Translation of "Arbeitsmedizinische regeln" in English
Insbesondere
hat
der
Auftragnehmer
die
geltenden
einschlägigen
Berufsgenossenschaftlichen
Vorschriften
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
(BGV)
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
in
ihrer
jeweils
geltenden
Fassung
zu
beachten.
In
particular,
the
Supplier
shall
observe
the
relevant
Regulations
on
Occupational
Health
and
Safety
of
the
Employer's
Liability
Insurance
Asso-ciation
(Berufsgenossenschaftliche
Vorschriften
für
Arbeitssicherheit
und
Gesundheitsschutz
–
BGV)
and
the
relevant
generally
recognised
rules
on
technical
safety
and
occupational
health
in
their
respective
version
currently
in
force.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Annahme
des
Auftrages
verpflichtet
sich
der
Auftragnehmer
ferner
bei
der
Ausführung
des
Auftrages
die
grundlegenden
Sicherheits-
und
Gesundheitsanforderungen
entsprechend
Produktsicherheitsgesetz
und
der
Maschinenverordnung
(Neunte
Verordnung
zum
Produktsicherheitsgesetz),
die
Vorgaben
der
Standards
des
BSI
Grundschutzes
in
jeweils
aktueller
Form,
die
Einhaltung
des
§
9
BDGS,
die
staatlichen
Arbeitsschutzvorschriften
sowie
die
auf
diesem
Gebiet
stehenden
Rechtsverordnungen,
die
einschlägigen
zum
Zeitpunkt
der
Lieferung
gültigen
Unfallverhütungsvorschriften
und
im
Übrigen
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
zu
beachten.
By
accepting
the
contract,
the
contractor
also
agrees
that,
in
its
execution
of
the
contract,
it
will
observe
the
fundamental
health
and
safety
requirements
in
accordance
with
the
German
Product
Safety
Act
and
the
German
Machinery
Ordinance
(Ninth
Ordinance
of
the
Product
Safety
Act),
the
requirements
of
the
standards
of
the
BSI's
baseline
protection
as
amended,
the
provisions
of
Section
9
BDGS,
the
national
occupational
safety
regulations
as
well
as
the
legal
ordinances
applicable
in
this
area,
the
relevant
accident
prevention
regulations
which
are
applicable
at
the
time
of
delivery,
and
otherwise
the
generally
recognised
health
and
safety
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
alle
einschlägigen
Normen,
Gesetze
und
Rechtsvorschriften,
insbesondere
die
einschlägigen
Umweltschutz-,
Gefahrstoff-,
Gefahrgut-
und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten,
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
und
die
Festlegungen
gegenseitig
abgeschlossener
Zusatzvereinbarungen
einhalten.
The
supplier
shall
comply
with
all
relevant
standards,
laws,
and
regulations,
in
particular
the
relevant
regulations
on
environmental
protection,
hazardous
materials,
dangerous
goods,
and
accident
prevention,
as
well
as
the
generally
accepted
safety
and
occupational
health
rules
and
stipulations
of
mutually
accepted
additional
agreements.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
sind
auch
die
Unfallverhütungsvorschriften,
andere
Arbeitsschutzvorschriften
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
zu
beachten.
In
particular,
the
accident
prevention
regulations,
other
health
and
safety
regulations
and
the
generally
accepted
safety
and
occupational
medical
regulations
shall
be
observed.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
verpflichtet
sich
gegenüber
der
ALPMA,
dass
die
Liefersachen
den
maßgebenden
Unfallverhütungs-/Arbeitsschutzvorschriften
und
den
anerkannten
arbeitsmedizinischen
und
sicherheitstechnischen
Regeln,
sowohl
des
Landes
des
Lieferanten,
als
auch
der
Bundesrepublik
Deutschland,
entsprechen.
The
supplier
shall
be
obligated
to
ensure
to
ALPMA
that
the
objects
of
delivery
comply
with
the
applicable
accident
prevention/
industrial
safety
regulations
and
the
recognised
occupational
health
and
safety
regulations,
both
of
the
supplier's
country
and
of
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
Bei
Arbeiten,
die
auf
dem
Betriebsgelände
des
Auftraggebers
durchgeführt
werden,
ist
der
Auftragnehmer
gemäß
Arbeitsschutzgesetz
verpflichtet,
zur
Verhütung
von
Arbeitsunfällen
Maßnahmen
zu
treffen,
die
den
Bestimmungen
der
Unfallverhütungsvorschriften
und
den
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
entsprechen.
In
the
event
of
work
performed
on
the
customer's
premises
the
contractor
is
obliged
according
to
the
Occupational
Safety
and
Health
Act
to
take
measures
that
correspond
to
the
accident
prevention
regulations
and
the
generally
accepted
rules
on
safety
and
occupational
health
to
prevent
work
accidents.
ParaCrawl v7.1
Die
an
uns
gelieferten
Teile
bzw.
Aggregate
und
Maschinen
müssen
den
Unfallverhütungsvorschriften,
Arbeitsschutzvorschriften
und
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
entsprechen.
The
parts
and
plant
supplied
to
us
must
comply
with
the
accident
prevention
regulations,
safety
at
work
regulations,
generally
recognised
and
occupational
health
regulations.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
Arbeitsschutzgesetz
müssen
Sie
zur
Verhütung
von
Arbeitsunfällen
Maßnahmen
treffen,
die
den
Bestimmungen
weiterer
gesetzlicher
Arbeitsschutzbestimmungen,
den
Unfallverhütungsvorschriften
und
den
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
entsprechen.
In
accordance
with
the
Occupational
Safety
and
Health
Act,
you
must
take
measures
to
prevent
occupational
accidents
which
comply
with
the
provisions
of
other
statutory
occupational
safety
and
health
regulations,
the
accident
prevention
regulations
and
the
generally
recognised
safety
and
occupational
health
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
Lieferant
wird
bei
der
Leistungserbringung
alle
einschlägigen
Normen,
Gesetze
und
Rechtsvorschriften,
insbesondere
die
einschlägigen
Umweltschutz-,
Gefahrstoff-,
Gefahrgut-
und
Unfallverhütungsvorschriften
beachten,
sowie
die
allgemein
anerkannten
sicherheitstechnischen
und
arbeitsmedizinischen
Regeln
und
unsere
Werksnormen
einhalten.
The
supplier
is
all
relevant
standards,
laws
and
regulations,
in
particular
the
relevant
environmental
protection,
hazardous
material,
hazardous
and
accident
prevention
regulations
in
service
delivery,
as
well
as
comply
with
the
generally
accepted
safety
and
health
rules
and
regulations
and
our
company
standards
.
ParaCrawl v7.1