Translation of "Außergerichtlich" in English
Der
Fall
wurde
schließlich
im
März
2007
außergerichtlich
geregelt.
The
case
was
settled
out
of
court
in
April
2007.
Wikipedia v1.0
Auch
die
private
Durchsetzung
von
Rechtsansprüchen
wird
wohl
ihre
größte
Wirkung
außergerichtlich
erzielen.
Also,
private
enforcement
can
well
be
assumed
to
make
its
greatest
impact
out
of
court.
TildeMODEL v2018
Die
vermögensrechtlichen
Aspekte
einer
Ehe
werden
häufig
außergerichtlich
geregelt.
The
property
aspects
of
marriage
are
frequently
settled
on
a
non-contentious
basis.
TildeMODEL v2018
Gericht:
Erbschaftsangelegenheiten
werden
in
der
Regel
außergerichtlich
geregelt.
Courts:
More
often
than
not,
successions
are
settled
out
of
court.
TildeMODEL v2018
Irgendwelche
Klagen
wegen
sexueller
Belästigung,
die
außergerichtlich
geklärt
wurden?
Any
sexual
harassment
suits
that
were
settled
out
of
court?
OpenSubtitles v2018
Ich
glaube,
die
Universität
einigte
sich
außergerichtlich
mit
ihnen.
I
believe
the
university
settled
with
them
out
of
court.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
sich
die
Familien
außergerichtlich
geeinigt
haben.
I
see...
no
wonder
the
families
settled
out
of
court.
OpenSubtitles v2018
Der
Staatsanwalt
hat
bestätigt,
dass
der
Howell-Fall
außergerichtlich
verhandelt
wurde.
The
State's
attorney
has
confirmed
that
the
Howell
case
was
settled
out
of
court.
OpenSubtitles v2018
Können
wir
das
für
ein
paar
Hunderttausend
außergerichtlich
regeln?
Dear
sir.
Could
you
settle
this
out
of
court
for
a
couple
of
hundred
thousand
dollars?
OpenSubtitles v2018
Eine
am
gleichen
Tag
eingereichte
Klage
gegen
die
Universität
wurde
außergerichtlich
beigelegt.
The
lawsuit
against
the
university
was
settled
out
of
court
in
2013.
WikiMatrix v1
Aber
es
könnte
sein,
dass
Dorrit
sich
außergerichtlich
einigt.
But
there's
a
chance
that
Doritt
may
settle
out
of
court.
OpenSubtitles v2018
Streitigkeiten
werden
hier
von
einem
unabhängigen
neutralen
Schlichter
außergerichtlich
geklärt.
Disputes
between
consumers
and
businesses
that
are
arbitrated
are
resolved
by
an
independent
neutral
arbitrator
rather
than
in
court.
WikiMatrix v1
Ich
sag
dir
was,
lass
uns
das
außergerichtlich
regeln.
Tell
you
what,
let's
settle
this
out
of
court.
OpenSubtitles v2018
Beschwichtigung,
ist
eine
verbindliche
Art
um
einen
Rechtsstreit
außergerichtlich
beizulegen.
Mediation
is
a
binding
form
of
non-judicial
dispute
resolution.
OpenSubtitles v2018
Damit
sollen
Dispute
zwischen
KonsumentInnen
und
HändlerInnen
künftig
vermehrt
außergerichtlich
ausgefochten
werden.
Based
on
these
proposals,
disputes
between
consumers
and
businesses
will
be
increasingly
settled
out-of-court.
ParaCrawl v7.1
Durch
eine
verlässliche
tatsächliche
und
rechtliche
Beurteilung
lassen
sich
Streitigkeiten
meist
außergerichtlich
beilegen.
Through
dependable
factual
and
legal
assessment,
most
disputes
can
be
settled
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Wir
vertreten
Sie
und
Ihre
Interessen
gerichtlich
sowie
außergerichtlich.
We
represent
you
and
your
interests
in
court
and
out
of
court.
CCAligned v1
Jedes
Vorstandsmitglied
ist
berechtigt,
den
Verein
gerichtlich
und
außergerichtlich
allein
zu
vertreten.
Each
board
member
is
entitled
to
represent
the
association
in
legal
and
non-legal
matters.
CCAligned v1