Translation of "Art des einsatzes" in English
Dies
wird
für
unsere
Länder
eine
ganz
neue
Art
des
Einsatzes
sein.
This
will
be
an
unprecedented
operation
for
our
countries.
Europarl v8
Bei
dieser
Art
des
Einsatzes
erfolgt
das
Abgießen
bei
geschlossenem
Gehäuse.
With
this
type
of
utilization,
pouring
off
is
effected
with
the
casing
closed.
EuroPat v2
Ihr
Gewinn
hängt
von
der
Art
des
getätigten
Einsatzes
ab.
Your
payout
depends
on
the
type
of
placed
bet.
ParaCrawl v7.1
Wie
immer
kann
die
Art
des
Video-Einsatzes
entsprechend
Ihren
Zielen
ganz
unterschiedlich
sein.
As
always,
the
way
you
use
video
can
differ,
based
on
your
goals.
ParaCrawl v7.1
Eine
solche
Art
des
Einsatzes
ist
in
Fig.
7
dargestellt.
This
type
of
use
is
shown
in
FIG.
7
.
EuroPat v2
Die
tatsächliche
Ergiebigkeit
ist
abhängig
vom
Drucker
und
von
der
Art
des
Einsatzes.
Actual
yield
depends
on
printer
and
specific
use.
CCAligned v1
Sicherlich
ist
die
empfohlene
Eigenschaft
für
genau
diese
Art
des
Einsatzes
gemacht.
Certainly
the
featured
property
is
made
for
exactly
this
type
of
use.
ParaCrawl v7.1
Die
internationalen
Institutionen
haben
die
Art
des
Einsatzes
der
Ressourcen
stark
beeinflußt.
The
international
bodies
severely
conditioned
the
way
in
which
the
resources
were
to
be
employed.
ParaCrawl v7.1
Die
Dauer
kann
je
nach
Art
des
Einsatzes
von
wenigen
Stunden
bis
Tagen
betragen.
The
duration
of
a
patrol
will
vary
from
a
few
hours
to
several
weeks
depending
on
the
nature
of
the
objective
and
the
type
of
units
involved.
Wikipedia v1.0
Diese
Informationen
tragen
den
verschiedenen
Fällen
potenzieller
Notfallsituationen
und
der
Art
des
Einsatzes
Rechnung.
This
information
shall
take
into
account
the
range
of
potential
emergencies
and
the
type
of
intervention.
DGT v2019
Diese
Art
des
Einsatzes
ist
sowohl
in
einem
Walzenladerstreb
als
auch
in
einem
Hobel
streb
durchführbar.
When
the
machine
is
in
the
right-hand
corner
with
its
cutting
drum
resting
on
the
floor,
the
left-hand
end
of
the
installation
is
snaked
forward
by
about
40
cm.
EUbookshop v2
Wir
informieren
Sie
hier
über
Art
und
Umfang
des
Einsatzes
von
Cookies
auf
unseren
Seiten.
This
is
an
information
of
how
and
in
what
manner
cookies
are
used
on
our
sites.
ParaCrawl v7.1
Wir
informieren
Sie
hier
über
Art
und
Umfang
des
Einsatzes
von
Cookies
auf
unseren
Seiten:
We
will
now
inform
you
regarding
the
nature
and
extent
to
which
cookies
are
used
on
our
website:
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinnchancen
sind
abhängig
von
dem
jeweiligen
Spiel
sowie
der
Art
des
Einsatzes
innerhalb
des
Spiels.
The
odds
of
winning
vary
depending
on
which
games
you
play
and
on
the
type
of
bets
you
make
within
each
game.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Leistungsfähigkeit
der
einzelnen
Module
kann
individuell
auf
die
Art
des
Einsatzes
abgestimmt
werden.
The
performance
capability
of
the
individual
modules
can
also
be
coordinated
with
the
type
of
application.
EuroPat v2
Aber
wegen
genau
dieser
Art
des
hundertprozentigen
physischen
Einsatzes
hat
man
seine
Filme
lieben
gelernt.
But
it's
just
this
kind
of
100
percent
physical
effort
that
we
learned
to
love
in
his
movies.
ParaCrawl v7.1
Die
Überwachung
der
Art
des
Einsatzes
von
Fördermitteln
muss
ebenfalls
vereinfacht
werden,
und
meiner
Meinung
nach
sind
externe
Audits
die
effizienteste
Art
und
Weise
dafür.
Simplification
is
also
needed
in
the
monitoring
of
how
funds
are
used,
and
outside
audits
seem
to
me
to
be
the
most
efficient
way
of
doing
this.
Europarl v8
Spezifische
Untersuchungen
auf
diesem
Gebiet,
wie
beispielsweise
REACH,
werden
die
beste
Art
und
Weise
des
Einsatzes
bestehender
Rechtsvorschriften
aufzeigen
können.
Specific
analysis
in
this
field
will
be
able
to
indicate
the
best
way
to
use
existing
legislation,
such
as
REACH.
Europarl v8
Diese
Erhöhung,
die
in
Richtung
Flexibilität,
Vorstellungskraft,
Solidarität
und
Vernunft
orientiert
sein
muss,
muss
von
strenger
Überwachung
durch
die
Geber
begleitet
sein,
hinsichtlich
der
Art
des
Einsatzes
der
Hilfe
und
durch
effektives
Nachverfolgen
der
den
Empfängerländern
zur
Verfügung
gestellten
Beträge,
von
deren
Überweisung
bis
hin
zu
ihrem
endgültigen
Bestimmungsort.
