Translation of "Anwendbare gesetze" in English
Bei
der
Nutzung
dieser
Website
halten
Sie
sich
an
anwendbare
Gesetze
und
Vorschriften.
While
using
this
Website
you
shall
act
in
accordance
with
all
applicable
laws
and
regulations.
ParaCrawl v7.1
Verletzt
anwendbare
Gesetze
oder
Verordnungen.
Violates
any
applicable
laws
or
regulations;
CCAligned v1
Anwendbare
Gesetze
oder
Regulierungen
verletzt.
Violate
any
applicable
laws
or
regulations.
ParaCrawl v7.1
Sie
oder
Ihre
Anweisung
verstoßen
gegen
anwendbare
Gesetze
oder
Vorschriften
oder
erfolgen
zu
einem
verbotenen
Zweck;
You
or
the
order
you
placed
are
in
breach
of
any
applicable
laws
or
regulations
or
are
made
for
a
Prohibited
Purpose;
ParaCrawl v7.1
Einige
anwendbare
Gesetze
erlauben
keine
Beschränkung
bestimmter
stillschweigender
Garantien
oder
den
Ausschluss
bestimmter
spezifizierter
Schäden.
Certain
state
laws
do
not
allow
limitations
on
implied
warranties
or
the
exclusion
or
limitation
of
certain
damages.
ParaCrawl v7.1
Die
Liberalen
und
die
"Libertären
"
wollen
anwendbare
Gesetze,
Sie
hingegen
praktizieren
den
verantwortungslosen
Umgang
mit
dem
Gesetz.
The
Liberals
and
the
'libertarians'
want
laws
that
can
be
applied;
but
you
adopt
a
libertine
approach
to
the
law.
Europarl v8
Außer
wenn
durch
anwendbare
Gesetze
erlaubt,
dürfen
Nutzer
urheberrechtlich
oder
durch
andere
Eigentumsrechte
geschützten
Inhalt
nicht
hochladen,
ins
Internet
stellen,
vervielfältigen
oder
in
irgendeiner
Form
verbreiten,
ohne
die
Erlaubnis
des
Eigentümers
der
Urheberrechte
oder
anderer
Eigentumsrechte
zu
bekommen.
Except
as
permitted
by
applicable
law,
user
may
not
upload,
post,
reproduce,
or
distribute
any
Content
protected
by
copyright,
or
other
proprietary
right,
without
obtaining
permission
of
the
owner
of
the
copyright
or
other
proprietary
right.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
glauben,
dass
Sie
in
den
Besitz
von
Insider-
Informationen
gelangt
sind,
dürfen
Sie
keinen
Handel
mit
den
Wertpapieren
des
betreffenden
Unternehmens
ausführen,
ohne
zunächst
den
Rat
Ihrer
Rechtsabteilung
einzuholen,
die
dann
entscheidet,
ob
solch
ein
Handel
gegen
Citi-Richtlinien
oder
anwendbare
Gesetze
verstoßen
würde.
If
you
believe
you
have
come
into
possession
of
inside
information,
you
may
not
execute
any
trade
in
the
securities
of
the
subject
company
without
first
consulting
with
your
internal
legal
counsel,
who
will
then
determine
whether
such
a
trade
would
violate
Citi
policy
or
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Alle
Informationen
oder
Daten,
die
über
diese
Webseite
erfasst
werden,
werden
für
unsere
rechtmäßigen
Geschäftszwecke
erfasst,
wie
zur
Pflege
unserer
Beziehung
mit
Ihnen
(beispielsweise
um
Sie
mit
Informationen
zu
versorgen
und
Sie
hinsichtlich
unserer
Dienste
zu
kontaktieren),
um
anwendbare
Gesetze
und
Vorschriften
sowie
rechtliche
und
regulierende
Verpflichtungen,
die
wir
erfüllen
müssen,
einzuhalten
oder
wenn
wir
diese
zur
Feststellung,
Ausübung
oder
Verteidigung
unserer
Rechte
oder
zum
Zwecke
von
gerichtlichen
Verfahren
benötigen.
