Translation of "Anteilige haftung" in English
Die
vorgelegten
Änderungsanträge
sehen
entweder
die
anteilige
Haftung
oder
die
gesamtschuldnerische
Haftung
vor.
Amendments
have
been
tabled
to
impose
either
proportional
liability
or
joint
and
several
liability.
Europarl v8
Was
die
Kostenverteilung
im
Falle
mehrerer
Schadenverursacher
betrifft,
so
hat
der
Rat
jedem
Mitgliedstaat
die
Freiheit
gelassen,
je
nach
den
geltenden
nationalen
Regelungen
sowohl
eine
gesamtschuldnerische
als
auch
eine
anteilige
Haftung
vorzusehen.
As
regards
the
apportioning
of
the
burden
of
costs
where
the
damage
has
been
caused
by
more
than
one
party,
the
Council
has
given
each
Member
State
the
right
to
provide
for
both
joint
and
several,
and
proportional
liability,
according
to
the
national
legislation
in
force.
Europarl v8
Mit
Blick
auf
die
den
Ländern
und
Kommunen
gewährte
Finanzautonomie
käme
–
wie
in
Frankreich
–
auch
in
Deutschland
lediglich
eine
anteilige
Haftung
infrage
–
oder
auch
Landesgarantien.
Considering
the
fiscal
autonomy
enjoyed
by
the
Länder
and
the
municipalities,
the
only
option
also
in
Germany
–
as
in
France
–
would
be
pro
rata
liability
–
or
else
Länder-level
guarantees.
ParaCrawl v7.1
Wenn
zwischen
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
keine
Kapitalbeziehungen
bestehen
,
legen
die
zuständigen
Behörden
den
zu
berücksichtigen
Anteil
anhand
der
Haftung
fest
,
die
sich
aus
den
vorhandenen
Beziehungen
ergibt
.
Where
there
are
no
capital
ties
between
entities
in
a
financial
conglomerate
,
competent
authorities
shall
determine
which
proportional
share
will
have
to
be
taken
account
of
,
taking
into
account
the
liability
the
existing
ties
give
rise
to
.
ECB v1
Wenn
zwischen
Unternehmen
eines
Finanzkonglomerats
keine
Kapitalbeziehungen
bestehen,
legen
die
zuständigen
Behörden
den
zu
berücksichtigen
Anteil
anhand
der
Haftung
fest,
die
sich
aus
den
vorhandenen
Beziehungen
ergibt.
Where
there
are
no
capital
ties
between
entities
in
a
financial
conglomerate,
competent
authorities
shall
determine
which
proportional
share
will
have
to
be
taken
account
of,
taking
into
account
the
liability
the
existing
ties
give
rise
to.
TildeMODEL v2018
Zudem
bedingt
der
geringe
organische
Anteil
eine
schlechte
Haftung,
die
in
den
meisten
Fällen
den
Auftrag
eines
Primers
erfordert,
sowie
Unverträglichkeiten
mit
organischen
Bindemittein.
In
addition,
due
to
the
small
proportion
of
organic
compounds,
they
are
incompatible
with
organic
binders
and
have
poor
adhesion,
which
in
most
cases
requires
the
application
of
a
primer.
EuroPat v2
Bei
dem
heute
üblicherweise
angewandten
berieselten
Pastenpunkt
(vergleiche
Sroka,
aaO,
S.
131-136
und
173)
reicht
die
aufgebrachte
Rieselschicht
über
die
Basisschicht
hinaus
und
trägt
mit
dem
hinausragenden
Anteil
kaum
zur
Haftung,
eher
zu
einer
gewissen
Rückschlagsanfälligkeit
bei.
In
the
normally
applied
trickled
paste
dot
of
today
(compare
Sroka,
at
pages
131-136
and
173),
the
applied
trickle
layer
extends
beyond
the
base
layer
and,
with
the
projecting
portion,
hardly
contributes
to
adhesion;
rather
to
a
certain
backward
penetration
susceptibility.
EuroPat v2
Bei
geringerem
Anteil
ist
die
Haftung
ungenügend,
während
bei
grösserem
Anteil
die
Primerzusammensetzung
nicht
genügend
lagerstabil
ist.
If
the
fraction
is
lower
the
adhesion
is
inadequate,
whereas
if
the
fraction
is
greater
the
primer
composition
lacks
sufficient
storage
stability.
EuroPat v2
Zwar
wäre
für
diesen
Fall
noch
zu
klären,
in
welcher
Höhe
dieser
Anspruch
unter
Berücksichtigung
einer
etwaigen
anteiligen
Haftung
des
geschiedenen
Ehemannes
und
des
Vaters
ihres
anderen
nichtehelichen
Kindes
bestehe.
It
would
still
be
necessary
to
clarify
the
amount
of
this
claim
in
such
a
case,
considering
any
partial
liability
of
the
divorced
husband
and
of
the
father
of
her
other
child
born
out
of
wedlock.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Buch
befasst
sich
mit
dem
Thema
warum,
wie
und
in
welchen
Situationen
die
Bestimmungen
einer
anteiligen
Haftung
die
Ziele
des
Schadenersatzrechts
fördern.
The
book
addresses
why,
how
and
in
what
situations
rules
of
proportional
liability
can
promote
the
goals
of
tort
law.
[Read
More]
ParaCrawl v7.1