Translation of "Arbeit umsonst" in English

Würde dies bedeuten, dass die Arbeit meiner Landsleute umsonst war?
Would this then mean that my countrymen's and women's work would have been in vain?
Europarl v8
Das ist ein schöner Schlamassel und die ganze Arbeit war umsonst.
This is a fine mess, and all this work for nothing.
OpenSubtitles v2018
Nächstes Mal kommst du hinter Gitter, und all meine Arbeit war umsonst.
Next time it'II be the Barley place, and all my work ruined.
OpenSubtitles v2018
Was, wenn wir uns die ganze Arbeit umsonst gemacht haben?
What if we just did all of this work and no one cares? Everything.
OpenSubtitles v2018
Er macht die ganze Arbeit umsonst.
He's doing all the work for free.
OpenSubtitles v2018
Nun, ich hoffe nur, dass die Arbeit nicht umsonst ist.
Well, I just hope that all their work is not for nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich wäre sehr enttäuscht, wäre unsere ganze Arbeit völlig umsonst gewesen.
I'd be real disappointed if all of our hard work just came to nothing.
OpenSubtitles v2018
Ich muss dafür sorgen, dass Daddys harte Arbeit nicht umsonst war.
I got to make sure all Daddy's hard work means something.
OpenSubtitles v2018
Wird aus babylon 5 ein Kriegsgebiet, war unsere Arbeit umsonst.
If Babylon 5 becomes a war zone, all we've worked for will be destroyed.
OpenSubtitles v2018
Er macht falsche Anschuldigungen, und Ihre gute Arbeit hier wird umsonst sein.
He starts making wrongful accusations, all the good work you've done here will unravel.
OpenSubtitles v2018
Es ist Ihre Aufgabe, sicherzustellen, dass seine Arbeit nicht umsonst war.
And it's been your job to make certain his work wasn't in vain.
OpenSubtitles v2018
Vom Telefon in der Arbeit kann man umsonst Ferngespräche führen.
At work, I discovered a pay phone in the lobby that has free long distance.
OpenSubtitles v2018
Und meine eigene Arbeit gebe ich umsonst.«
And my own labour goes for nothing.'
Books v1
Ich fürchte, dein Fotograf, hat sich die ganze Arbeit umsonst gemacht.
I'm afraid your photographer went through all this trouble for nothing.
OpenSubtitles v2018
Denken Sie, seine ganze harte Arbeit wäre umsonst gewesen?
Do you think all of his hard work would be for nothing?
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie uns jetzt verlassen, haben Sie die ganze Arbeit umsonst gemacht.
If you do that, you'll have done all this work for free, right?
OpenSubtitles v2018
Damit sind fünf Jahre Arbeit umsonst!
That's five years of lost work.
OpenSubtitles v2018
Wenn ich jetzt verschwinden würde, hätte ich diese ganze Arbeit umsonst gemacht.
If did that I'd have done all this work for free.
OpenSubtitles v2018
Wären wir gegangen, wäre unsere ganze Arbeit umsonst gewesen.
If we left, then all of our work would be for nothing.
ParaCrawl v7.1
Denn schnell werden beim Training Fehler gemacht und somit ist die Arbeit umsonst.
Since fast mistakes are made in the training and therefore the work is free of charge.
ParaCrawl v7.1
Sie erhielten einen Teil der Arbeit der Arbeiter umsonst.
They got a portion of the workers" labour for free.
ParaCrawl v7.1
Falls solch ein Alarm gegeben werden würde, wäre all ihre Arbeit umsonst.
Should such an alarm be given, all their labours would be lost.
ParaCrawl v7.1
Warum „geben“ die Entwickler von LilyPond ihre Arbeit umsonst her?
Why do LilyPond developers “give away” their work for free?
ParaCrawl v7.1
Das ist sehr frustrierend weil dann all die vorangegangene Arbeit umsonst war.
This is very frustrating, because all the work has been for nothing.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

die arbeit war umsonst Arbeits umsonst in arbeit
Arbeit arbeit umsonst arbeit an arbeit am
Arbeiter arbeite in