Any
information
or
data
collected
via
this
website
is
collected
for
our
legitimate
business
purposes
such
as
managing
our
relationship
with
you(including
providing
you
with
information
and
contacting
you
in
relation
to
our
services),
for
compliance
with
all
applicable
laws
and
regulations
and
where
we
have
legal
and
regulatory
obligations
that
we
have
to
discharge
and
where
we
may
need
it
in
order
to
establish,
exercise
or
defend
our
legal
rights
or
for
the
purpose
of
legal
proceedings.
ParaCrawl v7.1
Apple
darf
Ihre
Informationen
auch
offenlegen,
wenn
Apple
feststellt,
dass
anwendbare
Gesetze
eine
solche
Offenlegung
erfordern
oder
gestatten,
einschließlich
zum
Austausch
von
Informationen
mit
anderen
Firmen
und
Unternehmen
zur
Betrugsbekämpfung.
Apple
also
may
disclose
your
information
when
Apple
determines
that
applicable
law
requires
or
permits
such
disclosure,
including
exchanging
information
with
other
companies
and
organizations
for
fraud
protection
purposes.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
der
Ansicht
sind,
dass
unsere
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
gegen
die
DSGVO
oder
andere
anwendbare
nationale
Gesetze
verstößt,
haben
Sie
das
Recht,
bei
einer
Aufsichtsbehörde
Beschwerde
einzureichen
(insbesondere
in
dem
Mitgliedstaat,
in
dem
Sie
leben
oder
arbeiten).
If
you
consider
that
our
processing
of
your
personal
data
infringes
the
GDPR
or
any
other
applicable
national
laws,
you
have
the
right
to
lodge
a
complaint
with
a
supervisory
authority,
(in
particular
in
the
Member
State
where
you
live,
place
of
work
or
of
an
alleged
infringement
of
the
GDPR).
ParaCrawl v7.1
Anwendbares
Recht
bedeutet:
die
Vorschriften
und
Leitlinien
der
FCA
bzw.
jegliche
sonstigen
Vorschriften
einer
kompetenten
Regulierungsbehörde,
(b)
die
Vorschriften
eines
relevanten
Marktes
oder
einer
relevanten
Clearingstelle,
und
(c)
sonstige
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften
und
Bestimmungen
in
ihrer
jeweils
gültigen
Fassung,
die
auf
diese
Vereinbarung
anwendbar
sind;
Applicable
Law
means:
(a)
the
rules
and
guidance
of
the
FCA
or
any
other
rules
of
a
relevant
regulatory
authority,
(b)
the
rules
of
a
relevant
market
or
clearinghouse,
and
(c).
other
applicable
laws,
rules
and
regulations
as
in
force
from
time
to
time
as
applicable
to
this
Agreement;
ParaCrawl v7.1
Sie
nehmen
zur
Kenntnis
und
stimmen
zu,
dass
unsere
Website
und
die
Inhalte
unser
Eigentum
sind
und
durch
anwendbare
Gesetze
zum
geistigen
Eigentum
sowie
andere
Gesetze
geschützt
werden.
You
acknowledge
and
agree
that
our
website
and
the
Content
are
our
property
and
are
protected
by
applicable
intellectual
property
and
other
laws.
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
Ihre
Informationen,
die
personenbezogene
Daten
miteinschließen
können,
so
lange
wir
es
für
nötig
halten,
um
Ihnen
unseren
Service
zur
Verfügung
zu
stellen,
sich
an
anwendbare
Gesetze
zu
halten,
Rechtsstreitigkeiten
mit
jeglicher
Partei
zu
lösen
und
solange
nötig,
um
unseren
Geschäftsbetrieb
aufrechtzuerhalten.
We
will
retain
your
information,
which
may
include
personal
data
for
as
long
as
we
deem
it
necessary
to
provide
services
to
you,
comply
with
applicable
laws,
resolve
disputes
with
any
parties
and
otherwise
as
necessary
to
allow
us
to
conduct
our
business
including
to
detect
and
prevent
fraud
or
other
illegal
activities.