This
increase,
which
must
be
oriented
towards
flexibility,
imagination,
solidarity
and
good
sense,
must
be
accompanied
by
rigorous
monitoring
by
the
donors
in
terms
of
how
the
aid
is
used
and
by
effective
tracking
of
the
sums
made
available
to
the
beneficiary
countries,
from
their
transfer
to
their
final
destination.
Europarl v8
Das
bedeutet,
dass
das
Luftfahrzeug
entsprechend
der
Art
des
Einsatzes
eingestuft
wird11
(d.h.
nach
der
Funktion,
die
es
zu
einem
bestimmten
Zeitpunkt
erfüllt),
und
nicht
nur
entsprechend
seiner
Registrierung.
This
means
that
aircraft
should
be
classified
according
to
the
nature
of
the
service
itself11
(the
function
it
actually
performs
at
a
given
time)
rather
than
the
registration
only.
TildeMODEL v2018
Der
Einsatz
leichter
unbemannter
Luftfahrzeuge
ist
in
den
meisten
Fällen
örtlich
begrenzt,
weshalb
es
den
lokalen
Behörden
überlassen
bleiben
sollte,
das
Risiko
einzustufen
und
die
jeweilige
Art
des
Einsatzes
zu
genehmigen.
Most
of
the
light
unmanned
aircraft
operations
have
a
local
dimension
and
it
should
be
for
the
local
authorities
to
assess
the
level
of
risk
and
authorise
the
specific
type
of
operation.
TildeMODEL v2018
Diese
Anstrengungen
waren
besonders
signifikant
in
denjenigen
Regionen,
in
denen
die
an
Italien
gerichteten
Empfehlungen
des
Rates
zur
Beschäftigungspolitik
eine
klare
Änderung
in
der
bisherigen
Art
und
Weise
des
Einsatzes
der
Gemeinschaftsmittel
bedeuteten.
This
effort
was
particularly
marked
in
the
regions
where
the
Council’s
recommendations
to
Italy
on
employment
policy
represented
an
abrupt
change
from
the
earlier
way
of
using
Community
resources.
TildeMODEL v2018
Er
weist
jedoch
darauf
hin,
daß
diese
Lebensdauer
zwar
insofern
vertretbar
ist,
als
die
Fluggesellschaften
in
dieser
Zeitspanne
ihre
Investitionen
amortisieren
können,
daß
sie
jedoch
kein
Maß
für
die
technische
Lebensdauer
eines
Flugzeugs
darstellt,
die
ohnehin
mehr
von
der
Art
des
Einsatzes
und
der
Wartung
abhängt
als
vom
Alter.
But
while
it
may
be
argued
that
such
a
period
is
sufficient
for
the
airlines
to
recoup
their
investments,
it
should
not
be
taken
as
a
limit
on
the
technical
life
of
an
aircraft
which
is
determined
more
by
use
and
maintenance
than
age.
TildeMODEL v2018
Die
Mindestbesatzung
ist
abhängig
von
Hubschraubermuster,
Wetterbedingungen
und
Art
des
Einsatzes
sowie
für
Offshore-Flugbetrieb
zusätzlich
von
den
Umgebungsbedingungen
am
HHO-Einsatzort,
dem
Seegang
und
der
Bewegung
des
Schiffs.
The
minimum
crew
will
be
dependent
on
the
type
of
helicopter,
the
weather
conditions,
the
type
of
task,
and,
in
addition
for
offshore
operations,
the
HHO
site
environment,
the
sea
state
and
the
movement
of
the
vessel.
DGT v2019
Umfang
und
Art
des
Einsatzes
von
Antibiotika
bei
Tieren
wirken
sich
nachweislich
auf
das
Auftreten
resistenter
Bakterien
bei
Tieren
und
in
Lebensmitteln
und
damit
auf
die
Exposition
des
Menschen
gegenüber
diesen
resistenten
Bakterien
aus
(Gemeinsamer
Workshop
der
FAO-/OIE-/WHO-Sachverständigen,
2003).
Evidence
shows
that
the
amount
and
pattern
of
non-human
usage
of
antimicrobials
affect
the
occurrence
of
resistant
bacteria
in
animals
and
food
and
thereby
human
exposure
to
these
resistant
bacteria
(Joint
FAO/OIE/WHO
Expert
Workshop,
2003).
DGT v2019
In
den
unterschiedlichen
nationalen
Rechtsvorschriften
sind
Art
und
Umfang
des
Einsatzes
des
Hakapiks
sowie
Schusswaffenkaliber
und
Geschossgeschwindigkeiten
festgelegt.
The
various
national
laws
are
responsible
for
regulating
the
size
and
ways
of
using
the
hakapik,
together
with
firearm
calibre
and
ammunition
velocity.
TildeMODEL v2018
Eine
wichtige
Voraussetzung
dafür
ist,
daß
die
Unternehmen
in
der
Lage
sind,
im
vorhinein
Veränderungen
einzuschätzen,
die
sich
zum
einen
aus
dem
Markt
ergeben,
auf
dem
sie
konkurrieren,
und
zum
anderen
aus
methodischen
und
technologischen
Fortschritten,
die
die
Art
und
Weise
des
Einsatzes
von
Ressourcen
einschließlich
der
Humanressourcen
bestimmen.
A
key
requirement
is
that
enterprises
should
be
able
to
anticipate
changes
emerging
both
from
the
market
place
in
which
they
compete
and
from
the
advances
in
methods
and
technology
which
determine
the
ways
in
which
resources,
including
human
resources,
are
used.
TildeMODEL v2018