.

Europarl v8

Auch hier muss vorgesorgt werden, und die einzige Vorsorge ist der Dialog.

In this respect too, we must ensure prevention, and the only way of ensuring prevention is via dialogue.

Europarl v8

Ich meine, auch hier muss man kompromissfähig sein.

Here too, I think, one must be amenable to compromise.

Europarl v8

Auch hier muss das Prinzip der Gegenseitigkeit gelten.

Here too, the principle of reciprocity must apply.

Europarl v8

Auch hier muss eine starke "Solidarität der Tat" entwickelt werden.

Here too we must build a strong 'de facto solidarity'.

Europarl v8

Aber auch hier muss man sagen, Qualität muss vor Geschlecht gehen.

The quality of candidates, however, must also take precedence over their sex.

Europarl v8

Aber auch hier muss man Vor- und Nachteile abwägen.

But, again, one must examine the trade-off.

News-Commentary v14

Auch hier muss die Beteiligung der Sozialpartner verbessert und weiter sichergestellt werden.

Here too the involvement of the social partners must be improved and further guaranteed.

TildeMODEL v2018

Auch hier muss die Mitwirkung der Beitrittsländer sichergestellt werden.

Here too the participation of Candidate Countries must be ensured.

TildeMODEL v2018

Auch hier muss die Unschuldsvermutung gemäß Artikel 48 der Grundrechtscharta gelten.

The presumption of innocence must always prevail, in line with Article 48 of the Charter of Fundamental Rights.

TildeMODEL v2018

Auch hier muss noch über Zeitpunkt und Umfang entschieden werden.

So again, timing and scope are yet to be determined.

TildeMODEL v2018

Auch hier muss die IMP eine Triebkraft für nachhaltige maritime Entwicklung werden.

At this level too, the IMP must become a driver of sustainable maritime development.

EUbookshop v2

Auch hier muss Integration stattfinden, um eine größere Dienstleistungsqualität zu garantieren.

Here too, integration is needed to help improve the quality of service.

EUbookshop v2

Auch hier muss zwischen den offiziellen Zahlen und der Realität unterschieden werden.

Again, a distinction must be made between official figures and what happens in practice.

EUbookshop v2

Auch hier muss eine Informationsübertragung von der Klemmzange zum Presswerkzeuggerät erfolgen.

Also here an information transfer from the clamping pincer to the pressing tool apparatus must be effected.

EuroPat v2

Auch hier muss das Einschwingverhalten zu Beginn der Simulation ignoriert werden.

Here, too, the transient response at the beginning of the simulation must be ignored.

EuroPat v2

Auch hier muss man bei der Interpretation des Phänomens vor sichtig sein.

This question could not be processed, or rather the validity of any processing is subject to caution, as there are no elements of comparison.

EUbookshop v2

Auch hier muss der einzelne Sportler seine eigene Leistungsfähigkeit kennen.

In addition, each applicant is required to give a demonstration of their own performance specialty.

WikiMatrix v1

Ich haue lieber ab, bevor ich hier auch arbeiten muss.

I'm gonna get out of here before they put me to work.

OpenSubtitles v2018

Hör ich das auch hier unten, oder muss ich hochkommen?

Can I hear it from here, or do I have to come upstairs?

QED v2.0a

Related phrases

auch noch hier auch hier kann auch hier konnte auch hier muss

auch hier gelten auch hier hier muss da auch hier

so auch hier muss auch