ParaCrawl v7.1
Die
Software,
Services
und
Dokumentation
sind
geistiges
Eigentum
von
AVAST
und
sind
durch
die
geltenden
Urheberrechtsgesetze,
internationale
Verträge
und
andere
anwendbare
Gesetze
des
Landes,
in
dem
die
Software
und
die
Services
verwendet
werden,
geschützt.
The
Software,
the
Services
and
Documentation
are
the
intellectual
property
of
AVAST
and
are
protected
by
applicable
copyright
laws,
international
treaty
provisions
and
other
applicable
laws
of
the
country
in
which
the
Software
and
the
Services
are
being
used.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Erfassung,
Nutzung
und
Offenlegung
von
Schülerdaten
durch
uns
gelten
unsere
Vereinbarungen
mit
der
Schule,
in
den
USA
die
Bestimmungen
des
Family
Educational
Rights
and
Privacy
Act
(FERPA)
und
die
anwendbaren
bundesstaatlichen
Gesetze
sowie
gegebenenfalls
anwendbare
andere
bundesstaatliche
Gesetze,
Bundesgesetze
und
internationale
Gesetze.
Our
collection,
use,
and
disclosure
of
Student
Data
is
governed
by
our
agreements
with
the
School,
in
the
U.S.
by
the
provisions
of
the
Family
Educational
Rights
and
Privacy
Act
(FERPA)
and
applicable
state
laws,
and
by
other
state,
federal,
and
international
laws
as
applicable.
ParaCrawl v7.1
Die
Software
und
Dokumentation
sind
geistiges
Eigentum
von
AVAST
und
sind
durch
die
geltenden
Urheberrechtsgesetze,
internationale
Verträge
und
andere
anwendbare
Gesetze
des
Landes,
in
dem
die
Software
verwendet
wird,
geschützt.
The
Software
and
Documentation
are
the
intellectual
property
of
AVAST
and
are
protected
by
applicable
copyright
laws,
international
treaty
provisions
and
other
applicable
laws
of
the
country
in
which
the
Software
is
being
used.
ParaCrawl v7.1
Jede
nicht
genehmigte
Verwendung
des
auf
dieser
Website
veröffentlichten
Materials
kann
gegen
das
Urheberrecht,
das
Warenzeichen
und
andere
anwendbare
Gesetze
verstoßen
und
strafrechtliche
oder
zivilrechtliche
Sanktionen
nach
sich
ziehen.
Any
unauthorized
use
of
the
materials
appearing
on
this
site
may
violate
copyright,
trademark
and
other
applicable
laws
and
could
result
in
criminal
or
civil
penalties.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
es
aber
sein,
dass
europäische
Verordnungen,
anwendbare
nationale
Gesetze
oder
sonstige
Vorschriften
eine
längere
Speicherung
der
von
uns
verarbeiteten
Daten
verlangen.
It
is
possible,
however,
that
European
regulations,
applicable
national
laws
or
other
rules
may
require
us
to
store
data
which
we
have
processed
for
a
longer
period
of
time.
ParaCrawl v7.1
Wir
dürfen
Ihre
Daten
verwenden,
um
anwendbare
Gesetze
und
Vorschriften
zu
erfüllen,
um
mit
Ihnen
zu
verhandeln
und
einen
Beschäftigungsvertrag
abzuschließen,
um
Ihre
Bewerbung
zu
bearbeiten
und
auszuwerten,
um
Aufzeichnungen
zu
führen
und
den
Einstellungsprozess
sowie
sonstige
mit
der
Beschäftigung
verbundene
Prozesse
zu
analysieren,
unter
anderem
um
die
Daten
für
weitere
offene
Stellen
zu
speichern.
