Translation of "Auch hier gilt" in English

Auch hier gilt der Grundsatz, dass Zusammenarbeit produktiver ist als Konfrontation.
Here, too, the principle holds that cooperation is more productive than confrontation.
Europarl v8
Auch hier gilt: lieber einen guten Nachbarn als einen weit entfernten Freund.
The same applies here: a good neighbour is worth more than a distant friend.
Europarl v8
Auch hier gilt es, allgemeine Leitlinien aufzustellen.
It is important to sketch the broad outlines in this matter too.
Europarl v8
Auch hier gilt eine geteilte Verantwortung zwischen Sozialpartnern und Staat.
Here, too, responsibility is shared between the social partners and government.
TildeMODEL v2018
Auch hier gilt: Ohne Fleiß kein Preis.
There is no gain without pain.
TildeMODEL v2018
Auch hier gilt das von der Gemeinschaft immer wieder praktizierte Prinzip der Subsidiarität.
The principle of subsidiarity, as consistently applied by the Community, is also of relevance here.
EUbookshop v2
Auch hier gilt die Schale als das früheste Stück.
For this too, the cup is the earliest example.
WikiMatrix v1
Auch hier gilt Entsprechendes für die Anpreß-Einrichtung 52'.
Here, too, the same applies correspondingly to the pressing device 52'.
EuroPat v2
Auch hier gilt, daß der Microcontroller mit der Zeitüberwachung nicht belastet ist.
Also in this case, the microcontroller is not responsible for the time-monitoring function.
EuroPat v2
6A bis C auch hier gilt.
6A to C also applies here.
EuroPat v2
Auch hier gilt es, regional die Umstellung in den Stahlindustrieregionen zu fördern.
It is to become the biggest item of expenditure in the Community budget, ahead of aid to agriculture, which is declining year by year.
EUbookshop v2
Auch hier gilt, daß Mehrheitsbeschlüsse die Regel bilden müssen.
Here too, majority decisionmaking must become the rule.
EUbookshop v2
Auch hier gilt bezüglich der abzupackenden Güter das bereits Gesagte.
Here also, what has already been stated applies with respect to the goods to be packed.
EuroPat v2
Auch hier gilt das bezüglich der Blocklibelle 100 in Figur 4 erwähnte.
Here too the description relating to the block vial 100 in FIG. 4 applies.
EuroPat v2
Auch hier gilt es, den Menschen den Mehrwert Europas erfahrbar zu machen.
Here too, it is a matter of making it possible for people to experience the added value of Europe.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt es, unsere Angebote zu prüfen und zu vergleichen.
Also in this regard, check out our offers and compare them.
CCAligned v1
Aber auch hier gilt Ähnliches wie für uns Menschen.
But here, too, something similar applies as for us humans.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt, dass keine Kompromisse bei der Qualität eingegangen werden.
But here too, we are uncompromising in terms of quality.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt, dass die Konzepte in den Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich sind.
Here too, Member States hold widely differing views.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt das erst bei der Wiedergabe das eingestellte Übertragungsprofil verwendet wird.
On playback they get also transcoded to the desired transmission profile.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt: Nichts geht verloren, nichts wird vergessen.
The same applies here: nothing gets lost, nothing is forgotten.
ParaCrawl v7.1
Aber auch hier gilt: die besten Erträge erreichen Sie auf humusreichen Böden.
But the same applies here: Best yields will be realised on humus-rich soils.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt zum Schutz der Gäste und Kinder ebenfalls die Leinenpflicht.
You must stay on your leash here too for the safety and comfort of guests and children.
ParaCrawl v7.1
Auch hier gilt es, die Wirksamkeit dieses Instrumentes zu beweisen.
Here it is also necessary to prove the effectiveness of these instruments.
ParaCrawl v7.1
Alle Dimensionen müssen berücksichtigt werden und auch hier gilt es Fundamentalismen zu vermeiden.
All dimensions must be taken into consideration and here it is important to avoid fundamentalisms, too.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gilt auch hier auch hier gilt auch als auch hier gilt
auch hier gilt wieder da auch hier gilt hier so auch hier
hier gilt dieses gilt auch