Translation of "Außergerichtliche kosten" in English

According to the explanatory memorandum, these are court fees, out-of-court costs and pre-trial cost.

A guarantee can be given on a sum no greater than 40 % of the loan and — within this limit — may cover up to 90 % of the final loss incurred by the banks for capital, contractual interest and interest on arrears, at a rate no higher than the reference rate in force on the date of legal proceedings for recovery of the debt, and costs, including court and out-of-court expenses incurred.

In case of total or partial non-payment of the debt on the due date without serious grounds, the outstanding balance shall be increased by 10% by operation of law, with a minimum of 200.00 euro, even if payment terms have been granted, for extrajudicial costs, unless the payment default is remedied within 8 days after a formal notice of default by registered letter.

All costs incurred by SEMdesign in connection with overdue payments, such as costs of litigation and judicial and extrajudicial costs, including the cost of legal assistance, bailiffs and debt collection agencies, will be for the client's account.

In a situation where the student fails to pay on time, all costs such as interest, fee collection costs, legal and other costs are payable by the student.

If the third party will not indemnify possible judicial and extrajudicial costs, the purchaser will be liable, according to § 771 ZPO, for the resulting loss.

Damages and liens also include the costs of extrajudicial defense.

Extrajudicial costs shall be:

Each party concerned shall bear their own out-of-court costs.

These collection costs include both judicial and extrajudicial costs.

The extra judicial costs are deemed to amount to at least 15% of the claim amount.

The extrajudicial costs are fixed at a minimum of 15% of the principal sum to be claimed.

The extra judicial costs are 15% of the outstanding amount, with a minimum of €250.

The extrajudicial costs actually incurred will be owed if these are higher than they would be according to the above calculation.

All-in-court and out-of-court costs to be made will come for the account of the buyer.

The box [specification] must be used only for code 02, i.e. when reimbursement of costs other than court fees is demanded.

The Fund did not follow the advice of the Insurance Board and served Albany with a demand for payment of the sum of NLG 36 700.29, representing all statutory contributions payable since 1989 together with interest, collection charges, non-judicial expenses and legal aid costs.

Insofar as the third party is not able to reimburse us for court costs and extra-judicial costs of an action pursuant to § 771 ZPO, the client shall be liable for the loss.

If the third party is unable to refund us the judicial costs or extra-judicial costs incurred in this regard, you shall be held liable.

In cases where the third-party is not able to refund judicial and extra-judicial costs of a legal action related to this to Cool Italia, the Purchaser is liable for payment.

Insofar as the third party is not able to reimburse us for the cost of in-court and out-of-court proceedings pursuant to § 771 ZPO, the Customer shall be liable for such a shortfall.

Insofar as such a third party is not able to reimburse the Seller for any court or out-of-court costs incurred in this regard, the Customer shall be liable to the Seller for such costs.

All costs caused by seizure or retentions, for delivery of the object and extrajudicial/ judicial expenses, must be reimbursed if the buyer has culpably caused the emergence of costs.

In so far as the third party is not in a position to refund us the costs incurred in or out of court in connection with this, the Customer shall be liable.

Insofar as the third party is not able to reimburse the Genuport Trade GmbH for judicial and extra-judicial costs for the legal action as per § 771 ZPO, the purchaser is liable for the costs incurred.

7.6 Should the retained goods be seized by a third party, the customer is obliged to inform Garmin Würzburg of said occurrence immediately. If the third party is not able to reimburse Garmin Würzburg’s judicial and extrajudicial costs of a claim under § 771 of the Code of Civil Procedure (ZPO), the customer is liable for Garmin Würzburg’s loss.

In so far as the third party cannot reimburse us for the judicial and extrajudicial costs of such a suit, the customer shall be liable for them.

If the third party cannot reimburse us for the legal costs and additional expenses in accordance with the Code of Civil Procedure §771 ZPO, the purchaser is liable for our expenses.

If the third party is unable to reimburse Allied Vision for the cost of the legal proceedings and the out-of-court costs of a successful lawsuit by Allied Vision against asserted claims by the third party, the customer shall be liable for the loss incurred by Allied Vision.

The out-of-court costs amount to 15% of the amount due by the buyer, including the aforementioned interest.

Insofar as the third party is not able to reimburse Tragant GmbH for the court or out-of-court costs incurred in this context, the Customer shall be liable for this.