We
may
use
your
information
to
comply
with
applicable
laws
and
regulations,
to
negotiate
and
enter
into
an
employment
agreement
with
you,
to
process
your
job
application
and
evaluate
your
candidacy,
for
our
record
keeping,
analyzing
the
job
recruitment
process
and
other
employment
related
processing,
including
retaining
information
for
alternate
job
positions.
ParaCrawl v7.1
Der
Käufer
übernimmt
das
Risiko
und
erklärt
sich
einverstanden,
den
Verkäufer
schad-
und
klaglos
von
jeder
Haftpflicht
zu
halten,
die
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
der
Eignung
für
den
vom
Käufer
geplanten
Verwendungszweck
des
Produkts,
eines
Systemdesigns
oder
einer
Zeichnung,
oder
(ii)
eine
Bestimmung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen,
bezieht.
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suit-
ability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
stan-
dards.
ParaCrawl v7.1
Diese
Rechte
auf
Berichtigung,
Widerspruch,
Einschränkung,
Zugriff,
Übertragbarkeit
und
Löschung
unterliegen
bestimmten
Einschränkungen
durch
anwendbare
Gesetze.
Such
rights
of
rectification,
objection,
restriction,
access,
portability
and
deletion
are
subject
to
certain
limitations,
as
provided
for
by
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1
Gebrauchsanweisung
39
Haftpflicht
zu
halten,
wie
sie
sich
auf
(i)
eine
Bewertung
des
durch
den
Käufer
geplanten
Verwendungszweck
des
Produkts
und
irgendeiner
Systemkonzipierung
oder
Planung,
oder
(ii)
eine
Bestimmung
der
vorschriftsmäßigen
Verwendung
des
Produkts
durch
den
Käufer
in
Hinblick
auf
anwendbare
Gesetze,
Vorschriften,
Rechtsvorschriften
oder
Normen,
bezieht.
Buyer
assumes
the
risk
and
agrees
to
indemnify
Seller
against
and
hold
Seller
harmless
from
all
liability
relating
to
(i)
assessing
the
suitability
for
Buyer's
intended
use
of
the
Products
and
of
any
system
design
or
drawing
and
(ii)
determining
the
compliance
of
Buyer's
use
of
the
Products
with
applicable
laws,
regulations,
codes,
and
standards.
ParaCrawl v7.1
Das
Recht
der
Fluggesellschaft,
allen
Passagieren
die
Beförderung
zu
verwehren,
die
anwendbare
Gesetze
nicht
einhalten
oder
nicht
sämtliche
erforderlichen
Reisedokumente
vorlegen.
Rights
of
the
carrier
to
refuse
carriage
to
passengers
who
fail
to
comply
with
applicable
laws
or
who
fail
to
present
all
necessary
travel
documents.
ParaCrawl v7.1
Auch
können
wir
Ihre
Daten
weitergeben,
wenn
wir
diese
Datenweitergabe
als
notwendig
erachten,
um
anwendbare
Gesetze
und
Regulierungen
einzuhalten,
im
Rahmen
von
Gerichtsverfahren,
sofern
die
zuständigen
Gerichte
und
Behörden
dies
verlangen,
oder
um
anderen
rechtlichen
Verpflichtungen
nachzukommen
und
um
unsere
Rechte,
Interessen
und/oder
unser
Eigentum
zu
schützen
und
zu
verteidigen.
In
addition,
we
may
also
forward
your
data,
if
we
regard
this
as
necessary
to
comply
with
the
applicable
laws
and
regulations,
for
court
proceedings,
if
required
to
do
so
by
the
competent
courts
and
authorities,
or
under
other
legal
obligations,
in
order
to
protect
and
defend
our
rights,
interests
and/or
our
property.
ParaCrawl v7.1
Alle
unsere
Mitarbeiter
erhalten
eine
Ausbildung
im
Umgang
mit
Daten,
um
die
DSGVO
und
andere
Vorschriften
und
anwendbare
Gesetze
einzuhalten.
All
our
employees
receive
education
in
how
to
handle
data
in
order
to
comply
with
the
GDPR
and
other
regulations
and
applicable
laws.
ParaCrawl v7.1