Translation of "Außergerichtliche streitbeilegung" in English
Der
Verordnungsvorschlag
enthält
daher
einige
Standardvorschriften,
die
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
erleichtern
sollen.
The
proposal
therefore
contains
a
number
of
standard
provisions
to
facilitate
out
of
court
redress.
TildeMODEL v2018
Als
besonders
wichtig
erachtet
der
Ausschuß
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
in
Zivil-
und
Handelssachen.
The
Committee
places
particular
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters.
TildeMODEL v2018
Als
Alternative
zu
gerichtlichen
Verfahren
wird
zudem
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
gefördert.
Non-judicial
dispute
resolution
will
also
be
promoted
as
an
alternative
to
litigation.
DGT v2019
Außerdem
sollte
diese
Verordnung
festlegen,
dass
die
Auktionsplattform
eine
außergerichtliche
Streitbeilegung
vorsieht.
In
addition,
this
Regulation
should
require
the
auction
platform
to
provide
for
extra-judicial
dispute
resolution.
DGT v2019
Im
Mittelpunkt
dieser
Folgenabschätzung
steht
ausschließlich
die
außergerichtliche
Streitbeilegung.
The
Impact
Assessment
focuses
exclusively
on
the
area
of
out-of-court
dispute
resolution.
TildeMODEL v2018
Als
besonders
wichtig
wird
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
in
Zivil-
und
Handelssachen
erachtet.
The
Committee
places
particular
emphasis
on
the
out-of-court
settlement
of
disputes
in
civil
and
commercial
matters.
TildeMODEL v2018
Auch
können
sie
die
Verbraucher
zum
Thema
außergerichtliche
Streitbeilegung
beraten.
The
Centres
can
also
advise
consumers
on
taking
their
case
to
an
out-of-court
scheme.
TildeMODEL v2018
Sie
können
den
Verbrauchern
auchdie
Außergerichtliche
Streitbeilegung
ermöglichen.
They
can
also
orient
consumers
to
Alternative
Dispute
Resolution
(ADR)
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
stellt
eine
Plattform
für
die
außergerichtliche
Online-Streitbeilegung
(OS-Plattform)
The
European
Commission
provides
a
platform
for
out-of-court
online
dispute
resolution
(OS
platform)
CCAligned v1
Die
Europäische
Kommission
bietet
eine
Plattform
für
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
(OS-Plattform),
The
European
Commission
provides
a
platform
for
the
out-of-court
resolution
of
disputes
(ODR
platform),
CCAligned v1
Im
Bereich
der
Verrechnungspreise
werden
außergerichtliche
Maßnahmen
zur
Streitbeilegung
immer
bedeutender.
Out-of-court
measures
to
resolve
disputes
are
becoming
increasingly
important
when
it
comes
to
transfer
pricing.
ParaCrawl v7.1
Die
Mediation
ist
eine
neutrale,
außergerichtliche
Streitbeilegung.
Mediation
is
a
neutral
settlement
of
a
dispute
out
of
court.
ParaCrawl v7.1
Eine
entsprechende
Funktion
erfüllt
die
Gemeinschaft
bereits
im
Rahmen
des
Europäischen
Netzes
für
außergerichtliche
Streitbeilegung.
This
role
has
already
been
demonstrated
in
the
establishment
of
the
European
extra-judicial
network.
DGT v2019
Sofern
möglich,
würden
neun
von
zehn
Befragten
(89
%)
eine
außergerichtliche
Streitbeilegung
vorziehen.
Almost
nine
out
of
ten
people
(89%)
would
prefer
to
settle
a
dispute
out
of
court
if
alternatives
were
available.
TildeMODEL v2018
Die
Zentren
können
Verbraucher
auch
darüber
beraten,
wie
eine
außergerichtliche
Streitbeilegung
herbeizuführen
ist.
The
Centres
can
also
advise
consumers
on
taking
their
case
to
an
out-of-court
dispute
resolution
scheme.
TildeMODEL v2018
Sollte
die
außergerichtliche
Streitbeilegung
durch
Mediation
scheitern,
kann
ein
klassisches
Gerichtsverfahren
problemlos
nachgeschaltet
werden.
If
mediation
fails,
disputes
can
always
revert
to
traditional
court
proceedings.
TildeMODEL v2018
Die
außergerichtliche
Streitbeilegung
entlastet
die
Gerichte
und
ermöglicht
eine
Senkung
der
mit
der
Rechtsverfolgung
verbundenen
Kosten.
Settling
disputes
out
of
court
spares
justice
systems'
resources
and
can
potentially
cut
legal
costs.
TildeMODEL v2018
Die
außergerichtliche
Streitbeilegung
entlastet
die
Gerichte
und
ermöglicht
eine
Senkung
der
mit
dem
Rechtsweg
verbundenen
Kosten.
Settling
disputes
out
of
court
spares
justice
systems'
resources
and
can
potentially
cut
legal
costs.
TildeMODEL v2018
Die
außergerichtliche
Streitbeilegung
entlastet
die
Gerichte,
setzt
Ressourcen
frei
und
ermöglicht
eine
Senkung
der
Gerichtskosten.
Settling
disputes
out
of
court
spares
justice
systems'
resources
and
can
potentially
cut
legal
costs.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
betreut
sie
internationale
Markenportfolios,
was
insbesondere
Strategien,
Überwachung
und
außergerichtliche
Streitbeilegung
erfasst.
Her
expertise
also
comprises
international
brand
management,
especially
strategies,
monitoring
and
conflict
resolution.
ParaCrawl v7.1
Die
Juristen
von
Arzinger
haben
eine
außergerichtliche
Streitbeilegung
versucht,
dann
eine
Klage
beim
Gericht
erhoben.
Arzinger
lawyers
took
measures
aimed
at
pre-trial
settlement
of
the
dispute
and
laid
an
action
with
the
court.
ParaCrawl v7.1
Die
Europäische
Kommission
stellt
eine
Plattform
für
die
außergerichtliche
Online-Streitbeilegung
(OS-Plattform)
bereit,
The
European
Commission
provides
a
platform
for
out-of-court
online
dispute
resolution
(OS
platform),
CCAligned v1