Translation of "Anvisierten ziele" in English

Meines Erachtens sind diese Änderungsanträge zur Erreichung der anvisierten Ziele nicht erforderlich.

Die Bindung der Finanzierung an Effizienzziele trägt zur Verwirklichung der anvisierten Ziele bei.

Die im 5. UAP anvisierten Ziele bis zum Jahr 2000 sind:

Würden Sie sagen, dass Sie Ihre anvisierten Ziele erreicht haben?

Inzwischen sind acht Jahre vergangen und keines der in diesem Dokument anvisierten Ziele wurde bisher erreicht.

Daneben veröffentlichten die belgischen Behörden folgende Grenzwerte als Richtwerte für die ab 2003 anvisierten Ziele.

Nach Berechnungen von Sachverständigen lassen sich nur so die von Europa anvisierten Ziele verwirklichen.

Sie zeigte sich zuversichtlich, dass die für das laufende Geschäftsjahr anvisierten Ziele erreicht werden.

Deine Vitalität schwebt in unvorhersehbaren Sphären und du erreichst deine anvisierten Ziele weitaus flinker.

Wir setzen aber darauf, daß es im Rat zu neuen Verbesserungen kommt, und wir setzen vor allem darauf, daß wir in einem zweiten Schritt eine Lösung finden, mit der die anvisierten Ziele erreicht werden.

Die geschätzten 3 Mio. EUR für die vorbereitenden Maßnahmen in 2010, die Erhöhung der vom Europäischen Parlament genehmigten Mittelzuweisungen auf 8 Mio. EUR für 2011 und ein hoher Anteil an Kofinanzierungen für Projekte, genaugenommen 1,8 %, wird ganz sicher mit den verschiedenen zusammenarbeitenden Ebenen das Erreichen der anvisierten Ziele ermöglichen.

Wir müssen aufhören, einfach nur Gesetze zu erlassen, und stattdessen prüfen, wie sie umgesetzt werden und inwiefern sie die von uns anvisierten Ziele erreichen.

Im nächsten Programmplanungszeitraum muss die Kohäsionspolitik klarer und kohärenter sein, und ich persönlich erwarte eine deutlichere Ausrichtung auf die anvisierten Ziele.

Die Verlegung der Frist für das Erreichen der anvisierten Ziele von 2021 auf 2017 zu billigen, wie die Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischer Demokraten vorgeschlagen hatte, ist ein Zeichen für die ambitionierte Haltung des Parlaments gegenüber diesem Thema und seines großen Engagements für das Bemühen um einen "guten Umweltstatus" für die Meeresumwelt.

Es muss deshalb unser aller Anliegen sein, so wie im Bericht Willmott vorgeschlagen, nationale und gemeinschaftliche Ressourcen ordnungsgemäß einzusetzen, damit die anvisierten Ziele erreicht werden können.

Das Unvermögen, die anvisierten Ziele zu erreichen, deutet darauf hin, dass es an einer angemessenen Motivierung und an Anreizen, einschließlich von Möglichkeiten zur Diversifizierung, gefehlt hat.

Ich sage keinesfalls, dass Zentralbanken nicht hart daran arbeiten sollten, ihre anvisierten Ziele zu erreichen.

Aufgrund mangelnden politischen Willens wurden die anvisierten Ziele mit Ausnahme eini­ger emblematischer Vorhaben jedoch leider nicht erreicht.

Aus diesem Grund sollten nach Ansicht des WSA folgende Aspekte in die von der Kommission im Zuge der neuen GAP-Reform anvisierten Ziele einbezogen werden: Ausgewogenheit zwischen den Erzeugnissen und zwischen den Regionen in bezug auf die Landnutzung sowie Förderung und Wahrung der entgeltlichen Beschäftigung von Jugendlichen in diesem Sektor.

Darin billigte der Ausschuß prinzipiell das Ziel des Richtlinienvor­schlags, Gemein­schaftsproduktionen zu begünstigen, die vor allem darauf abstellen, die Beschäftigung zu verbessern und die Kreativität Europas zu fördern, fragte sich aber, ob die vor­ge­schlage­nen Maßnahmen geeignet seien, um die anvisierten Ziele zu erreichen und ihre Ein­hal­tung zu kontrollieren.

Darin billigte der Ausschuß prinzipiell das Ziel des Richtlinienvor­schlags, Gemein­schaftsproduktionen zu begünstigen, vor allem um die Beschäfti­gung zu verbessern und die das Kulturschaffen in Europa zu fördern, fragte sich aber, ob die vor­ge­schla­ge­nen Maßnahmen geeignet seien, um die anvisierten Ziele zu erreichen und ihre Ein­hal­tung zu kon­trol­lieren.

Aufgrund der überarbeiteten Lissabon-Agenda muss die Zivilgesellschaft umfassender beteiligt werden, um die anvisierten Ziele zu erreichen.

Das Augenmerk richtet sich nunmehr verstärkt auf die mit dem „Gesundheitscheck“ anvisierten Ziele: wirksamere und einfachere Einkommensbeihilfen, Modernisierung der Marktstützung, Antwort auf den Klimawandel, Produktion von Bioenergie, Wasserwirtschaft und Artenvielfalt.

Die Umweltfacette der Lissabon-Strategie ist ein weiterer Bereich, in dem die bisherigen Fortschritte nicht ganz befriedigen können sind und in dem Bedarf besteht, die Anstrengungen zu intensivieren, damit die anvisierten Ziele erreichbar bleiben, die immer größeren Herausforderungen anzugehen und eine Kostensteigerung zu vermeiden.

Hier wäre ein besser geeigneter Beihilferahmen, der auf EU-Ebene angesiedelt ist und den EU-Wettbewerbsregeln entspricht, hilfreich, ebenso wie eine bessere Abstimmung der verschiedenen Politiken und Programme der EU, so dass eine freie Wahl der Verbraucher dazu beiträgt, dass die anvisierten Ziele für den Zugang zu elekt­ronischen Diensten für alle Bürger und an allen Orten erreicht werden können.

Die Europäische Kommission wird auch künftig die erforderlichen rechtlichen Schritte einleiten, um die Einhaltung der geltenden Richtlinien zu gewährleisten und damit größere Fortschritte in Richtung auf die für 2010 anvisierten Ziele zu bewirken.