Translation of "Auch heute nicht" in English
Mit
gutem
Grund
wurde
dann
auch
heute
die
Dringlichkeit
nicht
angenommen.
Today's
request
for
urgency
was
quite
rightly
not
approved.
Europarl v8
Ich
bedauere
das
auch
heute
nicht,
ganz
im
Gegenteil.
I
certainly
do
not
regret
it
today,
far
from
it.
Europarl v8
Sie
entsprachen
damals
nicht
der
Wahrheit
und
tun
dies
auch
heute
nicht.
They
were
not
true
then
and
they
are
not
true
now.
Europarl v8
Er
prägte
auch
den
heute
nicht
mehr
gebräuchlichen
Begriff
akustische
Wolke.
At
the
same
time,
though,
he
was
not
broadly
anti-religious.
Wikipedia v1.0
Wir
fanden
dieses
Argument
damals
nicht
überzeugend
und
tun
es
auch
heute
nicht.
We
found
his
argument
unconvincing
–
both
then
and
now.
News-Commentary v14
Den
darf
es
auch
heute
nicht
geben.
Nor
can
it
be
an
option
today.
News-Commentary v14
Er
ist
es
auch
heute
nicht.
Nor
is
it
today.
News-Commentary v14
Nein,
hat
er
auch
heute
Morgen
nicht.
No.
And
he
didn't
send
me
out
here
this
morning,
neither.
OpenSubtitles v2018
Apropos,
James
Holloway
war
heute
auch
nicht
bei
der
Besprechung.
Speaking
of,
James
Holloway
also
missed
the
meeting
today.
OpenSubtitles v2018
Du
kamst
damals
nicht
ohne
mich
aus,
und
heute
auch
nicht.
You
could
not
do
without
me
then,
and
you
cannot
do
without
me
now.
On
the
contrary.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
bin
ich
das
heute
auch
nicht.
Perhaps
I
am
not
so
joyous
today.
OpenSubtitles v2018
Du
wirst
auch
heute
Nacht
nicht
hier
sterben,
Fräulein!
You're
not
gonna
die
tonight.
Here.
OpenSubtitles v2018
Ich
konnte
Ihre
Botschaft
auch
heute
noch
nicht
an
die
Peshwa
weitergeben...
I
couldn't
deliver
your
message
to
the
Peshwa
even
today...
OpenSubtitles v2018
Was
damals
nicht
lustig
war,
ist
es
heute
auch
nicht.
Wasn't
funny
then,
is
not
funny
now.
OpenSubtitles v2018
Aber
das
wird
ihnen
heute
auch
nicht
gelingen!
But
they
won't
get
me.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
werde
es
auch
heute
nicht
erlauben.
I'm
not
about
to
allow
it
to
happen
today.
OpenSubtitles v2018
Sie
brauchten
sie
damals
nicht,
also
brauchen
sie
sie
auch
heute
nicht.
They
didn't
need
it
back
then,
they
don't
need
it
now.
OpenSubtitles v2018
Damals
taten
sie
es
nicht,
also
werden
sie
es
heute
auch
nicht.
They
won't.
They
never
did
and
never
will.
OpenSubtitles v2018
Und
ich
weiß
es
auch
heute
nicht.
I
still
don't
know.
OpenSubtitles v2018
Auch
wenn
sie
heute
nicht
stirbt,
so
ist
sie
nutzlos
für
mich.
Even
if
she
didn't
die
today,
she'd
be
useless
tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Robert
hat
dir
gesagt,
dass
er
es
heute
auch
nicht
macht.
And
from
what
Robert
tells
you,
he
didn't
do
it
tonight.
OpenSubtitles v2018
Aber
ich
steh
auch
heute
gar
nicht
mehr
zu
diesem
komischen
Song.
So,
you
know,
now
I
just
feel
really
bad
for
"Smelly
Cat."
OpenSubtitles v2018
Es
scheint,
daß
es
auch
heute
nicht
mehr
werden.
It
seems
as
if
we
will
not
get
through
any
more
than
that
today
either.
Europarl v8
Und
in
der
Schule
war
sie
heute
auch
nicht.
And
she
didn't
show
up
at
school
today
either.
OpenSubtitles v2018
Das
bin
ich
auch
heute
nicht.
That's
still
the
case
today.
OpenSubtitles v2018
Nun,
von
dir
habe
ich
heute
auch
nicht
viel
gehört.
Well,
I
didn't
notice
you
speaking
up
today.
OpenSubtitles v2018